Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Durlem Vi
Sommaire des Matières pour Durlem Vi
- Page 1 MODE D’EMPLOI HANDLEIDING GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE Adoucisseurs d’eau gamme Vi Waterontharders Vi Gamma Vi-sortiment Wasserenthärter Water softener range Vi Vi50 • Vi50 Duo • Vi30 Duo...
- Page 3 Des Weiteren sollte die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. MIND In Belgium, all DURLEM water softeners are supplied with a pressure reducing valve. Carefully check the device in the presence of your supplier to make sure that it has not been damaged.
- Page 5 FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH...
-
Page 7: Table Des Matières
FRANÇAIS TABLE DES MATIERES 1. CONSIGNES GENERALES D’INSTALLATION 2. CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION 3. INSTALLATION 3.1. Installation d’un by-pass (système de dérivation) c.1. Fonctionnement du by-pass c.2. Montage c.3. Option sur l’installation 3.2. Installation du réducteur de pression 3.3. Raccord d’eaux usées et tuyaux de trop-plein de sécurité 3.4. -
Page 8: Consignes Generales D'installation
Il est strictement interdit d’installer ce produit en amont du compteur d’eau. 2.5. L’installation conforme de ce produit comporte le raccordement du réducteur de pression livré par Durlem. 2.6. Aucun objet ou appareil ne doit être déposé sur le produit. -
Page 9: Installation
FRANÇAIS 3. INSTALLATION Nous recommandons l’installation de l’adoucisseur par un installateur agréé. Installer l’adoucisseur sur une surface plane. 2. Laisser l’espace nécessaire autour de l’adoucisseur pour le passage d’un technicien permettant l’acces au bac a sel et la maintenance. 3. Ne pas installer l’adoucisseur sur un reseau dont la pression est inferieure a 2 bar. - Page 10 FRANÇAIS...
-
Page 11: Installation D'un Bypass (Système De Dérivation)
FRANÇAIS 3.1. Installation d’un ByPass (système de dérivation) a. Installer l’adoucisseur à un endroit adéquat en fonction des consignes de sécurité. b. Couper l’eau. c. Placer la vanne by-pass L’adoucisseur est muni d’un by-pass en inox comprenant une vanne unique pour mettre hors service l’adoucisseur. -
Page 12: C.3. Option Sur L'installation
FRANÇAIS 5. Raccorder les deux flexibles à l’installation en plaçant les joints en caoutchouc de ¾’’. 6. Mettre la vanne en position by-pass. 7. Ouvrir l’eau au compteur. RÉDUCTEUR Vérifier l’étanchéité au niveau des flexibles. DE PRESSION 8. Ouvrir progressivement la vanne by-pass et vérifier l’étanchéité... -
Page 13: Particularités
FRANÇAIS 3.5. Particularités a. Si l’adoucisseur est installé uniquement sur le circuit d’eau chaude, il est impératif de placer un clapet anti-retour entre l’adoucisseur et le système de production d’eau chaude. b. En cas de placement d’un surpresseur, il est conseillé de placer l’adoucisseur après celui-ci et de placer le réducteur de pression entre le surpresseur et l’adoucisseur. -
Page 14: Mode Service
Outre chronométrique, l’adoucisseur de la gamme Vi est un adoucisseur volumétrique, ce qui signifie que l’eau utilisée pour la préparation de la saumure et l’eau pour le rinçage des résines est proportionnelle au volume d’eau adoucie consommée, mesurée par le débitmètre. -
Page 15: Vue D'ensemble De L'affichage
