Publicité
8.7 Direction - Steering - Lenkung
Pour pouvoir biner encore plus
près du rang, on installe sur la
poutre de la bineuse une direction
manoeuvrée par un assistant, qui
prend place sur un siège. Il agit
au moyen du manche de direc-
tion, sur les roues à collerette,
qui pivotent autour d'un axe verti-
cal. Il est possible de remonter ou
d'abaisser de 25mm les roues par
rapport à la poutre en déplaçant
les bagues de réglage du pivot.
Les roues a collerettes peuvent
être remplacées par les coutres
circulaires de la bineuse autogui-
dée. A ce moment là, il est indis-
pensable de limiter la descente
des bras du relevage du tracteur
afin de diminuer la profondeur de
pénétration des coutres car plus
ils seront en terre, plus il sera
difficile de les faire pivoter. La
bineuse peut s'utiliser de manière
classique en bloquant la direction
soit en agissant sur le verrou du
manche, soit en empêchant la
pivotement des roues en utilisant
les butées.
In order to hoe even closer to the
row, steering manoeuvred by an
assistant is installed on the beam
of the hoeing machine, who sits
on a seat. The assistant interacts
by means of the steering handle,
on the skirted wheels, which pivot
around a vertical axis. The wheels
can be raised or lowered 25mm in
relation to the beam by displacing
the adjusting rings of the pivot.
The skirted wheels can be re-
placed with the circular coulters
on the self-guided hoeing ma-
chine. In this case, the tractor's lift
arms must be limited in descent
in order to reduce coulter pene-
tration depth, because the more
they are in the ground, the more
difficult it will be to pivot them.
The hoeing machine can be used
conventionally by blocking the
steering either by acting on the
lock on the handle, or by preven-
ting the wheels from pivoting by
using the stops.
Page 43
Um noch näher an der Reihe zu
hacken, installiert man auf dem
Rahmen der Hackmaschine eine
Lenkung, die von einem Assisten-
ten von seinem Sitz aus bedient
wird. Er lenkt mittels einem Len-
ker über den Sattelrädern, die um
eine vertikale Achse schwenken.
Man kann die Räder 25 mm rela-
tiv zum Rahmen anheben oder
senken, indem die Regelringe der
Drehachse verschoben werden.
Die Sattelräder können auch durch
die Scheibenscharen der selbs-
tgesteuerten Hackmaschine er-
setzt werden. In diesem Fall muss
die Absenkung des Hebearms des
Schleppers eingeschränkt werden,
damit die Eindringtiefe der Scha-
ren verringert wird, da es immer
schwerer wird, sie zu schwen-
ken, je tiefer sie in die Erde ein-
dringen. Die Hackmaschine kann
man konventionell verwenden, in-
dem die Lenkung entweder durch
Betätigung der Verriegelung des
Schafts oder durch Verhinderung
der Schwenkung der Räder durch
Verwendung der Einschlagbegren-
zungen blockiert wird
Publicité
