1. Manuels
  2. Marques
  3. ANTEO Manuels
  4. Équipement industriel
  5. REP 25/1
  6. Instructions pour l'installation

ANTEO REP 25/1 Instructions Pour L'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
18C321
Realizzazione: DUEPI STUDIO S.r.l. - Alfonsine (RA)
Fr
HAYONS HYDRAULIQUES
En
HYDRAULIC TAIL-LIFT
Es
COMPUERTAS HIDRÁULICAS
It
SPONDE IDRAULICHE
Instructions pour l'installation
Installation instruction
Instrucciones para la instalación
Istruzioni per l'installazione
101.6 REV. 2 - 11/2018
150860
REP 1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ANTEO REP 25/1

  • Page 1 101.6 REV. 2 - 11/2018 150860 18C321 Realizzazione: DUEPI STUDIO S.r.l. - Alfonsine (RA) REP 1 HAYONS HYDRAULIQUES HYDRAULIC TAIL-LIFT COMPUERTAS HIDRÁULICAS SPONDE IDRAULICHE Instructions pour l'installation Installation instruction Instrucciones para la instalación Istruzioni per l'installazione...
  • Page 2 Imprimé en Italie - 2018 Tous droits réservés Défense de le reproduire, aussi partiellement, sans preventive autorisation du Constructeur. Printed in Italy - 2018 All rights reserved It is for bid den to produce copies of all or any part of this manual without the prior consent of the Manufacturer. Impreso en Italia –...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDEX CONTENTS ÍNDICE INDICE AVANT-PROPOS ............INTRODUCTION ............PREMISA ..............PREMESSA ..............SYMBOLES UTILISÉS ..............SYMBOLS UTILISED ..............SÍMBOLOS UTILIZADOS ............. SIMBOLOGIA UTILIZZATA ............NORMES GÉNÉRALES GENERAL STANDARDS NORMAS GENERALES NORME GENERALI POUR LES INSTALLATEURS ........FOR INSTALLERS ............PARA LOS INSTALADORES........PER GLI INSTALLATORI..........
  • Page 4 CABLAGGI ELETTRICI ..........87 CAPTEUR PLATE-FORME ......... 88 PLATFORM SENSOR ..........88 SENSOR PLATAFORMA ..........88 SENSORE PIATTAFORMA ......... 89 ANTEO SMART SAFE ..........90 ANTEO SMART SAFE ..........90 ANTEO SMART SAFE ..........91 ANTEO SMART SAFE ..........91 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........

  • Page 5: Avant-Propos

    Compuertas Montacargas que Ateneo market in these countries are designed and l’Anteo S.p.A. immette sul mercato sono par la So cié té Anteo Spa sont conçus et Spa introduce en el mercado han sido built in accordance with the requirements set progettate e costruite secondo i re qui si ti réalisés en fonc tion des critères im po sés...

  • Page 6: Symboles Utilisés

    6 - remettre à l’utilisateur final le “MA NUEL 6 - deliver the “OPERATION AND MAINTE- 5 - asegurarse de que las pruebas finales 6 - consegni all’Utilizzatore finale il D’UTI LI SA TION ET D’ENTRETIEN”. NANCE MANUAL” to the end user. se realicen esmeradamente;...

  • Page 7: Normes Générales Pour Les Installateurs

    Centro Autorizado e da personale qualificato ed esperto, nel d’un centre agréé par Anteo Spa et par un por Anteo Spa y por personal calificado y rispetto delle specifiche riportate in questa personnel qualifié...
  • Page 8 involves, in the event of accident: del montador. comporta in caso di infortunio: La négligence de la Directive Machine - Penal sanctions in accordance with appli- En caso de accidente, la falta de observancia - Sanzioni penali secondo la legislazione entraînera en cas d’accident : cable legislation in the country were the de la Directiva Máquinas conlleva:...

  • Page 9: Sécurité Personnelle De L'installateur

    SÉCURITÉ PERSONAL SEGURIDAD SICUREZZA PERSONNELLE DE SAFETY PERSONAL DEL PERSONALE L’INSTALLATEUR OF INSTALLERS INSTALADOR DELL’INSTALLATORE La première règle essentielle devant être suivi The first fundamental rule for installers is Primera regla fundamental para un Instalador Prima regola fondamentale per un Instal- par l’installateur est celle concernant la sécurité...

  • Page 10: Cadre De Travail

    - Avoid wearing rings, watches and neck- - Evitar de llevar anillos, relojes y cadenas ya chouc, masque et lunettes. nine poiché possono impigliarsi o fare laces since they may become trapped or que pueden engancharse o hacer puente ponte elettrico. - Éviter de porter bagues, montres et chaînes conduct electricity.
  • Page 11 charges, chariots élévateurs, etc.) doivent and appropriate for the weight to be lifted. tacargas, carretillas elevadoras, etc.…) brache, catene) devono essere integri e toujours être en parfait fonctionnement et tienen que estar siempre en perfecta adeguati al peso che devono sostenere. - When using lifting equipment, the load adaptés aux poids à...

  • Page 12: Normes Sur Les Véhicules

    à leur oportunas a su protección y eventual- vedere al loro smontaggio. - The installation of the ANTEO TAIL-LIFT démontage. mente proceder a su desmontaje. (as for any other kind of equipment) on...
  • Page 13 - The installation of the ANTEO TAIL-LIFT en goma o plástico, vástagos de los joints, parties en caoutchouc ou casque, (as for any other kind of equipment) on the cilindros, válvulas, electroválvulas, placas...