FRANÇAIS 6.1. Vue d’ensemble de l’affichage 6.1.1. Mode service Capacité restante Date Heure de l’adoucisseur Votre écran vous affiche : X % : La capacité restante d’eau à traiter par votre adoucisseur 100% 17-08-16 10:03 exprimée en %. Date et heure Ce symbole indique que votre adoucisseur est en mode service : adoucissement de l’eau Ce symbole indique que de l’eau... -
Page 16: Fonction Des Touches
Ne pas charger en sel entre deux affichages de l’alarme. 6.3.2. Alarme ENTRETIEN Quand ce logo s’affiche, veuillez appeler le service-après-vente de Durlem pour faire l’entretien de votre adoucisseur. Cette alarme est calculée par rapport au dernier entretien effectué ou lors de la mise en service de l’adoucisseur. -
Page 17: Menu Utilisateur
FRANÇAIS 6.4. Menu Utilisateur Appuyer sur pour accéder au Menu Utilisateur. Vous pourrez à partir de ce menu accéder aux réglages de l’heure et de MENU la date, à la langue, au mode vacances, à l’alarme SEL, aux données de réglage de l’adoucisseur et à... -
Page 18: Info Système
FRANÇAIS 6.4.3. Langues Il permet de sélectionner le français, le néerlandais, l’anglais ou l’allemand. 6.4.4. Alarme sel Il permet de désactiver vous–même l’alarme sel si vous jugez cette fonction inutile à votre usage. Une boîte de dialogue apparaitra pour suivre la consigne. La désactivation de l’alarme sera notifiée dans « Info Système ». -
Page 19: Arret De L'adoucisseur
10. GARANTIE DURLEM offre une garantie de 3 ans sur toutes les pièces, main d’œuvre et déplacement compris, sous réserve des condi- tions de la garantie (Sauf composants électriques 2 ans). La garantie couvre l’adoucisseur contre tout vice de construction et de fonctionnement à... -
Page 20: Donnees Techniques
FRANÇAIS 12. DONNEES TECHNIQUES Type d’adoucisseur Vi50 Monobloc Vi50 Duo Vi30 Duo Débit nominal 1,5 m³/H 1,5 m³/H 1,5 m³/H Débit max (2 -6 bar) 1,3 à 2,6 m³/H 1,3 à 2,6 m³/H 1,6 – 2,8 m³/H Pression découlement Min 2 bar Min 2 bar Min 2 bar au débit nominal... -
Page 21: Se Depanner
FRANÇAIS 13. SE DEPANNER En cas d’eau dure 1) Vérifier que la vanne 2 (vanne by-pass) n’est pas ouverte. 2) Vérifier que l’adoucisseur est branché électriquement, qu’il y ait bien du courant sur la prise d’alimentation (pas d’interrupteur général). 3) Vérifier qu’il y a toujours des pastilles de sel dans le bac à sel. >... - Page 23 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMENE INSTALLATIERICHTLIJNEN 2. VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3. INSTALLATIE 3.1. Installatie van een bypass (omleggingssysteem) c.1. Werking van de bypass c.2. Montage c.3. Installatieoptie 3.2. Installatie van de drukreduceerklep 3.3. Aansluiten van de leiding voor het spoelwater 3.4. Stroomtoevoer 3.5.
-
Page 24: Algemene Installatierichtlijnen
2.4. Het is ten strengste verboden dit product stroomopwaarts van de watermeter te plaatsen. 2.5. Een conforme installatie van dit product houdt in dat ook de door DURLEM aangeleverde drukreduceerklep werd aangesloten. 2.6. Op het product mag geen enkel voorwerp of ander apparaat worden geplaatst. -
Page 25: Installatie
NEDERLANDS 3. INSTALLATIE Aanbevolen wordt om de installatie van de ontharder toe te vertrouwen aan een erkend installateur Installeer de ontharder op een vlakke ondergrond. 2. Laat rond de ontharder voldoende ruimte zodat een technicus er langs alle zijden bij kan voor het uitvoeren van onderhoudswerk- zaamheden en dat de zoutbak vlot bereikbaar is. - Page 26 NEDERLANDS...
