Publicité
4. COMMANDES DE L'OPÉRATEUR - OPERATOR CONTROLS - BEDIE-
NUNGSELEMENTE
Dans le cas d'une ECO-
NET à repliage hydraulique des
rallonges, la commande du circuit
hydraulique doit être à «action
maintenue», c'est à dire que le
distributeur du tracteur, lorsqu'il
n'est pas maintenu, revient en
position neutre et le mouvement
est arrêté.
Pour Econet GL, la commande
hydraulique doit être actionnée
et maintenue puis il faut utiliser le
boitier de commande electrique
pour plier ou déplier les rallonges.
Le mouvement peut être inter-
rompu à tout moment en rela-
chant le bouton poussoir du boi-
tier de commande.
With an ECONET with hy-
draulic folding of the extensions,
control of the hydraulic circuit is
through «maintained action», i.e.
the distributor of the tractor, when
it is not maintained, return to neu-
tral position and movement stops.
For the ECONET GL,the hydrau-
lic service control must be acti-
vated with pressure maintained
on the button or lever,and then
the electronic control box used
to fold and unfold the wings. All
movement can be stopped at any
time by releasing pressure on the
control box switch.
Page 12
Bei der ECONET Hack-
maschine mit hydraulisch faltba-
ren Seitenteilen muss die Steue-
rung des Hydraulikkreises durch
ununterbrochenes Drücken des
Knopfes erfolgen, da nach Los-
lassen des Knopfes das Steuer-
ventil des Schleppers in eine
neutrale Position zurückkehrt und
stillsteht.
Bei Econet GL muss die Hydrau-
liksteuerung aktiviert und gehalten
und dann müssen die Seitenteile
mit dem elektrischen Steuergerät
ein- oder ausgeklappt werden.
Die Bewegung kann durch Los-
lassen
des
Drucktasters
Steuergerät jederzeit unterbro-
chen werden.
am
Publicité
