Publicité
2. SPÉCIFICATIONS - SPECIFICATIONS - SPEZIFIKATIONEN
La bineuse ECONET est conçue
pour biner les cultures en lignes à
partir de 20 cm de distance entre
les rangs. Les coutres installées
à l'avant stabilisent la machine.
Chaque élément est monté sur
parallélogramme et suit les déni-
vellations du terrain.
L'équipement standard pour une
bineuse de n rangs comprend :
1 poutre, 1 attelage à broches,
n-1 éléments (large ou étroit), 2
demi éléments pour les extrémi-
tés, n paires de disques protège-
plants.
De nombreuses options sont
possibles : types de dents, direc-
tion, disques de déchaussage,
fertiliseur, pulvérisation, semoir
de ray-grass etc... La présente
notice donne des instructions en
vue de l'utilisation pour chacune
d'entre elles.
Puissance nécessaire = 2 à 3
chevaux par dent ( ou 1.5 kW).
Vitesse de travail = jusqu'à 15
Km/h
Bruit aérien en statique
Aucun équipement ne produit
à vide un niveau de pression
acoustique équivalent pondéré A
supérieur à 70 dB (A) à 1 m de
distance.
Aucun équipement ne produit une
valeur de la pression instantanée
pondérée C supérieure à 130
The ECONET hoeing machine is
designed for hoeing crops grown
in lines With an interrow spa-
cing of 20 cm and upwards. The
coulters installed in the front sta-
bilise the machine. Each unit is
mounted on a parallelogram and
follows the differences in the level
of the land.
The standard equipment for a
hoeing machine with n rows in-
cludes:
1 beam, 1 pin coupling, n-1 units
(wide or narrow), 2 half-units for
the ends, n pairs of plant-protec-
tion discs.
Many options are available: types
of tines, steering, unearthing
discs, fertiliser, spraying, ray-
grass sower, etc. This notice pro-
vides instructions for the use of
each of these options.
Power requirement = 2 to 3 horse-
power per tine (or 1.5 kW).
Working speed = up to 15 Km/h
Static airborne noise
None of the equipment produces
when empty an equivalent A-
weighted sound pressure level
exceeding 70 dB (A) at a distance
of 1 m.
No equipment produces a C-
weighted instantaneous pressure
value exceeding 130 dB(C).
Page 4
Die
Hackmaschine
dient zum Hacken von Reihenkul-
turen ab 20 cm Reihenabstand.
Die vorne installierten Schare
stabilisieren die Maschine. Jedes
Element ist auf einem Paralle-
logramm montiert und folgt den
Unebenheiten des Bodens.
Die
Standardausrüstung
Hackmaschine für n Reihen bes-
teht aus: 1 Rahmen, 1 Zapfenan-
bau, n-1 Elemente (breit oder
schmal), 2 Halb-Elemente für die
Endstücke, n Paar Pflanzens-
chutzscheiben.
Verschiedene
Optionen
möglich: Zinkentypen, Lenkung,
Bloßlegungsscheiben, Düngers-
treuer, Sprüher, Särahmen für das
Ray-Gras usw. ... Die vorliegende
Anweisung gibt Instruktionen hin-
sichtlich der Bedienung für jede
einzelne Option.
Benötigte Leistung = 2 bis 3 PS
pro Zinken (oder 1,5 kW). Arbeits-
geschwindigkeit = bis zu 15 km/
Std
Luftschallemission unter statis-
chen Messbedingungen
Kein Ausrüstungsteil produziert
auf 1 m Abstand leer einen äqui-
valenten Schalldruckpegel A-Wert
(Mittelwert) über 70 dB.
Kein
Ausrüstungsteil
ziert leer einen momentanen
Schalldruckpegel
C-Wert
telwert) über 130 dB.
ECONET
einer
sind
produ-
(Mit-
Publicité