  • Page 14: Précautions Pour L'installation

    INSTALLATION CUIDADOS ACCORGIMENTI PRÉCAUTIONS HINTS & SUGGESTIONS A LA INSTALACIÓN PER L'INSTALLAZIONE POUR L’INSTALLATION Installation of the Tail-Lift requires certain Durante la instalación de la Compuerta Durante l'installazione della Sponda MON- Durant l’installation du HAYON ÉLÉVATEUR, expedients to avoid causing injury or MONTACARGAS hay que seguir algunos TACARICHI sono necessari alcuni accorgi- certaines précautions nécessaires doivent...

  • Page 15: Perçage Sur Les Châssis

    DRILLING OPERATIONS FORATURE TALADRADOS PERÇAGE ON THE VEHICLE FRAMES SUGLI AUTOTELAI EN LOS CHASIS SUR LES CHÂSSIS When carrying out an installation, vehicle Quando si esegue una installazione, non Cuando se efectúa una instalación, no Lors d’une installation, il est indispensable safety must NEVER be compromised;...

  • Page 16: Précautions Particulières

    SPECIAL HINTS PRÉCAUTIONS CUIDADOS ACCORGIMENTI & SUGGESTIONS PARTICULIÈRES PARTICULARES PARTICOLARI A correctly performed installation should Une installation correctement effectuée Una instalación efectuada correctamente Una installazione eseguita correttamente take everything into account, from vehicle doit tenir compte de tout, de la sécurité du tiene que considerar todo, la seguridad deve tener conto di tutto, dalla sicurezza del safety in general to the duration of the new...
  • Page 17 to install 6613.87 lb TAIL-LIFTS provided à 17.72 long ton, il est possible d’ins- - En los vehículos con PTV superior a SPONDE CARICATRICI da 6613.87 lb the third axle is lowered to the ground taller des HAYONS ÉLÉVATEURS de 17.72 long ton se pueden instalar las purchè...

  • Page 18: Normes Générales Pour Les Emballages

    EMBALAJES Description de l’emballage Description of packaging Descripción del embalaje Tous les HAYONS ÉLÉVATEURS ANTEO sont emballés de All ANTEO TAIL-LIFTS are packed as follows: Todas las COMPUERTAS MONTACARGAS ANTEO están la façon suivante : embaladas de la siguiente manera: - sur un côté...

  • Page 19: Norme Generali Per Gli Imballi

    NORME GENERALI PER GLI IMBALLI Descrizione dell'imballo Tutte le SPONDE MONTACARICHI ANTEO sono imballate nel seguente modo: - sopra un’intelaiatura portante di ferro da un lato sono poste in verticale la piattaforma e la barra parincastro bloccate all’intelaiatura stessa, sull’altro lato è fissata la traversa con i bracci in verticale, anch’essi bloccati all’intelaiatura;...

  • Page 20: Déballage

    Déballage Unpacking Desembalaje Déballer le hayon élévateur de la façon suivante : Unpack the tail-lift as follows: Desembalar la compuerta montacargas de la siguiente manera: - Retirer la boîte en carton placée sur la traverse. - Remove the cardboard box placed on top of the crosspiece. - Remover la caja de cartón situada encima del travesaño.

  • Page 21: Disimballo

    Disimballo Disimballare la sponda montacarichi nel seguente modo: - Rimuovere la scatola di cartone situata sopra la traversa. - Rimuovere i tre componenti della barra paraincastro (se presenti). - Imbracare la piattaforma con due cinghie di lunghezza ade- guata come illustrato in figura, agganciarle ad un mezzo di sollevamento e mettere in leggera tensione.

  • Page 22: Declaration De Responsabilite

    Personale Auto- Toute intervention et entretien doivent être Authorized Staff or in an ANTEO Authorized Eventuales intervenciones o mantenimientos rizzato o in un Centro Autorizzato ANTEO. exécutés par du Personnel Autorisé ou dans Service Center.

  • Page 23: Normes De Référence

    NORMES NORMATIVE REFERENCIAS RIFERIMENTI DE RÉFÉRENCE REFERENCES NORMATIVAS NORMATIVI Pour la composition du présent manuel When putting together this installation, En la preparación del presente manual de Nell’allestimento del presente manuale d'installation, d'utilisation et d'entretien, ainsi use and maintenance manual, as well as in instalación y mantenimiento, asimismo en d’installazione uso e manutenzione, nonché...

  • Page 24: Standards D'homologation Du Hayon Comme Barre Anti-Encastrement

    STANDARDS REQUIREMENTS REQUISITOS PARA LA D’HOMOLOGATION FOR HOMOLOGATION OF THE TAIL- HOMOLOGACIÓN DE LA TRAMPILLA DU HAYON COMME BARRE LIFT AS AN UNDERRUN PROTECTION COMO BARRA ANTIEMPOTRAMIENTO ANTI-ENCASTREMENT The homologation of the tail-lift as an UNDERRUN La homologación de la trampilla elevadora como BARRA PROTECTION (compliant with European Directive 70/221/ ANTIEMPOTRAMIENTO (conforme a la D.E.

