Publicité
9.4 Entretien par du personnel spécialisé - Maintenance by specialiased personnel -
Wartung durch Fachpersonal
En cas de fuites dans le
circuit hydraulique de la bineuse
repliable, en particulier à l'inté-
rieur des vérins, ou bien en cas
de problème au niveau du sys-
tème de pulvérisation, faire appel
à du personnel spécialisé.
Pour le reste, la bineuse ne
nécessite pas l'utilisation d'ou-
tillages spécifiques pour l'entre-
tien. Celui-ci peut donc se faire
entièrement par l'utilisateur.
In the event of leaks in the
hydraulic circuit on the foldable
hoeing machine, especially inside
the cylinders, or when there is a
problem with the spray system,
call upon specialised personnel.
For everything else, the hoeing
machine does not require the
use of any special tools for main-
tenance. This can therefore be
accomplished entirely by the user.
Page 47
IBei
Undichtigkeiten
Hydraulikkreis
der
Hackmaschine, insbesondere im
Innern der Zylinder, oder im Fall
von Problemen im Sprühsys-
tem, muss Fachpersonal zu Rate
gezogen werden.
Darüber
hinaus
erfordert
Hackmaschine keine Benutzung
besonderer Werkzeuge für Pflege
und Wartung. Die Wartung kann
daher gänzlich vom Bediener dur-
chgeführt werden.
im
klappbaren
die
Publicité
