Table des Matières
Publicité
Assembly Instructions
Spare parts
13�2 Attaching the double/cross blade holder and scraper
to the M 5000/M 5000.18 scraper holder
Carriage bolt
cross blade holder
with cross blade
Scraper
CAUTION: beveled side below!
Locking plate
optional
retaining lock nut
Mounting devices for double/cross blade holder
on scraper holder
2x carriage bolt, 2x retaining lock nut
Locking plate
Place double cross blade
holder and scraper on
the scraper holder.
13�3 Assembling the B 55 cross blade
Shoulder bolt screw
Cross blade holder
Cross blade
CAUTION: Danger of injury
Retaining lock shim
nut
Mounting devices Cross blade in Cross blade holder
1x Socket screw, 2x Retaining lock shim, 2x Nut
(by Double cross blade holder, order 2 x 902 017)
Insert the cross
blade into the
cross blade holder.
Sous réserve de modifications
54
Scraper must rest
on the edge
Insert carriage
Tighten retaining
screws.
lock nuts by hand
Pat in with the
The cross blade
hammer until the
must lie flush
stop.
against the scraper.
VOGT Hammer Traduction des instructions originales
Scraperholder M 5000 / M 5000.18
902 004
902 005
902 016
902 002
Align the double cross
blade holder
parallel to the scraper.
Shoulder bolt screw
Cross blade
Retaining lock shim
Nut
Double cross blade holder
Nut
Retaining lock shim
Cross blade
Socket screw
902 004
902 005
902 017
Insert the shoulder
bolt screw through the
cross blade and
cross blade holder.
Service de conseil téléphonique :
Mounted:
Scraper with
cross blade holder
Scraper with
dounble cross
blade holder
180°
Tighten with defined angle.
New nuts:
180°
Reused nuts:
100°
or tightening torque 52 nm
Tighten with a
wrench
(10mm) and Allen
key (4mm).
Édition FR 2022/01
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
Publicité
Table des Matières