  • Page 25: Requisititi Per L'omologazione Della Sponda Come Barra Paraincastro

    REQUISITITI PER L’OMOLOGAZIONE DELLA SPONDA COME BARRA PARAINCASTRO L’omologazione della sponda montacarichi come BARRA PARAINCASTRO (conforme alla D.E. 70/221/CE, modificata da ultimo dalla 200/8/CE) è possibile SOLO se l’installa- zione della sponda è eseguita in ottemperanza alle quote e descrizioni riportate nei disegni che seguono. L’installazione dovrà...
  • Page 26  sn: tension d’élasticité en psi pour le ma té riel le moins  sn: yield stress in psi for the most inferior of the materials  sn: tensión elástica en psi para el material de inferior ca- performant uti li sé pour la réalisation du châssis et used for making the frame and counter-frame (typical lidad de los materiales empleados para la fabricación du contre-châs sis (valeurs ty pi ques : ...
  • Page 27  sn: tensione di snervamento in psi per il più scadente dei materiali im pie ga ti per la realizzazione del te la io e del controtelaio (valori tipici:  sn per Fe360=205, per Fe510=295). Ai fini dell'omologazione si dovrà ricordare che la normativa 70/221/CE prevede che: La larghezza del dispositivo non deve superare in alcun punto quella dell'asse posteriore, misurata ai punti estremi...

  • Page 28: Instructions Pour L'installation

    INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE...

  • Page 29: Donnees Tecniques

    DONNEES TECNIQUES SPECIFICATIONS DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI REP 25/1 REP33/1 CAPACITÉ / CAPACITY/ 2535.32 2535.32 CARGA ÚTIL/ PORTATA POIDS / WEIGHT / PESO / PESO 476.2 683.43 12 V ABSORPTION MAXIMUM / MAX. ABSORPION ABSORCIÓN MÁXIMA / ASSORBIMENTO MAX 24 V...

  • Page 30: Principaux Composants

    PRINCIPAUX COMPOSANTS MAIN COMPONENT PARTS COMPONENTES PRINCIPALES Console principale Main con sole Consola principal Unité hydraulique Hydraulic unit Unidad hidráulica Plate-forme Platform Plataforma Bras de soulèvement Lifting arms Brazos de elevación Tiges Struts Cabrios Vérin de soulèvement Lifting cylinder Cilindros elevación Plaque d’ancrage Anchor plate Placa de anclaje...

  • Page 31: Componenti Principali

    COMPONENTI PRINCIPALI Consolle principale Unità idraulica Piattaforma Bracci di sollevamento Puntoni Cilindro sollevamento Piastra di ancoraggio Traversa Telecomando (optional) 10 - Pulsantiera ultrapiatta (optional) S.p.A - Ita el la ol in 11 - Luci di ingombro 12 - Barra paraincastro 13 - Radiocomando (optional) 14 -...

  • Page 32: Utilisation Du Gabarit

    UTILISATION DU GABARIT OF THE TEMPLATE DEL GÁLIBO DELLA DIMA Le gabarit universel sert à positionner The universal template must be used to El gálibo universal se utiliza para colocar La dima universale va utilizzata per posizionare correctement le hayon sur le véhicule. position the tail lift correctly on the vehicle.
  • Page 33 REP 25 - REP 33 REP 33 FRIGO REP 33 NA 17c107002...

  • Page 34: Informations Générales

    INFORMATIONS GÉNÉRALES GENERAL INFORMATION INFORMACIÓN GENERAL Le rebords REP peut être installé de trois façons différentes The REP sideboard can be installed in three different La baranda REP puede ser instalada en tres modos diversos en ce qui concerne la traverse (le tube qui sera incorporé au ways with regard to the crosspiece (the tubular that will para aquello que se refiere al travesaño (el tubular que bord postérieur du plan de chargement du véhicule) :...

  • Page 35: Informazioni Generali

    REP 25 REP 33 INFORMAZIONI GENERALI REP 33 FRIGO STANDARD La sponda REP può essere installata in tre modi diversi per quello che riguarda la traversa (il tubolare che andrà incor- 7.09 x 2.36 in porato al bordo posteriore del piano di carico del veicolo): REP25 / REP33: la traversa ha sezione rettangolare 7.09 x 2.36 in (montaggio standard).
  • Page 36 This amount is determined by the dimensions of the two para su empleo. la plate-forme parts of the platform. Dicha cota queda determinada por las medidas de ambos bordes de la plataforma. REP 25/1 V (in) H (in Z (in) E min (*) (in) 45.28 23.62...
  • Page 37 Un’altra condizione della quale occorre tener conto per l’installazione è la possibilità di dover omologare la barra paraincastro una volta terminata l’installazione. In questo caso si dovranno eseguire gli opportuni calcoli e verifiche, come spiegato nelle pagine relative. L’ultima condizione della quale occorre tener conto è la “quota di svincolo”, quota (E), ovvero la misura minima necessaria a garantire il dispiegamento della piattaforma per il suo utilizzo.

  • Page 38: Indications Generales

    INDICATIONS GENERALES GENERAL INFORMATION INDICACIONES GENERALES Avant de procéder à l’installation, il est nécessaire de vérifier Prior to installation, you must check that the characteristic Antes de proceder con la instalación, resulta necesario com- la compatibilité entre les dimensions du Hayon Monte-charge dimensions of the Tail-Lift are compatible with those of the probar la compatibilidad entre las dimensiones características et celles du véhicule, en consultant la figure et le tableau se...

  • Page 39: Indicazioni Generali

    INDICAZIONI GENERALI B’ Prima di procedere all’installazione occorre verificare la compatibilità fra le dimensioni caratteristiche della Sponda Montacarichi e quelle del veicolo consultando la figura e la tabella sottoriportata. 3.92 β β β β β 17c107005 S.p.A. Italy inel 04188021 04188020 vedere tabella pianali (pag.
  • Page 40 Cotes A, B, B’ et B” en fonction de l’aménagement et des Heights A, B, B’ and B” depending on the type of assembly Cotas A, B, B’ y B” en función del equipamiento y de las plaques d’ancrage utilisées. and the anchoring used.
  • Page 41 Quote A, B, B’ e B” in funzione dell’allestimento e delle piastre di ancoraggio utilizzate. Per mezzo della tabella si potrà ricavare anche l’angolo  per il taglio del telaio e del controtelaio. 3.92 3.92 17c107009 17c107010 17c107011...

