FUXTEC FX-KSP351 Notice D'instruction D'origine

page de 130

/ 130
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Kettensäge

Chainsaw

Tronçonneuse

Motosega

Motosierra

Originalbedienungsanleitung

Original operating instructions

Notice d'instructions d'origine

ita

Istruzioni operative originali

Instrucciones de uso originales

FX-KSP351

FX-KSP354

Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-KSP351

Page 1 Kettensäge FX-KSP351 Chainsaw FX-KSP354 Tronçonneuse Motosega Motosierra Originalbedienungsanleitung Original operating instructions Notice d’instructions d’origine Istruzioni operative originali Instrucciones de uso originales...
Page 2 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Inhalt Verwendete Symbole ........ 2 Symbole an der Kettensäge ...... 2 Wenn der Chokeknopf (siehe S. 9, Nr. 16) Zu Ihrer Sicherheit ........3 bis zum Pfeil gezogen wird, kann der Start- Geräusch und Vibration ......7 modus wie folgt eingestellt werden: Auf einen Blick ..........
Page 3 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Die Piktogramme auf dem Schild haben fol- Benutzer gende Bedeutung: ◼ Die Kettensäge ist nicht dafür vorgesehen, Betriebsanleitung vor der Inbe- von Personen mit eingeschränkten physi- triebnahme lesen schen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu Helm, Schutzbrille und Gehör- werden.
Page 4 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Darüber hinaus sind die geltenden Unfall- ◼ Sägen Sie nicht bei schlechtem Wetter, verhütungsvorschriften genauestens ein- ungünstigen Sichtverhältnissen oder ext- zuhalten. rem hohen oder niedrigen Temperaturen. ◼ Die allgemeinen arbeitsmedizinischen und ◼ Stellen Sie sicher, dass ein zu sägender sicherheitstechnischen Regeln müssen Stamm keine trockenen Äste aufweist die strikt beachtet werden.
Page 5 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Legen Sie Wert darauf, vor Gebrauch der Verlassen Sie sich deshalb nicht aus- Kettensäge, eine Einweisung zu erhalten. schließlich auf die eingebauten Sicher- ◼ Verwenden Sie nur die vom Hersteller vor- heitseinrichtungen ihrer Kettensäge. gegebenen Sägeketten und Schutzvor- Als Benutzer der Kettensäge müssen Sie richtungen.
Page 6 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Füllen Sie Kraftstoff nur auf, wenn der Mo- wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- tor abgeschaltet und abgekühlt ist. Ver- schuhe, Schutzhelm und Gehörschutz meiden Sie offenes Feuer, Funkenbildung verringert das Risiko von Verletzungen. ◼ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen und rauchen Sie nicht.
Page 7 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Vergewissern Sie sich während des ◼ Wenn der Schneidmechanismus auf ei- Schneidvorgangs, dass sich keine Per- nen Fremdkörper trifft oder die Ketten- sonen (insbesondere Kinder) oder säge ungewöhnliche Geräusche macht Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. oder vibriert, schalten Sie die Ketten- ◼...
Page 8 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder Informationen zur Lärmentwicklung eine Hautverfärbung während der Benut- VORSICHT! zung der Maschine an Ihren Händen fest- Der tatsächliche vorhandene Vibrations- stellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. emissionswert während der Benutzung der Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, Maschine kann von dem in der Bedienungs- falls eines der obigen Symptome auftau-...
Page 9 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Auf einen Blick Führungsschiene Choke Sägekette Kraftstofftank Vorderer Handschutz/Kettenbremshebel Einstellschraube Kettenöl Vorderer Handgriff Luftfilterabdeckung Gashebelsperre Hinterer Handgriff Gashebel Primerpumpe...
Page 10 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Technische Daten Benennung Einheit Typ/Wert Kettensägenmodell FX-KSP351 FX-KSP354 Gewicht (Motorsäge ohne Füh- 5,37 5,47 rungsschiene, Sägekette; Tanks leer) Kraftstofftank Schmieröltank Länge der vom Hersteller emp- fohlenen Schnittlänge der Füh- rungsschiene ʺ / mm Kettenteilung 0,325 / 8,255 ʺ...
Page 11 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Gebrauchsanweisung Inbusschlüssel klein Inbusschlüssel groß WARNUNG! Rundfeile Schalten Sie unter folgenden Bedingungen Inbusschrauben das Gerät ab: − wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelas- sen wird; − vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät; − wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
Page 12 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Sägekette (2) auf Antriebsrad auflegen. Montage Krallenanschlag ◼ Krallenanschlag (14) mit zwei Inbusschrau- ben (H) am Gerät fest anschrauben. Montage Führungsschiene und Sägekette GEFAHR! Stellen Sie grundsätzlich den Motor ab und warten Sie den völligen Stillstand der Säge- kette ab, bevor Sie eine Sägekette spannen bzw.
Page 13 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie HINWEIS Eine neue Sägekette dehnt sich im Betrieb. Lose Sägeketten nutzen schnell ab und kön- nen von der Führungsschiene rutschen. Deshalb nach dem ersten Sägen Kettensäge ausschalten, Kettenspannung überprüfen und gegebenenfalls nachspannen. ◼ 2 Muttern mit einem Anziehdrehmoment von 12-15 Nm fest anziehen (2.).
