Publicité
NL
linker kanaal, R = rechter kanaal – via een cinch-
kabel met de cd-speleringangen op het meng-
B
paneel of de versterker.
3) De afspeelmechanismen van de cd-speler kun-
nen via een mengpaneel met faderstart-functie
worden gestart resp. in pauze geschakeld. Voor
de aansluiting van de stuurverbinding gaat u naar
hoofdstuk 7.
4) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit-
snoer (41) in een stopcontact (230 V~/50 Hz).
5
Bediening
De bediening van de beide afspeelmechanismen is
volledig identiek.
5.1 Cd of SD-kaart afspelen
1) Schakel de cd-speler in met de POWER-schake-
laar (35). Als er een cd is geladen, licht de LED
DISC INSIDE (33) op, en na het inlezen wordt
allerlei informatie over de cd op het display (3)
weergegeven (hoofdstuk 5.2). Als er geen cd is ge-
laden, verschijnt
2) Breng een cd met het label naar boven in de cd-
invoersleuf (32) aan tot de cd automatisch wordt
ingetrokken. Om een andere cd te laden, moet u
eerst de huidige cd uitwerpen met de toets
of 34) (niet mogelijk tijdens het afspelen).
Bij tracks in mp3-formaat verschijnt op het dis-
play de aanduiding "MP3" (c) en de bestands-
naam van de geselecteerde track wordt in de
tekstregel (s) weergegeven.
3) Indien u van een SD-kaart wenst af te spelen,
moet u deze met de contacten naar links gericht
in de invoersleuf (30) steken en met de toets
CARD (16) de kaart selecteren. De pijl "CARD"
(q) wordt weergegeven. Om terug te schakelen
naar de cd, drukt u opnieuw op de toets.
Aanwijzing: Zolang er een SD-kaart is geselec-
teerd, kunt u op hetzelfde afspeelmechanisme
geen cd laden of uitwerpen.
4) Druk op de toets
(26) om met de eerste track
te beginnen. Tijdens het afspelen wordt op het
5
Utilización
E
La utilización de los dos lectores está en todos pun-
tos idénticos.
5.1 Lectura de CD o de tarjeta SD
1) Con el interruptor POWER (35), conecte el lector
CD. Si un CD está insertado, el LED DISC
INSIDE (33) parpadea y sobre el display, (3),
aparecen varios mensajes (capítulo 5.2) des-
pués del reconocimiento del CD. Si ningún CD
está insertado, aparece
2) Para insertar un CD, insértelo, inscripción hacia
arriba, dentro de bandeja CD (32) hasta la inser-
ción automática. Para introducir otro CD, saque
el CD actual mediante la tecla
sible durante la lectura].
Para canciones con formato MP3, el mensaje
"MP3" (c) aparece en el display y el nombre del
fichero de la canción seleccionada se visualiza
en la línea de texto (s).
3) Si la lectura de una tarjeta SD tiene que efec-
tuarse, introdúzcala dentro de la bandeja (30),
contactos dirigidos hacia la izquierda, y selec-
cione la tarjeta con la tecla CARD (16). La flecha
"CARD" (q) está visible; para volver al CD, pulse
de nuevo la tecla CARD.
Nota: mientras una tarjeta SD está seleccio-
nada, no es posible insertar o sacar el CD en el
mismo lado del lector.
4) Para arrancar con la primera canción, pulse la
tecla
(26); durante la lectura, el display indica
el símbolo
(n).
