Graco GMax 3900 Mode D'emploi page 15

WatchDogt Pump Protection System / Pompbeschermingssystee
Système de protection des pompes / Pumpenschutz-System
Pump stops automatically when material pail is empty / De pomp stopt automatisch als de materiaalemmer leeg
is / La pompe s'arrête automatiquement dès que le seau est vide / Die Pumpe stoppt automatisch, wenn der
Materialeimer leer ist.
To Activate / Activeren / Pour activer / Aktivieren:
1. Do Startup.
Voer de Startprocedure uit.
Démarrer.
Die Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme ausführen.
Increase pressure to more than 2000 psi
(140 bar, 14 MPa).
Voer de druk op tot meer dan 2000 psi
(140 bar, 14 MPa).
Augmenter la pression au-dessus de 2000 psi
(140 bars, 14 MPa).
Druck auf mehr als 2000 psi (140 bar, 14 MPa) erhöhen.
2. Press and hold DTS button, release when ON is
displayed.
Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt, laat hem
los wanneer ON op het display verschijnt.
Appuyer et maintenir le bouton DTS enfoncé, relâcher
quand MARCHE s'affiche.
DTS-Taste solange gedrückt halten, bis ON am Display
erscheint.
EMPTY displays and the pump stops when pump
protection system detects an empty material pail.
Het woord EMPTY (leeg) is te zien en de pomp stopt
als het pompbeschermingssysteem constateert dat de
materiaalemmer leeg is.
VIDE s'affiche et la pompe s'arrête quand le système
de protection de la pompe détecte que le seau est
vide.
Sobald das Pumpenschutz-System erkennt, daß der
Materialzufuhrbehälter leer ist, wird EMPTY am Dis-
play angezeigt, und die Pumpe wird gestoppt.
3. Turn pump switch OFF to resume normal operation.
Draai de pompschakelaar op OFF om de normale bedie-
ning te hervatten.
Mettre le commutateur de la pompe sur ARRET pour
reprendre une marche normale.
Pumpenschalter auf OFF stellen, um wieder in den
Normalbetrieb zu wechseln.
Note: Instructions to automatically activate the
WatchDog pump protection system every time
you spray are on page 18.
Opmerking: De instructies om het WatchDog-pompbe-
schermingssysteem steeds automatisch te activeren
als u gaat spuiten staan op blz. 18.
Remarque: les instructions pour activer le système de
protection WatchDog à chaque pulvérisation figurent à
la page 18.
Hinweis: Auf Seite 18 ist beschrieben, wie das Watch-
Dog Pumpenschutz-System so eingerichtet werden
kann, daß es sich jedes Mal automatisch beim Spritzen
einschaltet.
Note: GAL (or LITER) flashes while pump protection
system is active.
Opmerking: Het woord GAL (of LITER) knippert als
het pompbeschermingssysteem actief is.
Remarque: GAL (ou LITRE) clignote quand le systè-
me de protection de la pompe est actif.
Hinweis: Die Anzeige GAL (oder LITER) blinkt,
solange das Pumpenschutz-System aktiv ist.
3W9408 15