Page 14 Zündquelle in der Nähe vorhanden ist. Füllen Sie das Kraftstoff-/Ölgemisch vorsich- tig in den Tank. Entfernen Sie Leckagen sofort mit einem sauberen Lappen. Für störfreien Betrieb und lange Lebensdauer der Sägekette wird der Einsatz von FUXTEC Sägekettenöl „Made in Germany“ empfohlen.
Page 15 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Das Öl ist direkt bei FUXTEC oder bei einem VORSICHT! Fachhändler erhältlich. Vor dem Motorstart: Beim Abstellen auf dem Boden vor einem Arbeiten mit der Kettensäge Motorstartversuch darauf achten, dass die Sägekette keinen Bodenkontakt hat! Bei Bodenkontakt während eines Motorstarts besteht akute Unfallgefahr! Es können Komponenten der Kettensäge...
Page 16 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Startergriff (11) der Kettensäge am Seil- Erst nach Lösen der Kettenbremse Gashebel (8) betätigen. Andernfalls kann die Kupplung zug herausziehen bis ein Widerstand fühl- beschädigt werden. bar ist. Dann kontinuierlich dosiert heraus- ziehen. ◼ Der Gashebel kann jetzt betätigt werden. ◼...
Page 17 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Ölmenge an der Kupplungsseite unten ◼ Führungsschiene mit Sägekette mit der mit Schraubendreher für Ölmengeneinstel- Spitze auf Holz drücken und versuchen lung (D) regulieren. die Sägekette zu drehen. Blockiert die Sägekette, ist die Kettenbremse VORSICHT! in Ordnung. Während des Arbeitens leeren sich sowohl Blockiert die Sägekette nicht oder nur unge- der Kraftstofftank als auch der Öltank konti-...
Page 18 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Nach der Benutzung Kettensäge aus- Verhaltensmaßregeln schalten und abwarten, bis alle bewegli- ◼ Machen Sie sich mit der Kettensäge ver- chen Teile vollständig zum Stillstand ge- traut und lesen Sie die Sicherheitshin- kommen sind. weise nochmals durch. Beachten Sie im- ◼...
Page 19 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Alle Sicherheitshinweise, die mit einem Baum fällen möglichen Rückstoß der Kettensäge zu WARNUNG! tun haben, beachten. Vor dem Fällen eines Baumes alle im Um- ◼ Biegekraft am Stamm vor Beginn des Ab- kreis befindlichen Personen rechtzeitig war- längens richtig einschätzen.
Page 20 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Äste schneiden - liegender Baum VORSICHT! Verletzungsgefahr! Achten Sie bei der Arbeit auf zurückschnel- lende Äste. ◼ Zuerst den Ast von unten nach oben ansä- gen (1). ◼ Dann den Ast von der Oberseite her Zuerst prüfen, in welche Richtung der Ast ge- bogen ist.
Page 21 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Dichtungsgummi kontrollieren, ggf. aus- Nach jedem Gebrauch tauschen. Luftfilter reinigen ◼ Filterteile hörbar zusammendrücken, Filter in Gehäuse einsetzen und mit Filter- schraube festschrauben. ◼ Filterdeckel wieder aufsetzen und mit Schnellschlussklammern sichern. Bohrung Ölzufuhr ◼ Die Schraube am Filterdeckel aufdrehen. ◼...
Page 22 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Die Ölzufuhr zum Abschmieren des vorderen Zahnkranzes (Q) und der Sägekette wird über die Ölpumpe der Kettensäge realisiert. Sichtprüfungen Kettensäge überprüfen auf: − Kraftstoffundichtigkeiten, − gelockerte Befestigungsteile (speziell Füh- rungsschiene und Sägekette), − beschädigte Komponenten (Griffe usw.) Defekte vor der nächsten Inbetriebnahme be- seitigen.
Page 23 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie Die Zähne müssen nachgeschärft (nachge- Zündkerze montieren feilt) werden, wenn: Die Montage der Komponenten erfolgt in um- − die Sägespäne einen zunehmend pulver- gekehrter Reihenfolge, (siehe Abbildungen förmigen Zustand annehmen, oben). − zusätzlicher Kraftaufwand für einen Schnitt HINWEIS! benötigt wird, −...
Page 24 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie − schnittsichere Sicherheitshandschuhe ◼ Sägezähne auf das vorgegebene Tiefen- maß feilen. tragen, ◼ Vordere Kanten der Zahnschultern abrun- − zur Sägekette passende Feilen und Lehren verwenden – modellabhängig! den um: − das Risiko eines Rückstoßes zu mini- Modell FX-KS155/162: 0,325 / 058-72 mieren, Sägezähne schärfen...
Page 25 Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KSP-Serie ◼ Transportschutz aufstecken. Weitere Hinweise ◼ Kettenbremse aktivieren. VORSICHT! ◼ Kettensäge am vorderen Handgriff tragen, Reinigen Sie die Kettensäge nach jedem Be- Führungsschiene nach hinten weisend. trieb. Vernachlässigung von Reinigungs- Für Transport mit einem Fahrzeug: maßnahmen führt ggf. zu Materialschäden ◼...
Page 26 EN ISO 11681-1 − Gewaltanwendungen, EN ISO 14982 − technische Änderungen, 7. Gemessener Schallleistungspegel − Verwendung von falschen bzw. nicht orgi- 112.3 dB (A) (FX-KSP351) nalen Zubehör-/Ersatzteilen, 115.1 dB (A) (FX-KSP354) − Reparaturversuche von nicht qualifiertem 8. Garantierter Schallleistungspegel Personal.