5) Para seleccionar otra canción:
a) seleccione el número de la canción con las
teclas numéricas (10) [la flecha "EFFECT" (r)
no tiene que ser visible, si es visible, pulse la
tecla EFFECT/TRACK (11)] o
b) utilice las teclas TRACK (25)
Con la tecla +10, el lector avanza de 10 can-
ciones
Con la tecla
, avanza a la canción siguiente
Con la tecla
, retrocede al principio de la
32
display het symbool
5) Om een andere track te selecteren
a) selecteer het tracknummer met de cijfertoet-
b) gebruik de toetsen TRACK (25)
6) Het afspelen kan op elk moment met de toets
worden onderbroken. Op het display wordt het
pauzesymbool
toets
7) Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld
op Afspelen van een individuele track: op het dis-
(geen cd) op het display.
play verschijnt de melding "SINGLE" (d). Na het
afspelen van een track schakelt het apparaat aan
het begin van de volgende track in pauze. Wenst
u echter alle tracks na elkaar continu af te spelen,
schakel dan met behulp van de toets CONT.
(6
SINGLE (9) naar Afspelen van de volledige cd
(zie ook hoofdstuk 5.3).
8) Voor het uitschakelen van het apparaat, beëin-
digt u steeds eerst het afspelen van een SD-kaart
met de toets
mp3-bestanden naar de kaart (hoofdstuk 8.3).
Pas dan schakelt u de cd-speler met de POWER-
schakelaar (35) uit.
5.2 Het tracknummer, de speeltijd, het aan-
In de basisinstelling na het inschakelen geeft het
display de volgende informatie:
1. max. aantal tracks (b) op de cd resp. SD-kaart
2. het geselecteerde tracknummer (a)
canción en curso de lectura. Con varias presio-
nes sobre la tecla
canción.
Para saltar varias canciones, mantenga pulsada
la tecla
6) En cualquier momento, puede interrumpir la lec-
tura con la tecla
símbolo pausa
parpadean. Para seguir la lectura, pulse de
nuevo la tecla
7) Una vez conectado, el aparato está siempre en
(no CD).
modo lectura canción por canción: el display indica
"SINGLE" (d). Si una canción se reproduce hasta
el final, el aparato se pone en modo pausa al prin-
cipio de la canción siguiente. Si las canciones de-
(6 o 34) [impo-
ben se reproducir en continuo, una tras otra, con-
ecte el modo lectura de todas las canciones con la
tecla CONT. SINGLE (9) [vea también cap. 5.3].
8) Antes de desconectar el aparato, antes de todo
pare siempre la lectura de una tarjeta SD con la
tecla
sobre la tarjeta (cap. 8.3). Solamente después,
apague el aparato con el interruptor POWER (35).
5.2 Visualización del número de la canción,
En el reglaje de base, una vez el aparato encendido,
el display indica los mensajes siguientes:
1. La cantidad de canciones (b) en el CD o la tarjeta
SD
2. El número de la canción seleccionada (a)
3. La duración restante de la canción seleccionada
numéricamente (t) y gráficamente (v); los segun-
dos se dividen en 75 "Frames" (F).
4. Para canciones MP3, aparece adicionalmente en
la línea de texto (s) el nombre del fichero de la
canción seleccionada (30 símbolos max.).
Con varias breves presiones sobre la tecla TIME/
STOP (8), la visualización de la duración puede con-
mutarse (si mantiene pulsada más tiempo la tecla,
el lector conmuta sobre Stop):
(n) weergegeven.
sen (10) [de pijl "EFFECT" (r) mag niet zicht-
baar zijn, druk anders op de toets EFFECT/
TRACK (11)] of
Toets +10: 10 tracks verder gaan
Toets
: om naar de volgende track te gaan
Toets
: naar het begin van de geselec-
teerde track springen. Door verschillende
keren op de toets
te drukken, wordt tel-
kens een track teruggesprongen.
Om meerdere tracks over te slaan, houdt u de
toets
resp.
ingedrukt.
(o) weergegeven. De toetsen
en CUE (24) knipperen. Druk opnieuw op de
om verder af te spelen.
of stopt u met het kopiëren van
tal beats per minuut en de rustmodus
weergeven
, siempre retrocede de una
o
.
