Table des Matières
Publicité
Fr
Relier le vérin (1) aux bras (2), puis fixer la plateforme (en la
soutenant en position horizontale) aux bras (2) par les axes
spéciaux (3) comme montre la figure, en interposant entre
les bras (2) et la bielle (4) les entretoises (5).
ATTENTION
Le ressort à équilibrage (voir pages suivantes) avec son
correspondant cavalier à blocage doit être inséré en condition
de repos et successivement avec la plateforme repliée sur
les bras.
En cas de véhicule pourvu de portes arrières, il sera
nécessaire de pratiquer des fentes dans l'appendice de
la plateforme de façon à éviter des interférences avec les
charnières et les systèmes de fermeture.
70
En
Connect the cylinder (1) to the arms (2) again and connect
the platform (by keeping it in horizontal position) to the arms
(2) by means of the suitable pins (3) as shown in figure. Fit the
spacers (5) between the arms (2) and the connecting rod (4).
ATTENTION
The balancing spring (see following pages) with relevant
locking U-bolt should be set in rest position. Then fold the
platform on the arms.
If the vehicle is fitted with back doors, it will be necessary to
make holes on the extension strip of the platform in order to
avoid interference with the hinges and the locking systems.
Es
Volver a conectar el cilindro (1) a los brazos (2), a continuación
conectar la plataforma (sujetándola en posición horizontal) a
los brazos (2) mediante los pernos (3) como se muestra en
la figura, colocando los distanciadores (5) entre los brazos
(2) y la biela (4).
ATENCIÓN
El muelle de compensación (véase páginas siguientes) con su
propia grapa de bloqueo debe introducirse en condición de
descanso y luego a continuación con la plataforma plegada
sobre los brazos.
En el supuesto de vehículo provisto de puertas traseras,
será necesario realizar unas ranuras en el apéndice de la
plataforma para evitar posibles interferencias con las bisagras
y los sistemas de cierre.
Publicité
Table des Matières