  • Page 42: Operations Preliminaires

    OPERATIONS PRELIMINAIRES PRELIMINARY OPERATIONS OPERACIONES PRELIMINARES Always remove the rear bumper of the vehicle, the spare Démonter toujours la barre pare-encastrement du véhicule, Desmontar siempre la barra para-ensamblaje del vehículo, el wheel support (if fitted) and anything else that might get in l’éventuel support de la roue de secours et tout élément soporte de la rueda de repuesto, si procede, y todo lo que pouvant gêner les opérations d’installation du hayon monte-...

  • Page 43: Operazioni Preliminari

    OPERAZIONI PRELIMINARI Smontare sempre la barra para-incastro del veicolo, l’e- ventuale supporto della ruota di scorta e tutto quello che può intralciare le operazioni di installazione della Sponda Montacarichi (fanali, supporto targa, ecc…). INSTALLAZIONE SPONDA ATTENZIONE I riferimenti anteriore/posteriore, destro/sinistro riportati in questa pubblicazione sono SEMPRE riferiti al senso di marcia del veicolo.

  • Page 44: Montage Traverse

    MONTAGE TRAVERSE CROSSPIECE ASSEMBLY MONTAJE DEL TRAVESAÑO Montage traverse standard Standard crosspiece mounting Montaje del travesaño estándar Lors de l’aménagement de la benne du véhicule, souder la When fitting the body of the vehicle, weld the crosspiece (1) Durante la instalación de la caja del vehículo, soldar el trave- traverse (1) fournie à...

  • Page 45: Montaggio Traversa

    MONTAGGIO TRAVERSA Montaggio traversa standard Durante l’allestimento del cassone del veicolo saldare la traversa (1) fornita, alla struttura del cassone, centrandola rispetto a quest’ultimo e con gli scassi rivolti verso i lati infe- riore e posteriore come illustrato in figura. La traversa (1) deve essere posizionata con il lato superiore a filo con il piano di carico (2) del veicolo.

  • Page 46: Montage Traverse "Frigo

    Montage traverse “frigo” “Fridge” crosspiece mounting Montaje del travesaño “frigo” Puisque les plateaux de chargement des véhicules à benne As the platform thickness of the vehicles with thermal insu- Puesto que los pisos de los vehículos con caja aislada tienen calorifugée ont une épaisseur plus importante par rapport aux lated loading platform is higher than the standard ones, you un espesor mayor que los de tipo estándar, habrá...

  • Page 47: Montaggio Traversa "Frigo

    Montaggio traversa “frigo” Poiché i pianali dei veicoli con cassone coibentato sono di spessore maggiore rispetto a quelli standard, si dovrà pro- cedere nei seguenti modi, alternativi fra loro e a discrezione dell’installatore. Con la traversa: ricavare un alloggiamento nello spigolo inferiore del pia- nale in grado di accogliere la traversa (1) (fig.

  • Page 48: Avec La Traverse

    Avec la traverse With the crosspiece Con el travesaño Pratiquer dans l’arête inférieure du plateau de chargement In the lower edge of the loading platform make a suitable En la esquina inferior del piso obtener un alojamiento capaz un logement â même d’abriter la traverse (1) centrée par housing for crosspiece (1) installed in the centre of the vehi- de acoger el travesaño (1) centrado con respecto a la rapport à...

  • Page 49: Con La Traversa

    Con la traversa Ricavare nello spigolo inferiore del pianale un alloggiamento in grado di accogliere la traversa (1) centrata rispetto alla mezzeria del veicolo. Le dimensioni finali del pianale, con la traversa (1) montata, dovranno essere quelle riportate in figura. La misura finale fra superficie interna (a) della traversa (1) ed il piano di carico (b) del veicolo, dovrà...

  • Page 50: Avec Des Logements

    Avec des logements With the housings Con los alojamientos Dans la même arête inférieure du plateau de chargement Make two housings on the same lower edge of the loading Realizar dos alojamientos en la misma esquina inferior del pratiquer deux logements équidistants de la ligne médiane platform, at the same distance from the centre line of the piso, equidistantes de la mediana del vehículo y anclar en du véhicule et y ancrer deux plaques métalliques (1) de 0.4...

  • Page 51: Con Gli Alloggiamenti

    Con gli alloggiamenti Praticare due alloggiamenti nello stesso spigolo inferiore del pianale, equidistanti dalla mezzeria del veicolo ed ancorarvi due piastre metalliche (1) di 0.4 in di spessore, in grado di sopportare, assieme alla struttura del pianale, una spinta dal basso verso l’alto da parte del braccio della sponda di 2204.6 lb ognuna.

  • Page 52: Traverse Avec Échelles Latérales

    Travesaño con escaleras laterales Traverse avec échelles latérales Crosspiece with lateral staircase During the installation of the vehicle loading platform weld Durante la instalación de la caja del vehículo, soldar el Pendant le montage de la benne du véhicule souder la the sup plied crosspiece (1) in the middle of the platform travesaño (1) proporcionado a la estructura de la caja, traverse (1) livrée à...

  • Page 53: Traversa Con Scale Laterali

    Traversa con scale laterali Durante l’allestimento del cassone del veicolo saldare la traversa (1) fornita, alla struttura del cassone, centrandola rispetto a que st'ul ti ma e con gli scassi rivolti verso i lati infe- riore e posteriore come illustrato in figura. ATTENZIONE Poiché...