Page 27 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Contents Symbols used in this manual ....27 Symbols on chainsaw ......27 Pulling the choke button (see page 9, no. 16) Important safety information ....28 as far as the arrow allows the starting mode Noise and vibration........
Page 28 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Never allow children to use the chainsaw The pictograms on the sign mean the follow- ing: or persons who have not received proper instruction. Read the operating instructions ◼ Ensure that children and unauthorised before use persons are kept away from the chainsaw.
Page 29 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Do not use the equipment unless it is tech- ◼ Always perform cleaning and maintenance nically sound as prescribed and supplied measures before placing in storage. ◼ Make sure that the chainsaw is always by the manufacturer.
Page 30 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Contact of the guide rail tip with a solid object Danger of explosion and fire! may cause sudden kickback. The guide rail Petrol vapour is explosive and petrol is highly could be kicked back upwards towards the inflammable.
Page 31 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Wear suitable clothing. Do not wear ◼ Wait until the chainsaw has come to loose clothing or jewellery. Keep hair, rest before placing it down. ◼ Do not leave the equipment unattended clothing and gloves away from moving parts.
Page 32 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Noise and vibration NOTE There may be national regulations (environ- NOTE mental, occupational safety) that restrict use Values for noise levels and total vibrations can of the chainsaw. be gleaned from the "Technical data" table. This is loud equipment and the noise cannot CAUTION! be avoided.
Page 33 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Overview Guide rail Choke Saw chain Fuel Tank Front hand guard/chain brake lever Setting screw for oil dosing Front handle Air filter cover Throttle trigger lock Rear handle Throttle trigger Primer pump...
Page 34 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Technical specifications Designation Unit Type/value Chain saw model FX-KSP351 FX-KSP354 Weight (motor saw without guide 5,37 5,47 rail, saw chain; tanks empty) Fuel tank Lubricating oil tank Manufacturer-recommended guide rail cutting length ʺ...
Page 35 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Instructions for use Large hexagon key Round file WARNING! Hexagon socket head bolts Switch off the chainsaw under the following conditions: − If the equipment is left unattended. − Before checking, cleaning or other measures on the equipment.
Page 36 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Bumper spike assembly ◼ Screw the bumper spikes (14) firmly to the equipment with two hexagon socket head bolts (H). Guide rail and saw chain assembly DANGER! Always switch off the engine and wait until it has come completely to rest before tension- ing or retensioning the saw chain! ◼...
Page 37 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series NOTE A new saw chain stretches during operation. Loose saw chains wear very quickly and can slip off the guide rail. Therefore, switch off after sawing the first few times, check the chain tension and retension as necessary.
Page 38 Pour the fuel-oil mixture in the tank with care. Wipe away leaks immediately with a clean cloth. For trouble-free operation and a long service life of the chain, the use of FUXTEC chain saw oil "Made in Germany" is recommended.
Page 39 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series The oil is available directly from FUXTEC CAUTION! or a specialist dealer. Before starting the engine: When placing on the ground to attempt to Working with the chainsaw start the engine, ensure that the saw chain is not in contact with the ground.
Page 40 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Pull out the chainsaw's starter handle (11) Actuate the throttle trigger (8) only after the chain brake has been released. The clutch on the cable until a resistance is felt. Then could otherwise be damaged.
Page 41 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Operating instructions CAUTION! As the tool is used, the fuel tank and also the ◼ Check all parts for secure fit and visible oil tank are emptied continually. Before re- defects.
Page 42 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Stop the chainsaw immediately if the saw Work techniques chain becomes jammed on the guide rail. – Do not pull the chainsaw out of the cut WARNING! with force. Force open the cut with a Mindless handling of the chainsaw can wedge or bar.
Page 43 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Clear the work area around the tree. Mark Area A the exit route and ensure firm footing. ◼ First cut from the bottom up to approx. 1/3 ◼ Make a notch of approx. 1/3 of the tree's of the trunk's diameter (1).
Page 44 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series After every use Clean the air filter ◼ First cut the branch from the bottom up (1). ◼ Then cut through the branch from the top (2). Maintenance and care WARNING! ◼...