-
Page 27: Installatie Van Een Bypass (Omleggingssysteem)
NEDERLANDS 3.1. Installatie van een bypass (omleggingssysteem) a. Installeer de ontharder op een geschikte plaats volgens de veiligheidsvoorschriften. b. Sluit het water af. c. Plaats de bypassafsluiter De ontharder moet worden uitgerust met een bypass uit roestvrij staal met een enkele afsluiter waarmee de ontharder buiten bedrijf kan worden gesteld. -
Page 28: C.3. Installatieoptie
NEDERLANDS 5. Sluit de twee slangen aan op de installatie. Breng daarbij de rubberen ¾’’ afdichtingen aan. 6. Plaats de afsluiter in de bypassstand. 7. Open de kraan ter hoogte van de watermeter. DRUKREGELAAR Controleer dat de slangen niet lekken. 8. -
Page 29: Bijzondere Kenmerken
NEDERLANDS 3.5. Bijzondere kenmerken a. Wanneer de ontharder uitsluitend wordt aangesloten op het warmwatercircuit moet er tussen de ontharder en het warmwaterproductiesysteem absoluut een terugslagklep worden geplaatst. b. Bij installaties met een overdrukgenerator wordt aanbevolen om de ontharder na de overdrukgenerator te plaatsen en de drukreduceerklep tussen de overdrukgenerator en de ontharder. -
Page 30: Bedrijfsmodus
De ontharder van het Vi gamma is niet alleen een chronometrische, maar ook volumetrische ontharder. Dat houdt in dat het water dat voor de bereiding van de zoutoplossing wordt gebruikt en het water voor het spoelen van de hars in verhouding staat tot het door de debietmeter gemeten volume verbruikt onthard water. -
Page 31: Schermoverzicht
NEDERLANDS 6.1. Schermoverzicht 6.1.1. Bedrijfsmodus De restcapaciteit Datum van uw ontharder Op het scherm ziet u wat volgt : X % : De restcapaciteit met be- trekking tot het door uw onthar- der nog te behandelen water, 100% 17-08-16 10:03 uitgedrukt in %. Datum en uur Dit symbool geeft aan dat uw on- tharder in de bedrijfsmodus staat:... -
Page 32: Werking Van De Toetsen
Tussen twee alarmmeldingen in mag er geen zout worden toegevoegd. 6.3.2. ONDERHOUD alarm Wanneer dit symbool verschijnt, moet u contact opnemen met de serviceafdeling van Durlem voor een onderhoud van uw ontharder. Dit alarm wordt berekend volgens het laatst uitgevoerde onderhoud of bij het inbedrijfstellen van de ontharder. -
Page 33: Gebruikersmenu
NEDERLANDS 6.4. Gebruikersmenu Om toegang te krijgen tot het Gebruikersmenu drukt u op Via dit menu krijgt u toegang tot de instellingen voor het uur en de MENU datum, de taal, de vakantiemodus, het ZOUT alarm, de afstellingsgege- vens voor de ontharder en de connectiviteit. Het witte kadertje rondom het pictogram geeft aan dat dit laatste werd geselecteerd. -
Page 34: Systeeminfo
Vul de zoutbak met zoutpastilles voor waterontharders. c. Sluit de transformator aan op het stopcontact. Enkele seconden later verschijnt het DURLEM logo op het scherm. d. De ontharder voert een eerste regeneratie uit om lucht en zoutoplossing af te voeren. Op het scherm verschijnt het rege- neratiepictogram en fase 1 wordt weergegeven. -
Page 35: Uitschakelen Van De Ontharder
U krijgt nu niet-onthard water. 10. GARANTIE DURLEM biedt een garantie van 3 jaar op alle onderdelen, inclusief arbeidskosten en verplaatsingen, mits naleving van de garantievoorwaarden (behalve elektrische componenten 2 jaar). De garantie dekt de ontharder tegen alle constructie- en werkingsfouten vanaf de aankoopdatum waarbij de datum van de aankoopfactuur rechtsgeldig is wanneer de onthar- der binnen de grenzen van het redelijke wordt gebruikt en geïnstalleerd volgens de richtlijnen zoals bepaald in het ge-... -
Page 36: Technische Gegevens
NEDERLANDS 12. TECHNISCHE GEGEVENS Type ontharder Vi50 Monobloc Vi50 Duo Vi30 Duo Nominaal debiet 1,5 m³/ uur 1,5 m³/ uur 1,5 m³/ uur Max. debiet (2 -6 bar) 1,3 tot 2,6 m³/ uur 1,3 tot 2,6 m³/ uur 1,6 tot 2,8 m³/ uur Waterdruk bij nominaal Min 2 bar Min 2 bar... -
Page 37: Oplossen Van Storingen
NEDERLANDS 13. OPLOSSEN VAN STORINGEN Bij niet-onthard water 1) Controleer dat afsluiter 2 (bypassafsluiter) niet open staat. 2) Controleer dat de ontharder onder spanning staat, dat het stopcontact onder spanning staat (geen hoofdschakelaar). 3) Controleer dat er steeds zoutpastilles in de zoutbak zitten. >... - Page 39 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN 2. SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN 3. INSTALLATION 3.1. Installation eines Bypass (Umleitungssystem) c.1. Betrieb des Bypass c.2. Montage c.3. Installationsoption 3.2. Installation des Druckminderers 3.3. Abwasseranschluss und Überlaufleitung 3.4. Stromversorgung 3.5. Besonderheiten 3.6. Anschluss des Salzbehälters 4.