  • Page 54: Exécution De La Coupe Du Châssis

    EXÉCUTION EJECUCIÓN ESECUZIONE DE LA COUPE DU CHÂSSIS TO CUT THE FRAME DEL CORTE DEL CHASIS TAGLIO TELAIO Couper la structure du châssis et du contre- Cut the vehicle’s chassis and counter-chassis Cortar la estructura del chasis y del contra- Tagliare la struttura del telaio e del contro- châssis du véhicule en fonction de la valeur structure according to the size (A) found on the...

  • Page 55: Rep33/1 - Prolonge Postérieure

    REP33/1 - Prolonge postérieure REP33/1 - Rear extension 7.09 x REP33/1 - Alargador posterior 7.09 REP33/1 - prolunga posteriore 7.09 x 2.36 standard 2.36 standard x 2.36 estándar 7.09 x 2.36 standard V = 57.09 V = 49.21 V = 45.28 STANDARD T 12.99 2.80...

  • Page 56: Rep25/1 - Prolunga Posteriore 7.09 X 2.36 Standard

    REP25/1 - Prolonge postérieure REP25/1 - Rear extension 7.09 x REP25/1 - Alargador posterior 7.09 REP25/1 - prolunga posteriore 7.09 x 2.36 standard 2.36 standard x 2.36 estándar 7.09 x 2.36 standard V = 59.06 V = 57.09 V = 49.21 V = 45.28 STANDARD T 13.78...

  • Page 57: 12.6 X 3.9 Avec Échelle Latérale

    REP33/1 - Prolonge postérieure REP33/1 - Rear extension 12.6 x 3.9 REP33/1 - Alargador posterior REP33/1 - prolunga posteriore 12.6 x 3.9 avec échelle latérale with side staircase 12.6 x 3.9 con escalera lateral 12.6 x 3.9 con scala laterale V = 57.09 V = 49.21 V = 45.28...

  • Page 58: Rep25/1 - Prolonge Postérieure

    REP25/1 - Prolonge postérieure REP25/1 - Rear extension REP25/1 - Alargador posterior REP25/1 - prolunga posteriore 12.60 x 3.94 avec échelle latérale 12.60 x 3.94 with side staircase 12.60 x 3.94 con escalera lateral 12.60 x 3.94 con scala laterale V = 59.06 V = 57.09 V = 49.21...

  • Page 59: Rep25/1 - Prolonge Postérieure Pour Frigo

    REP25/1 - Prolonge postérieure REP25/1 - Rear extension for REP25/1 - Alargador posterior para REP33/1 - prolunga posteriore pour FRIGO FRIDGE FRIGO per FRIGO V = 57.09 V = 49.21 V = 45.28 FRIGO F FRIDGE F 14.57 2.80 33.90 3.94 3.90 30.51...

  • Page 60: Positionnement Du Gabarit

    POSITIONNEMENT DU GABARIT POSITIONING THE TEMPLATE COLOCACIÓN GÁLIBO Monter les plaques (a) sur le GABARIT en utilisant les couples Install the plates (a) on the TEMPLATE using the HIGHER Montar las placas (a) en el gálibo utilizando las parejas de de trous SUPÉRIEURS.

