Graco GMax 3900 Mode D'emploi page 9

Startup / Starten / Mise en service / Inbetriebnahme
8. Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger
gun and increase fluid pressure slowly until pump runs
smoothly.
Houd het pistool tegen een geaarde metalen spoelbak.
Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam
de materiaaldruk totdat de pomp soepel loopt.
Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique
mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter lente-
ment la pression du produit jusqu'à ce que la pompe
démarre en douceur.
Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drük-
ken. Pistole abziehen und den Materialdruck langsam
erhöhen, bis die Pumpe gleichmäßig läuft.
Note: Inspect fittings for leaks.
Opmerking: Kijk de fittingen na op lekken.
Remarque: Contrôler l'étanchéité des raccords.
Hinweis: Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen.
Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF imme-
diately. Do Pressure Relief in Cleanup, 1. – 3. on page 22. Tighten leaky fittings.
Repeat Startup, 1. – 5. If no leaks, continue to trigger gun until system is thoroughly
flushed. Proceed to 6.
Lekken niet met de hand of met een doek afstoppen! Als er lekken zijn, schakel
dan het spuitapparaat onmiddellijk UIT. Voer de drukontlastingsprocedure uit onder
Reinigen, 1. – 3. op blz. 22. Draai lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten,
1. – 5. Zijn er geen lekken, ga dan door en druk de trekker van het pistool in tot het
systeem grondig is doorgespoeld. Ga verder met stap 6.
Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite, ARRETER le
pulvérisateur immédiatement. Effectuer l'opération de Décompression de la rubrique
Nettoyage, 1 – 3 page 22. Serrer les raccords non étanches. Refaire un Démarrage,
1 – 5. S'il n'y a plus de fuite, poursuivre la pulvérisation jusqu'à ce que le pulvérisa-
teur soit complètement rincé. Passer au point 6.
Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten versu-
chen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät sofort abschalten.
Die Druckentlastung im Abschnitt Reinigung, 1. – 3. auf Seite 22 ausführen. Un-
dichte Anschlüsse festziehen. Die Schritte im Kapitel Inbetriebnahme, 1. – 5, ausfüh-
ren. Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind, Pistole weiterhin abziehen, bis
das System gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen.
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
3W9408 9