Publicité
5. MONTAGE ET MISE EN SERVICE - ASSEMBLY AND PUTTING INTO SER-
VICE - MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
5.1 Liaison sur le tracteur - Link on the tractor - Schlepperanbau
En matière d'attelage, et
pour une raison de sécurité, il
est impératif d'utiliser les broches
d'origine. Afin de ne pas les éga-
rer, les broches ainsi que leurs
goupilles clips sont liées à la bi-
neuse par des chaînettes.
Les bineuses ECONET fixes
(jusqu'à 5m) sont équipées d'un
attelage à broches catégorie n°1
et n°2. La distance à respecter
entre les chapes sur la poutre est
825mm (voir fig.1), toutefois, pour
certains écartements de rangs, il
n'est pas possible de respecter
cette distance car les éléments
se trouvent placés sur la poutre
au même endroit. Dans ce cas,
on met la cote qui se rapproche
le plus de 825mm tout en vérifiant
les possibilités d'attelage du trac-
teur ou bien il faut monter un atte-
lage avancé. Pour tous les autres
modèles de bineuses (fixe à partir
de 5m et à repliage hydraulique)
l'attelage à broches catégorie n°2
et n°3 est soudé sur la poutre.
ATTENTION : Ne jamais rester
entre le tracteur et la bineuse, il y
a risque d'accident.
Sur les Econet équipées
de coutres de guidage, de direc-
tion manuelle, de correcteur de
devers ou d'un Precicam avec
coutres
directionnels
veillez à ce que les bras de re-
levage arrière est un battement
latéral d'environ 10 cm.
Sur les Econet équipées d'un
Precicam avec roues de contrôle
ou sur Econet GL avec Precicam,
les bras de relevage doivent être
bloqués latéralement.
With regards to hitching,
and for safety reasons, the origi-
nal pins must be used. In order
to prevent loss, the pins as well
as their lynch pins are connected
to the hoeing machine by chains.
Fixed ECONET hoeing machines
(up to 5m) are equipped with a
category 1 and 2 pin coupling.
The distance to be maintained
between the yokes on the beam is
825mm (see fig. 1), however, for
some row spacing, this distance
cannot be maintained as the units
are placed on the beam in the
same location. In this case, the
distance that is closest to 825mm
is used, while still checking for
coupling possibilities for the trac-
tor or otherwise a front hitch must
be mounted. For the other hoeing
machine models (fixed starting
from 6m68 and foldable) the
category 2 and 3 pin coupling is
welded onto the beam.
WARNING:
between the tractor and the
hoeing machine; there is a risk of
an accident.
guide coulters, manual steering,
slope compensation or a Preci-
cam with driven directional coul-
pilotés,
ters, make sure that the rear lift
arms have a lateral run-out of
about 10 cm.
On Econets fitted with a Precicam
with control wheels or on the Eco-
net GL with Precicam, the lift arms
must be locked laterally.
Never
remain
On Econets fitted with
Page 13
Beim Anbau müssen aus Si-
cherheitsgründen unbedingt Ori-
ginalstifte eingesetzt werden. Um
diese nicht zu verlieren, sind die
Stifte und Splinte durch Kettchen
an die Hackmaschine gebunden.
Die starren Hackmaschinen ECO-
NET (bis 5m) sind mit einem, an
den Rahmen geschweißten Zap-
fenanbau der Kategorie Nr. 1 und
Nr. 2 ausgestattet. Der zu beach-
tende Abstand zwischen dem Ga-
belgelenk am Rahmen beträgt 825
mm (siehe Abb. 1), jedoch ist für
gewisse Reihenabstände dieser
Abstand nicht einzuhalten, da sich
die Elemente an der gleichen Stelle
am Rahmen befinden. In diesem
Fall wird der zu 825 mm am nächs-
ten liegende Abstand verwendet,
jedoch sind die Kupplungsmöglich-
keiten für den Schlepper zu prü-
fen, sonst müsste ein Frontanbau
montiert werden. Für alle anderen
Hackmaschinenmodelle (starr ab
6,68 m und klappbar) ist der Zap-
fenanbau, Kategorie Nr. 2 und Nr. 3
an den Rahmen geschweißt.
ACHTUNG: Man darf sich niemals
zwischen dem Schlepper und der
Hackmaschine aufhalten, es bes-
teht Unfallgefahr.
Auf den Econet, ausges-
tattet mit Führungsscharen, mit
manueller Lenkung, mit einem Nei-
gungsregler oder einem Precicam
mit gelenkten Richtungsscharen,
achten Sie darauf, dass der hintere
Hubarm einen seitlichen Anschlag
von ca. 10 cm hat.
Auf den Econet, ausgestattet mit
einem Precicam mit Kontrollrädern
oder auf einem Econet GL mit Pre-
cicam, müssen die Hubarme seit-
lich blockiert sein.
Publicité