  • Page 61: Posizionamento Dima

    POSIZIONAMENTO DIMA Montare le piastre (a) sulla dima utilizzando le coppie di fori SUPERIORI. Posizionare la dima sopra la traversa (1) come illustrato in figura, centrare la dima rispetto alla mezzeria del veicolo (per l’uso della dima vedere capitolo specifico). Bloccare la dima (2) e gli spessori sulla traversa ed al cas- sone del veicolo per mezzo di morsetti o di una saldatura provvisoria.
  • Page 62 Désassembler le vérin (1) de levage des bras (2), en enlevant Disconnect the lifting cylinder (1) from the arms (2), by remo- Desconectar el cilindro (1) de elevación desde los brazos (2), l’axe (3) de façon à dégager l’articulation du hayon. ving its pin (3), so that the tail-lift articulation can move freely.
  • Page 63 Scollegare il cilindro (1) di sollevamento dai bracci (2), sfi- landone il perno (3) in modo da rendere libera l’articolazione della sponda. NOTA: In alternativa allo scollegamento del perno si può alimentare elettricamente la sponda ed eseguire i movimenti necessari al suo posizionamento per mezzo degli 04188027 appositi comandi di movimentazione.
  • Page 64 Soulever la traverse (1) du hayon à la distance demandée Lift the crosspiece (1) of the tail-lift to the desired distance Levantar el travesaño (1) de la trampilla a la distancia deseada par le châssis du véhicule. from the vehicle frame. del chasis del vehículo.
  • Page 65 Sollevare la traversa (1) della sponda alla distanza voluta dal telaio del veicolo. ATTENZIONE Il lato superiore della traversa deve essere parallelo al telaio del veicolo. Appoggiare le piastre (2) al telaio del veicolo e alla traversa. Fissare provvisoriamente la traversa alle piastre tramite una saldatura a tratti.
  • Page 66 ATTENTION ATTENTION Les vis fournies par Anteo SpA sont les cl. 10.9. En cas de The screws provided by Anteo SpA are cl. 10.9. In the event remplacement utiliser rigoureusement des vis de la même of replacement, always use screws of the same size and ATENCIÓN...
  • Page 67 ATTENZIONE Le viti fornite dall’Anteo SpA sono cl. 10.9. In caso di sostitu- zione utilizzare sempre e solo viti della stessa misura e classe. NOTA: si ricorda che, per quanto sconsigliato, e solo in presenza di telaio del veicolo molto alto;...
  • Page 68 Une bonne fixation s’obtient en enlevant l’un des deux A good fixing can be obtained by removing one of the two Para comprobar que la fijación sea correcta quitar uno de axes qui tiennent l’articulation fixée au gabarit: les trous de pins which fasten the articulation to the template: the holes los pernos que fijan la articulación al gálibo: los orificios de l’articulation doivent rester alignés sur les trous du gabarit.
  • Page 69 Un buon fissaggio è rilevabile togliendo uno dei due perni che tengono fissata l’articolazione alla dima: i fori dell’articolazione devono rimanere allineati ai fori della dima. Sfilare entrambi i perni dalle articolazioni quindi rimuovere la dima e i distanziali. Adagiare a terra i bracci della sponda.
  • Page 70 Relier le vérin (1) aux bras (2), puis fixer la plateforme (en la Connect the cylinder (1) to the arms (2) again and connect Volver a conectar el cilindro (1) a los brazos (2), a continuación soutenant en position horizontale) aux bras (2) par les axes the platform (by keeping it in horizontal position) to the arms conectar la plataforma (sujetándola en posición horizontal) a spéciaux (3) comme montre la figure, en interposant entre...
  • Page 71 Ricollegare il cilindro (1) ai bracci (2) quindi collegare la piat- taforma (sorreggendola in posizione orizzontale) ai bracci (2) per mezzo degli appositi perni (3) come illustrato in figura interponendo fra i bracci (2) e la biella (4) i distanziali (5). ATTENZIONE La molla di bilanciamento (vedi pagine sucessive) con relativo cavallotto di bloccaggio deve essere inserita in condizione di...
  • Page 72 Alimenter provisoirement le hayon puis replier la plate-forme Feed the tail-lift provisionally then fold the platform back onto Alimentar momentáneamente la trampilla y a continuación sur les bras dans la position de repos. its arms in the rest position. plegar la plataforma sobre los brazos en la posición de descanso.
  • Page 73 Alimentare la sponda in maniera provvisoria quindi ripiegare la piattaforma sui bracci nella sua posizione di riposo. PERICOLO La piattaforma non è ancora bilanciata dalle molle, conse- guentemente il suo peso è ancora ragguardevole! Inserire la molla (1) sui perni (2) e bloccarla con i cavallotti (3) e i dadi (4).
  • Page 74 Alimenter le hayon en courant de façon provisoire pour vérifier Power temporarily the tail-lift with and verify whether it works Alimentar eléctricamente en manera provisoria la compuerta qu’il fonctionne correctement, en utilisant les commandes properly by using the suitable controls. y verificar su correcto funcionamiento, utilizando los prévues à...
  • Page 75 Alimentare elettricamente in maniera provvisoria la sponda e verificarne il corretto funzionamento, utilizzando gli appositi 04188038 comandi. Per le piastre tipo (a) e (c), procedere alla saldatura definitiva delle piastre alla traversa; saldare ad arco a filo continuo R.min > 73969.2 psi ad angolo 0.4x0.4 minimo da entrambi i lati e lungo tutto il contorno di contatto fra le piastre e la traversa.
  • Page 76 Ouvrir la plateforme et l’amener à la hauteur du plateau de Open the platform and move it to the height of the vehicle Abrir la plataforma y ponerla a la altura del piso del vehículo. chargement du véhicule. Régler son inclination par les vis floor.
  • Page 77 1÷2° Aprire la piattaforma e portarla all’altezza del pianale del vei- colo. Regolare la sua inclinazione per mezzo delle viti (1) in modo che la piattaforma scarica formi un angolo positivo di 1÷2 gradi rispetto al pianale del veicolo. Trovata la posizione serrare i grani (2).
  • Page 78 Introduire le support à rouleaux (1) dans son logement (2) et Fit the roller support (1) inside housing (2) and provisionally Introducir el soporte de los rodillos (1) en su alojamiento (2) y fixer provisoirement sa position par des brides, de sorte que lock them in this position by means of clamps, so that the bloquear provisionalmente su posición mediante mordazas, les rouleaux en caoutchouc touchent la plateforme repliée...
  • Page 79 Inserire il supporto rulli (1) nel suo alloggiamento (2) e bloc- carne provvisoriamente la posizione con morsetti, in modo che i rulli in gomma tocchino la piattaforma ripiegata nella mezzeria e che abbassando i bracci durante l’apertura della sponda, ne provochino il sollevamento in posizione quasi verticale favorendone così...

  • Page 80: Barre Anti-Encastrement

    BARRE ANTI-ENCASTREMENT UNDERRUN PROTECTION BAR BARRA ANTIEMPOTRAMIENTO Fixer les plaques (1) aux bras (2) du hayon en utilisant les vis Fix the plates (1) to the arms (2) of the tail-lift using the screws Fijar las placas (1) a los brazos (2) del montacargas utilizando fournies (quatre vis pour chaque plaque).

  • Page 81: Barra Para-Incastro

    BARRA PARA-INCASTRO Fissare le piastre (1) ai bracci (2) della sponda utilizzando le viti fornite (quattro viti per ogni piastra). Requisiti Il posizionamento della barra para-incastro deve soddisfare le seguenti condizioni: non interferire con il terreno durante l’abbassamento della 04188039 max 12.5 in piattaforma;...