Page 45 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Check the rubber seal and renew if neces- Visual checks sary. Check the chainsaw for: ◼ Press the filter parts together until they en- − fuel leaks gage audibly, insert the filter in the housing −...
Page 46 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series Mounting the spark plug The components are assembled in the re- verse order of removal (see diagrams above). NOTE! A spark plug wrench of the correct size is in- cluded. Cleaning cylinder cooling fins WARNING! Heavily contaminated cooling fins will cause...
Page 47 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series The teeth must be resharpened (with a file) if: the model! − the saw chippings begin to take on a pow- Model FX-KS155/162: 0.325 / 058-72 dery form Sharpening the saw teeth −...
Page 48 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series − minimise the risk of kickback Clean the chainsaw after every operation. Neg- − minimise the risk of the retaining straps ligence regarding the cleaning measures may lead to material damage and malfunctions. tearing.
Page 49 Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KSP series ◼ Activate the chain brake. Warranty ◼ Fit the transit cover. This product was manufactured according to ◼ Always secure the chainsaw to prevent it the highest standards of quality. from falling down or slipping.
Page 50 2000/14/EC und 2005/88/EG 6. applied standards: EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 7. measured sound power level LWA 112.3 dB (A) (FX-KSP351) LWA 115.1 dB (A) (FX-KSP354) 8. guaranteed sound power level LWA 116 dB (A) (FX-KSP351) LWA 118 dB (A) (FX-KSP354) 9.
Page 51 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Contenu Remarques concernant le com- mutateur : si vous mettez le Symboles utilisés........51 commutateur en position “O“ Symboles sur la tronçonneuse ....51 (STOP), le moteur s'arrête. Pour votre sécurité ........52 Position : à...
Page 52 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Plaque avec avertissements Pour votre sécurité Sur la tronçonneuse se trouve une plaque AVERTISSEMENT ! avec des AVERTISSEMENTS. Avant d'utiliser la tronçonneuse, veuillez lire les instructions suivantes pour agir en consé- quence : −...
Page 53 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP ◼ Ce n'est pas le fabricant mais l'utilisateur Veuillez conserver toutes les consignes qui est responsable des dommages ou de sécurité et instructions dans un en- blessures résultant d'une mauvaise utilisa- droit sûr pour pouvoir les reconsulter ul- tion.
Page 54 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP ◼ Veuillez tenir compte du fait qu'un mau- Le contact de la pointe du guide-chaîne avec vais entretien, l'utilisation de pièces de re- un objet peut, dans certains cas, provoquer change non conformes ou le retrait/la mo- une réaction inverse soudaine.
Page 55 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Risque d'asphyxie dû au monoxyde Sécurité des personnes de carbone ! ◼ Restez vigilant, surveillez ce que vous ◼ Ne faites fonctionner le moteur ther- faites. Faites preuve de bon sens en uti- lisant la tronçonneuse.
Page 56 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP − Inhalation de particules du matériau de ◼ Les pièces de rechange doivent être conformes aux exigences définies par coupe et de gaz d'échappement du mo- le fabricant. Utilisez par conséquent teur thermique −...
Page 57 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP REMARQUE REMARQUE Le niveau de vibrations indiqué dans les pré- Des réglementations nationales existantes sentes instructions est mesuré conformé- (environnement, sécurité au travail) peuvent ment à un procédé de mesure selon la limiter l'utilisation de la tronçonneuse.
Page 58 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Vue d'ensemble Guide-chaîne Choke Chaîne de scie Réservoir de carburant Protège-main avant/levier du frein de chaîne 12 Vis de réglage huile de chaîne Poignée avant Cache du filtre à air Verrouillage d'accélération Poignée arrière Levier d'accélérateur Pompe d'amorçage...
Page 59 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Caractéristiques techniques Désignation Unité Type /valeur Modèle de tronçonneuse FX-KSP351 FX-KSP354 Poids (sans guide-chaîne, 5,37 5,47 chaîne ; réservoirs vides) Réservoir de carburant Réservoir d'huile de lubrification Longueur de coupe du guide re- commandée par le fabricant...
Page 60 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Instructions d’utilisation Bidon de mélange carburant/huile Clé à bougie d'allumage AVERTISSEMENT ! Tournevis de réglage de la quantité Éteignez la machine dans les conditions sui- d'huile vantes : − lorsque la machine est laissée sans sur- Petite clé...
Page 61 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP ◼ Mettre la chaîne (2) sur la roue d’entraîne- Montage de la griffe d'abattage ment. ◼ Visser fermement la griffe d'abattage (14) sur la machine à l'aide des deux vis à six pans creux (H).