-
Page 40: Allgemeine Installationsanweisungen
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für die Kaltwasserleitung. 2.4. Es ist strengstens untersagt, dieses Produkt vor dem Wasserzähler zu installieren. 2.5. Zur sachgerechten Installation dieses Produkts gehört der Anschluss des von DURLEM mitgelieferten Druckminderers. 2.6. Weder Gegenstände noch Geräte dürfen auf dieses Produkt gestellt werden. 2.7. -
Page 41: Installation
DEUTSCH 3. INSTALLATION Wir empfehlen, den Wasserenthärter von einem zugelassenen Installateur anbringen zu lassen. Montieren sie den wasserenthärter auf einer ebenen fläche. 2. Lassen sie rund um den wasserenthärter ausreichend freien platz, damit der techniker zugang zum salzbehälter und für die wartung behält. - Page 42 DEUTSCH...
-
Page 43: Installation Eines Bypass (Umleitungssystem)
DEUTSCH 3.1. Installation eines Bypass (Umleitungssystem) a. Montage des Wasserenthärters an einem geeigneten Ort den Sicherheitsanweisungen entsprechend. b. Wasserzufuhr sperren. c. Das Bypass-Ventil montieren: Der Wasserenthärter kann mit einem Bypass aus Edelstahl mit einem einzigen Ventil ausgestattet sein, um den Wasserenthärter außer Betrieb zu setzen. -
Page 44: C.3. Installationsoption
DEUTSCH 5. Die beiden Schläuche zusammen mit den ¾’’ Gummiflachdichtungen an die Anlage anschließen. 6. Das Ventil in die Bypass-Position bringen. DRUCKMINDERER 7. Wasserzulauf am Zähler öffnen. Dichtigkeit an der Rohrleitung überprüfen. ABSPERRSCHIEBER ABSPERRSCHIEBER 8. Das Bypass-Ventil allmählich öffnen und die ISOLIERUNG ISOLIERUNG Dichtigkeit der Montage überprüfen. -
Page 45: Besonderheiten
DEUTSCH 3.5. Besonderheiten a. Wird der Wasserenthärter lediglich auf der Warmwasserleitung montiert, ist es unerlässlich, ein Rückschlagventil zwischen dem Wasserenthärter und dem Warmwasserbereiter zu installieren. b. Wird ein Wasserdruckerhöher montiert, sollte der Wasserenthärter hinter diesem Druckerhöher und der Druckminderer zwischen dem Wasserdruckerhöher und dem Enthärter installiert werden 3.6. -
Page 46: Betriebsmodus
Diese Regeneration ist proportional zur verbrauchten Menge enthärtetes Wasser 6. BESCHREIBUNG PROGRAMMIERGERÄT Ihr neuer VI ist mit einem Programmiergerät der jüngsten Generation mit einem interaktiven mehrfarbigen Bildschirm aus- gestattet. Mit dem Programmiergerät können Sie verschiedene technische Angaben Ihrer Anlage aufrufen. Zu gegebener Zeit er- scheinen dort Informationen über den Zustand des Systems anhand von Symbolen oder Mitteilungen. -
Page 47: Gesamtübersicht Der Anzeigen
DEUTSCH 6.1. Gesamtübersicht der Anzeigen 6.1.1. Betriebsmodus Restkapazität Datum Uhrzeit Auf Ihrem Bildschirm erscheint : X % : Die verbleibende Leistung 100% 17-08-16 10:03 Ihres Wasserenthärters in Prozent. Datum und Uhrzeit Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr Wasserenthärter im Betriebsmo- dus ist: Enthärten von Wasser Dieses Symbol zeigt an, dass Was- MENU REGEN... -