  • Page 82: Montage Echelles Laterales

    MONTAGE ECHELLES LATERAL STAIRCASE MONTAJE ESCALERAS MONTAGGIO SCALE LATERALES LATERALI ASSEMBLY LATERALES En fonction de la largeur du châssis du In funzione della larghezza del cassone del Depending on the width of the vehicle’s En función del ancho de la caja del vehículo, véhicule, monter si nécessaire les entretoises veicolo, montare se necessario i distanziali loading area, assemble, if necessary, the...
  • Page 83 17c106010 17c106012 M12 x 30 70 Nm 17c106011 87.4 98.4 17c106014 17c106013...

  • Page 84: Montage De La Console Principale

    MONTAGE MONTAJE INSTALLING DE LA CONSOLE PRINCIPALE THE MAIN CONSOLE DE LA CONSOLA PRINCIPAL Fixer la console principale (1) au moyen des brides présentes Secure the main console (1), using the brackets provided on Fijar al consola principal (1) mediante los estribos presentes sur le côté...

  • Page 85: Montaggio Consolle Principale

    MONTAGGIO CONSOLLE PRINCIPALE Fissare la consolle principale (1) per mezzo delle staffe fornite sul lato destro del veicolo (sinistro per i Paesi con guida a sinistra) ad un longherone sufficientemente robusto e nella parte posteriore come illustrato in figura. ATTENZIONE la consolle principale (1) va posizionata a circa 9.8 in dall’e- stremità...

  • Page 86: Cablages Electriques

    CABLAGES ELECTRIQUES ELECTRICAL WIRING CABLEADOS ELÉCTRICOS Conectar el cable positivo (1) (rojo) al borne (b) que se halla Connecter le câble positif (1) (rouge) à la borne (b) qui se Connect the (red) positive cable (1) to the terminal (b) pro- situado en la parte trasera de la consola principal utilizando trouve sur la partie postérieure de la console principale en vided on the main console rear side by using the supplied...

  • Page 87: Cablaggi Elettrici

    CABLAGGI ELETTRICI Collegare il cavo positivo (1) (rosso) al morsetto (b) situato sul retro della consolle principale utilizzando il capocorda con foro di 0.3 in fornito. Il contatto deve poi essere protetto dalla cuffia in gomma (2) fornita che andrà poi riempita di grasso. Il cavo positivo (1) deve essere coperto per tutta la sua lun- ghezza da una appropriata guaina protettiva (4) (non fornita) e fissato alla struttura del veicolo mediante fascette.

  • Page 88: Capteur Plate-Forme

    SENSOR PLATAFORMA Chaque hayon Anteo est équipé d'un capteur (ou minirupteur) Each Anteo tail lift is equipped with a sensor (or switch), which Cada trampilla elevadora Anteo está dotada de un sensor qui est activé lors de la marche du véhicule, si la plate-forme...

  • Page 89: Sensore Piattaforma

    Plataforma / Piattaforma Cabina vehículo / Cabina Veicolo SENSORE PIATTAFORMA Ogni sponda caricatrice Anteo è dotata di un sensore (o microinterruttore) che si attiva, durante la marcia del vei- colo, se la piattaforma si discosta in modo spontaneo dalla sua posizione di riposo. Il segnale generato dal sensore (o...

  • Page 90: Anteo Smart Safe

    ANTEO SMART SAFE is a security system that allows to detect whether during the movement ANTEO SMART SAFE est un système de sécurité qui permet de détecter si au cours du déplacement du véhicule la plate-forme se déplace de sa position de fermeture , en avertissant of the vehicle the platform moves from its closed position, alerting the driver of danger detected by means of a bright LED.

  • Page 91: Anteo Smart Safe

    ANTEO SMART SAFE ANTEO SMART SAFE ANTEO SMART SAFE è un sistema di sicurezza che consente di rilevare se durante il ANTEO SMART SAFE es un sistema de seguridad que permite detectar si durante el movimento del veicolo la piattaforma si sposta dalla sua posizione di chiusura , avvisando il movimiento del vehículo la plataforma se desplaza de su posición de cierre, informando al...

  • Page 92: Radiocommande

    RADIOCOMMANDE RADIOMANDO RADIO CONTROL Lorsque le hayon est équipé de radiocommande, l’on devra If the tail-lift is equipped with radio control, the receiver has Si la compuerta está dotada de radiomando, hay que empla- positionner le récepteur (1). to be installed (1). zar el receptor (1).

  • Page 93: Radiocomando

    RADIOCOMANDO Qualora la sponda sia fornita del radiocomando, si dovrà procedere al posizionamento del ricevitore (1). Il ricevitore (1) andrà fissato alla struttura del veicolo in posizione protetta da urti e dalla proiezione di materiale dai pneumatici. CARATTERISTICHE TECNICHE Ricevitore: FM/FSK SUPERHETERODINA 433.920 MHz.
  • Page 94 INTRODUCTION DES CODES DES ÉMETTEURS INSERTION OF TRANSMITTER CODES INTRODUCCIÓN CÓDIGOS TRANSMISORES Chaque émetteur est caractérisé par un codage différent. Le Every transmitter has a different code. The generated code Cada transmisor está señalado con una codificación code généré est formé par un code client et un code person- consists of a customer code and the personal code of the diferente.
  • Page 95 INSERIMENTO CODICI TRASMETTITORI Ogni trasmettitore è contraddistinto da una diversa codifica. Il codice generato è formato da un codice cliente ed un codice personale del trasmettitore: è necessario provvedere all’ac- quisizione dei codici trasmettitori da parte della centralina in quanto solo i comandi provenienti da trasmettitori “ricono- sciuti”...