Page 62 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Une chaîne de scie neuve se détend pen- dant le fonctionnement. Des chaînes lâches s'usent rapidement et peuvent glisser du guide-chaîne. Par conséquent, après la première utilisation, éteindre la tronçonneuse, vérifier la tension de la chaîne et la retendre le cas échéant.
Page 63 Risque d'inflammation ! longue durée de vie du moteur à 2 temps est En versant l'huile de tronçonneuse, veillez l'huile 2 temps FUXTEC "Made in Germany" à ne pas en faire couler à côté. (disponible directement auprès du fabricant). Versez par conséquent l'huile avec précau- Remplissage de mélange carbu-...
Page 64 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Travailler avec la tronçonneuse PRUDENCE ! Avant le démarrage du moteur : En cas de pose sur le sol avant une tentative de démarrage du moteur, veillez à ce que la chaîne de scie ne soit pas en contact avec le sol ! Tout contact avec le sol pendant un démar- rage du moteur entraîne un risque d'accident...
Page 65 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP ◼ Avec la main gauche, tirer le protège-main ◼ Mettre le bouton d'arrêt (9) sur la position "I". ◼ Poser la tronçonneuse sur un sol plat et la avant (levier du frein de chaîne) en direc- tion de la poignée avant –...
Page 66 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP de la force d'inertie sur le mécanisme du pro- tège-main avant et stoppe la chaîne. Déclencher manuellement le frein de chaîne ◼ Pousser vers l'avant le protège-main avant pendant le fonctionnement − Le frein de chaîne est engagé manuel- lement.
Page 67 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP ◼ Tenez toujours la tronçonneuse à deux Le bord avant de la machine forme un appui mains comme décrit précédemment. qui, lors du sciage, amortit les forces engen- ◼ Sciez avec un régime approprié ou à plein drées au niveau du matériau de sciage.
Page 68 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP − Pour ce faire, faites fonctionner la tron- ◼ Dégager la zone de travail autour de l'arbre. Définir une voie de secours et çonneuse à plein régime s'assurer d'une bonne stabilité. pendant 1 à 2 secondes. −...
Page 69 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Sciage de tronc surélevé Ébranchage d'un arbre sur pied PRUDENCE ! Risque de blessures ! Lors de l'ébranchage d'un arbre sur pied, ga- rantissez de manière conforme la sécurité des personnes. − Veillez à la bonne stabilité de l'échelle ou du moyen d'élévation utilisé.
Page 70 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Les travaux effectués de manière incorrecte peuvent entraîner des dommages sur la ma- chine et provoquer en conséquence des blessures extrêmement graves. AVERTISSEMENT ! Avant toutes mesures de maintenance, de réparation, de nettoyage et de vérification, assurez-vous que le moteur est éteint et que tous les composants sont refroidis.
Page 71 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Trous d'entrée et de sortie d'huile Entretien périodique du guide-chaîne Filtre à carburant Le guide-chaîne est démonté : ◼ Poser la tronçonneuse de telle sorte ◼ Souffler sur la rainure du guide-chaîne et qu'elle ne puisse basculer.
Page 72 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Monter la bougie d'allumage Le montage des composants se fait dans l'ordre inverse, (voir les illustrations ci-dessus). REMARQUE ! Une clé à bougie adaptée est comprise dans la livraison. Nettoyer les ailettes de refroidisse- ment du cylindre AVERTISSEMENT ! Des ailettes de refroidissement trop encras-...
Page 73 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP − éteindre le moteur et le laisser refroidir, Les dents doivent être réaffûtées (relimées) − activer le frein de chaîne, lorsque : − la sciure ressemble de plus en plus à de la −...
Page 74 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP − S'il y a un écart entre le guide-chaîne et Sens de limage du gabarit de profon- la règle, la rainure de guidage est en deur (lime plate) bon état. Arrondir d'épaulement de dent −...
Page 75 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP Le TRIMAN est une signalétique qui ré- Transport pond à une obligation réglementaire et PRUDENCE ! fait l'objet d'une diffusion auprès des con- Risque de blessures ! sommateurs. Conformément au décret En cas de transport et de changement de d'application relatif à...
Page 76 7. Niveau de puissance acoustique me- mages dus à : − pièces d'usure, suré − utilisation non conforme, LWA 112.3 dB (A) (FX-KSP351) LWA 115.1 dB (A) (FX-KSP354) − usage de la force, 8. Niveau de puissance acoustique ga- − modifications techniques, ranti −...
Page 77 Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KSP...
Page 78 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Contenuti Simboli utilizzati ........2 Simboli sulla motosega ......2 Per la tua sicurezza ........3 Tirando la leva aria (vedi pagina 9, nr. 16) Rumore e vibrazioni ........7 verso la punta della freccia, è...
Page 79 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP I pittogrammi sul cartello hanno il seguente si- Utente gnificato: ◼ La motosega non è destinata all'uso da Leggere il libretto di istruzioni parte di persone con limitate capacità fisi- operatore prima di utilizzare che, sensoriali o mentali o mancanza di questa macchina.