Page 48: Funktion Der Tasten
Nie Salz zwischen zwei Salz-Alarm-Anzeigen nachfüllen. 6.3.2. WARTUNGS-Alarm Wenn dieses Symbol erscheint, müssen Sie den Kundendienst von Durlem rufen, damit dieser die Wartung Ihres Wasserenthärters vornimmt. Dieser Alarm wird im Verhältnis zur letzten Wartung oder zur Inbetriebna- hme des Wasserenthärters errechnet. -
Page 49: Benutzermenü
DEUTSCH 6.4. Benutzermenü drücken, um zum Benutzermenü zu gelangen. Von hier aus können Sie nicht nur Uhrzeit, Datum, Sprache, Urlaubsmodus, Salz- MENU Alarm einstellen, sondern auch die Betriebsdaten des Wasserenthärters und die Konnektivität. Ist ein Symbol weiß umrandet, handelt es sich um das gewählte Symbol. Um ein Symbol auszuwählen, drücken Sie (Bewegung nach links) oder... -
Page 50: Systeminfo
DEUTSCH 6.4.3. Sprachen Zur Wahl stehen Französisch, Niederländisch, Englisch und Deutsch. 6.4.4. Salz-Alarm Sie können diesen Alarm selbst deaktivieren, wenn Sie der Meinung sind, dass diese Funktion nicht Ihren Anforderungen entspricht. Eine Dialogbox erscheint, im Anschluss an die Anweisung. Die Deaktivierung des Alarms wird der „Systeminfo“... -
Page 51: Stillstand Des Wasserenthärters
Sie werden mit hartem Wasser versorgt. 10. GARANTIE DURLEM bietet eine 3-Jahres-Garantie auf alle Teile, Arbeitslohn und Fahrkosten einschließlich, vorbehaltlich der Einhaltung der Garantiebedingungen (2 Jahre mit Ausnahme der elektrischen Komponenten). Die Garantieleistung des Wasserenthär- ters erstreckt sich auf Herstellungs- und Betriebsmängel ab Kaufdatum, wobei das Rechnungsdatum maßgeblich ist, sofern der Wasserenthärter im Rahmen normaler Nutzungsbedingungen eingesetzt und entsprechend den in der Gebrauchsanlei-... -
Page 52: Technische Daten
DEUTSCH 12. TECHNISCHE DATEN Type Wasserenthärter Vi50 Monobloc Vi50 Duo Vi30 Duo Nenndurchfluss 1,5 m³/H 1,5 m³/H 1,5 m³/H Max. Durchfluss (2 - 6 bar) 1,3 à 2,6 m³/H 1,3 à 2,6 m³/H 1,6 – 2,8 m³/H Strömungsdruck bei Min 2 bar Min 2 bar Min 2 bar Nenndurchfluss... -
Page 53: Störungen Selbst Beheben
DEUTSCH 13. STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN Bei hartem Wasser 1) Überprüfen, ob das Ventil 2 (Bypass-Ventil) nicht geöffnet ist. 2) Prüfen, ob die Verbindung des Wasserenthärters mit dem Strom- netz besteht und dass die Leitung Strom führt (kein Hauptschalter). 3) Sicherstellen, dass sich noch Salztabletten im Salzbehälter befin- den. - Page 55 ENGLISH CONTENTS 1. GENERAL INSTALLATION INSTRUCTIONS 2. SAFETY AND USER INSTRUCTIONS 3. INSTALLATION 3.1. Installation of a bypass system c.1. How the bypass works c.2. Assembly c.3. Optional 3.2. Fitting the pressure regulator 3.3. Wastewater connection and overflow pipes 3.4. Power supply 3.5.