; en el display, aparece el
(o); las teclas
.
o acabe la copia de los ficheros MP3
de la duración, de la cantidad de beats
por minuto y del modo descanso
3. de resterende looptijd van de geselecteerde
track numeriek (t) en grafisch (v); de seconden
zijn in 75 zogenaamde frames (f) ingedeeld
4. bij mp3-tracks wordt bovendien de bestands-
naam van de geselecteerde track in de tekstregel
(s) aangegeven (max. 30 tekens)
Door verschillende keren kort op de toets TIME/
STOP (8) te drukken, kunt u de speeltijd opvragen
(indien u de toets langer ingedrukt houdt, schakelt
het afspeelmechanisme in de stopstand):
eerste keer drukken op de toets
de reeds verstreken speeltijd van de huidige
track; melding "ELAPSED" (e)
nogmaals drukken op de toets
de resterende speeltijd van de volledige cd; mel-
ding "TOTAL REMAIN" (g + h) – niet mogelijk bij
tracks in mp3-formaat
nogmaals drukken op de toets
Basisinstelling (weergave van de resterende tijd
van de geselecteerde track); melding "REMAIN"
(h)
5.2.1 Bargrafiek
Bovenop de numerieke weergave van de looptijd (t)
stelt de bargrafiek (v) de looptijd door zijn lengte gra-
fisch voor. De bargrafiek geeft de laatste 30 secon-
den van een track aan door over de volledige lengte
te knipperen. Tijdens de laatste 15 seconden gaat
de bargrafiek sneller knipperen.
5.2.2 De beatteller
Om de beats per minuut van de geselecteerde track
weer te geven, schakelt u de beatteller in: Druk kort
op de toets BPM/TAP (27). De melding "BPM" en
het symbool
(y) verschijnen op het display. Zodra
de teller het aantal beats per minuut heeft berekend,
wordt dit onder de teller in het veld (x) weergegeven.
Als de beatteller geen correcte waarde kan be-
rekenen (b.v. bij klassieke muziek of tracks met weinig
beats), schakel dan naar manuele modus: Houd de
toets BPM/TAP 3 seconden ingedrukt tot het symbool
van het display verdwijnt. Druk dan enkele keren
op de toets op het ritme van de muziek. Om naar de
automatische telmodus terug te schakelen, houdt u
1. presión:
la duración ya leída de la canción en curso:
mensaje "ELAPSED" (e)
otra presión:
la duración restante de todo el CD: mensaje
"TOTAL REMAIN" (g + h) – no en caso de las
canciones con formato MP3
y CUE (24)
nueva presión:
reglaje de base (visualización de la duración
restante de la canción en curso); mensaje
"REMAIN" (h).
5.2.1 Barra gráfica
Además de la visualización numérica de la duración
(t), la barra (v) indica con su longitud la duración
gráficamente. Parpadea sobre toda su longitud para
señalar los 30 últimos segundos de una canción, los
15 últimos segundos se señalan con un parpadeo
más rápido.
5.2.2 Contador de beats
Para ver la cantidad de beats por minuto de una
canción en curso, conecte el contador de beats:
pulse la tecla BPM/TAP (26) brevemente. Aparecen
el mensaje "BPM" y el símbolo
contador ha determinado la cantidad de beats por
minuto, este valor se indica en el campo (x) debajo.
Si el contador no puede determinar un valor co-
rrecto (p. ej. para música clásica o canciones de mú-
sica tranquila), ponga el modo manual: mantenga la
tecla BPM/TAP pulsada durante 3 segundos hasta
que se apague el símbolo
veces la tecla según el ritmo de la música. Para vol-
ver al modo automático de contar, mantenga
pulsada de nuevo la tecla BPM/TAP durante 3 se-
gundos hasta aparezca de nuevo el símbolo
Notas
1. Si el contador de beats no ha contado ningún
resultado utilizable (por ejemplo al principio de
una canción), el display indica "– – –".
2. Si el modo automático de contar está activado,
puede esconder el mensaje del contador de
beats pulsando la tecla BPM/TAP brevemente.
(y). Cuando el
. Después, pulse varias
.
Publicité
Chapitres