Page 80 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Indossare sempre guanti di sicurezza te- lavoro e relative alla sicurezza. Questa motosega è destinata esclusivamente stati con protezione antitaglio quando si la- all'uso in spazi aperti (ad es. giardino, bo- vora con la motosega.
Page 81 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP della motosega. Aumenta la vostra stabi- contatto con un tronco, un ramo o qual- lità durante il lavoro di segatura. Può es- siasi altro ostacolo che potrebbe essere sere piantato nel legno e può quindi es- colpito durante il funzionamento.
Page 82 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP − Contatto con la catena non protetta (tagli) Sicurezza sul luogo di lavoro − Raggiungimento della catena della sega ◼ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben circolare (tagli) illuminata.
Page 83 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Non azionare la motosega se non nelle Il livello di vibrazione specificato in queste condizioni tecniche specificate e for- istruzioni viene misurato secondo una proce- nite dal costruttore. Modifiche non auto- dura di misura standardizzata nella norma rizzate all'apparecchio escludono la re- EN 60745.
Page 84 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP cessario, osservare i periodi di riposo e limi- tare la durata del lavoro a quanto necessario. Indossare una protezione acustica adeguata per la protezione personale e per la prote- zione delle persone che si trovano nelle vici- nanze.
Page 85 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP In breve Barra di guida Manopola choke Catena Serbatoio del carburante Paramano frontale/Leva del freno catena Vite di regolazione per il dosaggio dell’olio Impugnatura frontale Coperchio filtro dell’aria Grilletto acceleratore di sicurezza Impugnatura posteriore Grilletto acceleratore Pompa di adescamento...
Page 86 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Dati Tecnici Denominazione Unità Tipo/Valore Modello motosega FX-KSP351 FX-KSP354 Peso (Motosega senza barra di 5,37 5,47 guida, catena; serbatoio vuoto) Serbatoio del carburante Serbatoio dell'olio lubrificante Lunghezza della barra di guida raccomandata dal produttore ʺ...
Page 87 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Istruzioni per l’uso Bottiglia di miscelazione per la miscela di olio combustibile Chiave per la candela AVVERTENZE! Spegnere l'apparecchio nelle seguenti condi- Cacciavite per la regolazione della zioni: quantità di olio −...
Page 88 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Montaggio dell‘arpione ◼ Tirare il paramano frontale (freno a ca- tena) (3) in direzione dell'impugnatura an- teriore (4) (1.). Controllare che il freno non sia attivato. Allentare le 2 ghiere (2.) sul coperchio della catena e rimuovere il coperchio della catena (3.).
Page 89 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Per il pretensionamento della catena, ti- ◼ Tendere la catena e allineare la barra di rare in avanti la barra di guida sopra il foro guida con la vite di regolazione del tendi- scanalato.
Page 90 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Miscela di carburante Rimuovere immediatamente le perdite con un panno pulito. Il carburante utilizzato per il motore a benzina a 2 tempi raffreddato ad aria è una miscela di benzina a 2 tempi e olio con additivo antiossi- dante per motori a 2 tempi.
Page 91 Per un funzionamento senza problemi e una Avviamento a freddo lunga durata della catena, si consiglia l'uso ATTENZIONE! dell'olio per catena FUXTEC "Made in Ger- La motosega è dotata di un many".L'olio è disponibile direttamente sistema Easy-Start. presso FUXTEC o presso un rivenditore spe- Non tirare la maniglia di avviamento in modo cializzato.
Page 92 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Sollevare la motosega lentamente e in ◼ Posizionare la motosega su un terreno modo sicuro da terra. Non toccare il gril- piano e fissarla. Con il piede destro, en- letto acceleratore! trare con il piede destro nell'incavo dell'im- ◼...
Page 93 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP La motosega è dotata di un freno a catena automatico. Se durante il taglio si verifica un contraccolpo, il freno viene automaticamente rilasciato a causa della forza d'inerzia sulla meccanica del paramano anteriore e arresta la catena.
Page 94 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Tenere sempre la motosega con en- Il bordo anteriore del dispositivo forma un trambe le mani come indicato. supporto che assorbe le forze sul materiale ◼ Segare a velocità appropriata o a pieno re- da segare che insorgono durante il taglio.
Page 95 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP − Spingere poi in avanti con la mano il ◼ Sgombrare l'area di lavoro intorno all'al- bero. Determinare la via di fuga e assicu- paramano anteriore (leva del freno ca- rarsi che sia sicura.