-
Page 56: General Installation Instructions
It is strictly forbidden to install this product upstream of the water meter. 2.5. To ensure conformity of the device’s installation, the pressure reducing valve DURLEM supplied must be connected. 2.6. Do not place any object or device on top of the product. -
Page 57: Installation
ENGLISH 3. INSTALLATION We recommend that you have the water softener installed by an approved installer. The water softener must be installed on a level surface. 2. Make sure to leave enough space around the water softener to give a technician access to the salt tank and allow him to service the device. - Page 58 ENGLISH...
-
Page 59: Installation Of A Bypass System
ENGLISH 3.1. Installation of a bypass system a. Install the water softener in a place that meets the safety instructions. b. Turn the water off. c. Installing the bypass valve The water softener can be fitted with a single- valve, stainless steel bypass to turn the water softener off c.1. -
Page 60: C.3. Optional
ENGLISH 5. Connect the two flexible tubes to the system, using the ¾’’ rubber gaskets’. 6. Put the valve in bypass position. 7. Open the water meter. PRESSURE REDUCING Make sure that the flexible tubes are watertight. VALVE 8. Gradually open the bypass valve and check VALVE VALVE whether the system is watertight. -
Page 61: Specificities
ENGLISH 3.5. Specificities a. If the water softener is fitted to the hot water system only, a check valve must be fitted between the water softener and the hot water system. b. If a booster is installed, we recommend that the water softener is placed after the booster and that the pressure reducing valve is fitted between the booster and the water softener. -
Page 62: Service Mode
Aside from being chronometric, the water softener in the Vi range is also volumetric, which means that the water used to prepare the brine and the resin rinsing water is proportional to the volume of softened water used, as measured by the flow sensor. -
Page 63: Display Overview
ENGLISH 6.1. Display overview 6.1.1. Service mode Remaining capacity Date Time of the water softener Your display shows you : X % : the remaining capacity of the water to be treated by your 100% 17-08-16 10:03 water softener is expressed in %. Date and time This icon tells you that your water softener is in service mode: the... -
Page 64: Key Functions
6.3.2. SERVICE alert If this icon appears, contact the Durlem after-sales department to get your water softener serviced. This alert is calculated on the basis of the last service or the commissioning of your water softener. It is triggered once a year (365 days) has gone by. -
Page 65: User Menu
ENGLISH 6.4. User menu to access the User Menu. Via this menu, you can adjust the time and date, language, activate the holiday mode, the SALT alert and MENU change the water softener and connectivity settings. A white frame around an icon means that it has been selected success- fully. -
Page 66: Commissioning
Fill the salt tank with salt tablets for water softeners. c. Plug the transformer into the socket. Within a matter of seconds, the DURLEM logo will appear on the display. d. The water softener will perform a first regeneration to get rid of any air and brine. The regeneration icon and phase 1 will appear on the display. -
Page 67: Stopping The Water Softener
Call-outs for reasons not caused by the water softener (lack of salt, incorrect use, non-conform installation) will be billed. This list is given by way of illustration and is non-exhaustive. DURLEM cannot be held responsible for a possible overconsumption of water. In that light, we ask users to check their water consumption on a regular basis. -
Page 68: Technical Data
ENGLISH 12. TECHNICAL DATA Softener type Vi50 Monobloc Vi50 Duo Vi30 Duo Nominal flow 1,5 m³/H 1,5 m³/H 1,5 m³/H Max. flow (2 -6 bar) 1,3 à 2,6 m³/H 1,3 à 2,6 m³/H 1,6 – 2,8 m³/H Pressure at Min 2 bar Min 2 bar Min 2 bar nominal flow rate... -
Page 69: Troubleshooting
ENGLISH 13. TROUBLESHOOTING Hard water 1) Check that valve 2 (bypass valve) isn’t open. 2) Check that the water softener is plugged in, that there is power running to the power outlet (no main switch). 3) Check to see whether there are still salt tablets in the salt tank. >... - Page 70 NOTES...
- Page 71 NOTES...
- Page 72 Durlem SA rue Christophe 3 B-4681 Hermalle-sous-Argenteau T : +32 (0)4 379 26 33 F : +32 (0)4 379 86 78 email : mail@durlem.be www.durlem.be...