  • Page 96: Mise En Service

    MISE EN SERVICE COMMISSIONING THE TAIL-LIFT PUESTA EN SERVICIO Une fois terminé le montage, afin de pouvoir délivrer le sigle On completion of installation, and in order to issue the CE Tras haber completado el montaje, con el fin de poder otor- CE et la Déclaration de Conformité, il sera nécessaire de mark and the Declaration of Compliance, a number of checks gar la marca CE y la Declaración de Conformidad, deberán...

  • Page 97: Messa In Servizio

    MESSA IN SERVIZIO Completato il montaggio, al fine di poter rilasciare sia il marchio CE che la Dichiarazione di Conformità, si dovrà procedere all’esecuzione di alcune verifiche: verificare visivamente tutta la piattaforma al fine di rilevare eventuali dimenticanze o incongruenze rispetto ad un montaggio CORRETTO nonché...

  • Page 99: Appendice

    APPENDICE APPENDIX APENDICE APPENDICE TABLEAU DE SERRAGE DES VIS SCREW TIGHTENING TABLE TABLA DE APRIETE DE LOS TORNILLOS TABELLA DI SERRAGGIO DELLE VITI...
  • Page 100 Toutes les vis doivent toujours être serrées avec la clé All the screws are to always be tightened with the torque Todos los tornillos van apretados siempre con la llave dynamométrique. wrench. di na mo mé tri ca. Un serrage excessif peut endommager les vis, alors que un Excess tightening of the screws may damage them, while Si se aprietan excesivamente los tornillos pueden da ñar se, serrage in suf fi sant pourrait limiter leur fonctionnalité.
  • Page 101 Moment max (lb/ft) Pré-charge max (lb) Diam. nom vis / Tutte le viti vanno serrate sempre con la chiave di na mo me- Nominal screw Moment max (lb/ft) Max preloading (lb) tri ca. diam. / Precarga máx (lb) Momento máx (lb/ft) Un serraggio eccessivo delle viti le può...

  • Page 103: Schemas Hydraulique Et Electrique

    SCHEMAS HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE HYDRAULIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS ESQUEMAS HIDRÁULICOS Y ELÉCTRICOS SCHEMI IDRAULICO ED ELETTRICO...
  • Page 105 Legenda colori Légende des couleurs Electric color cables Leyenda colores cavi elettrici des câbles électriques legend cables eléctricos NERO NOIR BLACK NEGRO ROSSO ROUGE ROJO VIOLA VIOLET VIOLET VIOLETA GIALLO JAUNE YELLOW AMARILLO BIANCO BLANC WHITE BLANCO GRIGIO GRIS GREY GRIS VERDE VERT...
  • Page 106 Schéma hydraulique Hydraulic diagram Esquema hidráulico Schema idraulico 1 RESERVOIR 1 RESERVOIR 1 TANQUE 1 SERBATOIO 2 ELECTRIC MOTOR 2 MOTEUR ELECTRIQUE 2 MOTOR ELÉCTRICO 2 MOTORE ELETTRICO 3 FILTRE D’ASPIRATION 3 SUCTION FILTER 3 FILTRO ASPIRACIÓN 3 FILTRO ASPIRAZIONE 4 POMPE 4 PUMP 4 BOMBA...
  • Page 107 17c180005...
  • Page 108 Schéma hydraulique: POWER DOWN Hydraulic diagram: POWER DOWN Esquema hidráulico: POWER DOWN Schema idraulico: POWER DOWN MOTEUR ELECTRIQUE M ELECTRICAL MOTOR M MOTOR ELÉCTRICO M MOTORE ELETTRICO POMPE A HUILE P OIL PUMP P BOMBA ACEITE P POMPA OLIO FILTRE ASPIRATION F SUCTION FILTER F FILTRO ASPIRACIÓN F FIL TRO ASPIRAZIONE...

  • Page 109: Power Down

    POWER DOWN EVBS 17c0107016...
  • Page 110 Schéma électrique général General electrical diagram Esquema eléctrico genérico Schema elettrico generico BATT BATTERIE VEHICULE BATT BATTERIA VEICOLO BATT VEHICLE BATTERY BATT BATERÍA DEL VEHÍCULO CP COMMANDE AU PIED CP FOOT PEDAL CONTROL CP MANDO DE PIE CP COMANDO PIEDE EVS ÉLECTROVANNE DESCENTE EVS DOWN SOLENOID VALVE EVS ELECTROVÁLVULA DE...
  • Page 111 FUSE FUSE POWER ON MAX 3 Sec MOLINELLA (BO) Italy EVSS 395897 395898 17c0107017 BATT FUSE...
  • Page 112 Schéma électrique: POWER DOWN Wiring diagram: POWER DOWN Esquema eléctrico: POWER DOWN Schema elettrico: POWER DOWN BATT BATTERIE VEHICULE BATT BATTERIA VEICOLO BATT VEHICLE BATTERY BATT BATERÍA DEL VEHÍCULO EVBS ÉLECTROVANNE BLOCAGE EVBS LIFTING LOCK SOLENOID VALVE EVBS ELECTROVÁLVULA DE BLOQUEO DE EVBS ELETTROVALVOLA ÉLÉVATION ELEVACIÓN...
  • Page 113 POWER DOWN MOLINELLA (BO) Italy EVBS 17c0107018 395897 395898 BATT FUSE...
  • Page 116 ANTEO S.P.A. Via Efren Nobili, 68/70 40062 Molinella (Bologna) ITALY Tel. +39 051 6906611 Fax +39 051 6906604 http://www.anteo.com e-mail: anteo@anteo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rep 33/1

Table des Matières