Page 96 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP Taglio di tronchi su supporto Quando si tagliano i rami di un albero in piedi, assicurarsi di disporre di un adeguato equipaggiamento di sicurezza personale. − Assicurarsi che la scala o la scala di ac- cesso utilizzata sia stabile.
Page 97 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP AVVERTENZE! Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manu- tenzione, riparazione, pulizia o ispezione, as- sicurarsi che il motore sia spento e che tutti i componenti si siano raffreddati. Prevenire l'avviamento involontario rimuovendo il con- nettore della candela.
Page 98 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Posizionare la motosega in un luogo si- Barra di guida - foro di ingresso e di curo dove non ci siano perdite di carbu- uscita dell'olio rante! ◼ Svitare il tappo del serbatoio del carbu- rante (1.) e rimuoverlo (2.).
Page 99 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP − 2 viti di fissaggio incassate vicino ai morsetti a chiusura rapida, − 2 viti di fissaggio accessibili dopo la ri- mozione del coperchio del filtro; il filtro dell'aria deve essere rimosso, −...
Page 100 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP − Le frecce sul punto di misurazione della W3 Angolo di 85° lima puntano nella direzione di rota- taglio zione della catena. − Assicurarsi che il calibro per lima sia completamente a contatto con la ca- tena.
Page 101 Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KSP ◼ Pulire regolarmente le guarnizioni dei tappi La scanalatura di guida deve essere ad an- golo retto per garantire un funzionamento re- di riempimento e, se necessario, sosti- golare e affidabile della catena. tuirle.
Page 102 24 mesi, a 2. Tipo: partire dalla data di vendita. FX-KSP351, FX-KSP354 La garanzia copre solo i difetti dovuti a difetti 3. Numero di serie attuale : di materiale e/o di fabbricazione e al mancato Sulla targhetta! rispetto delle caratteristiche garantite.
Page 103 6. Norme applicate: EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 7. Livello di potenza sonora misurato LWA 112.3 dB (A) (FX-KSP351) LWA 115.1 dB (A) (FX-KSP354) 8. Livello di potenza sonora garantito LWA 116 dB (A) (FX-KSP351) LWA 118 dB (A) (FX-KSP354) 9.
Page 104 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Contenido Símbolos utilizados ........2 Símbolos en la motosierra ......2 Tirando de la palanca del estrangulador Por tu seguridad........3 (consulte la página 9, n.° 16) hacia la punta Ruido y vibraciones........
Page 105 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Los pictogramas del cartel tienen el siguiente físicas, sensoriales o mentales limitadas o significado: falta de experiencia y/o conocimiento. ◼ Nunca permita que niños o personas que Lea el libro de instrucciones del no estén familiarizadas con las siguientes operador antes de usar esta instrucciones utilicen la motosierra.
Page 106 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ Use zapatos de seguridad, ropa de trabajo seguridad. Esta motosierra está diseñada para usarse únicamente en espacios ajustada y equipo de protección para la abiertos (p. ej., jardines, bosques). cabeza, los ojos y los oídos.
Page 107 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP accesorios aumenta el riesgo de lesiones dedos rodeando firmemente el mango de para el usuario. la motosierra. Un agarre firme ayudará a ◼ Mantenga siempre su motosierra en reducir el riesgo de contragolpe y ayudará...
Page 108 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP − Tanque. tipo y construcción de la motosierra, se pueden deducir los siguientes peligros Seguridad en el lugar de trabajo. potenciales: ◼ Mantenga el área de trabajo limpia y −...
Page 109 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ Nunca opere con una motosierra hace que los valores de ruido y vibración incompleta o con modificaciones no cambien. autorizadas. NOTA ◼ No opere con la motosierra excepto en El nivel de vibración especificado en estas las condiciones técnicas específicas instrucciones se mide de acuerdo con un...
Page 110 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP La contaminación acústica de este dispositivo no se puede evitar. Posponer el trabajo ruidoso a tiempos aprobados y especificados. Si es necesario, respete los períodos de descanso y limite el tiempo de trabajo a lo necesario.
Page 111 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP En breve Barra guía Choke Cadena Depósito de combustible Protector de mano delantero / Palanca de Tornillo de ajuste Aceite de cadena freno de cadena Mango delantero Tapa del filtro de aire Bloqueo del acelerador Mango trasero Gatillo del acelerador...
Page 112 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Datos técnicos Denominación Unidad Tipo / Valor Modelo motosierra FX-KSP351 FX-KSP354 Peso (Motosierra sin barra guía, 5,37 5,47 cadena; tanque vacío) Tanque de combustible Tanque de aceite lubricante Longitud de barra guía...
Page 113 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Instrucciones de uso Botella mezcladora para mezcla de aceite combustible Llave para la bujía ¡ADVERTENCIAS! Apague el dispositivo en las siguientes Destornillador para ajustar la cantidad condiciones: de aceite −...
Page 114 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Coloque la cadena (2) en la rueda motriz. Montaje de arpón ◼ Atornille firmemente el arpón (14) con los dos tornillos allen (H) al dispositivo. Montar la barra guía y la cadena ¡PELIGRO! ¡Apague siempre el motor y espere a que la cadena se detenga por completo antes de...
Page 115 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Tense la cadena lo suficiente para que se pueda tirar fácilmente con la mano a lo largo de la barra guía. NOTA Una cadena nueva se afloja con la operación. Las cadenas con una tensión incorrecta se desgastan rápidamente y pueden salirse de la barra guía.
Page 116 El aceite recomendado para garantizar una larga vida útil del motor de 2 tiempos es el ¡ATENCIÓN! aceite de 2 tiempos FUXTEC "Made in ¡Peligro de inflamación! Germany". Al verter aceite de cadena, asegúrese de que no haya derrames.
Page 117 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP − Los depósitos de mezcla de combustible/aceite y aceite para motosierra están suficientemente llenos. Arranque en frio ¡ATENCIÓN! La motosierra está equipada con un Sistema Easy-Start. No tire la empuñadura de arranque de forma rápida y brusca.
Page 118 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ El motor no arranca: ◼ Coloque la sierra en un suelo nivelado y Repita el procedimiento de arranque asegúrela. Con el pie derecho, entre en el hasta que arranque el motor. hueco del mango con el pie derecho.
Page 119 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP La motosierra está equipada con un freno de cadena automático. Si ocurre un contragolpe durante el corte, el freno se libera automáticamente debido a la fuerza de inercia en la mecánica del protector de mano delantero y detiene la cadena.
Page 120 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ Siempre sostenga la sierra con ambas La cadena empuja la motosierra hacia manos como se muestra. adelante, es decir, alejándola del usuario. ◼ Sierra a la velocidad adecuada o a toda El borde delantero del dispositivo forma un velocidad.
Page 121 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP − Luego empuje el protector de mano − otros factores cuando sea necesario. ◼ Despeje el área de trabajo alrededor del delantero (palanca de freno de cadena) hacia adelante con la mano. árbol.
Page 122 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Corte de troncos sobre soporte Desrame de un árbol en pie ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Al cortar las ramas de un árbol en pie, asegúrese de tener el equipo de seguridad personal adecuado.
Page 123 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP especializado cualificado y autorizado. El ◼ Afloje y retire el tornillo del filtro. trabajo realizado incorrectamente puede ◼ Saque el filtro. causar daños a la unidad y, como resultado, lesiones graves.
Page 124 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Barra guía - orificio de entrada y Mantenimiento periódico salida de aceite Filtro de combustible La guía de la cadena se desmonta: ◼ Sople la ranura de la guía de la cadena y ◼...
Page 125 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ Limpie los electrodos con un cepillo de motor y, en consecuencia, daños en el alambre. motor! ◼ Compruebe el espacio entre los ◼ Utilice un destornillador para hacer electrodos (X) con el calibre, si es palanca en las 2 abrazaderas de acción necesario, ajústelo a 0,6 - 0,7 mm.
Page 126 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP profundidad, limas redondas y planas) están listos para usar. NOTA No se proporcionan limas de dientes de sierra, calibre de profundidad ni limas planas. W1 Ángulo de Según la cadena ¡Las limas redondas están incluidas! afilado 25°...
Page 127 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP ◼ Redondee los bordes frontales de los Limpie la motosierra después de cada hombros de los dientes para: operación. Si no se limpia la sierra después − para minimizar el riesgo de de cada uso, se pueden producir daños materiales y fallos de funcionamiento.
Page 128 Manual de instrucciones original para motosierras de gasolina de la serie FX-KSP Al adquirir un producto nuevo, el fabricante ◼ Aplicar la protección de transporte. otorga una garantía de 24 meses, contados a ◼ Activar el freno de cadena. partir de la fecha de venta. ◼...
Page 129 2000/14/EC und 2005/88/EG 6. Normas aplicadas: EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 7. nivel de potencia acústica medido LWA 112.3 dB (A) (FX-KSP351) LWA 115.1 dB (A) (FX-KSP354) 8. nivel de potencia acústica garantizado LWA 116 dB (A) (FX-KSP351) LWA 118 dB (A) (FX-KSP354) 9.
Page 130 FUXTEC GmbH FX-KSP351 | FX-KSP354 Kappstraße 69 06-2023 | Technische Änderungen vorbehalten. / 71083 Herrenberg Technical changes possible. / Sous réserve de modifications techniques./ Alemania Soggetto a cambiamenti tecnici / Cambios técnicos posibles...

Ce manuel est également adapté pour:

Fx-ksp354