Titan PowrLiner 2850 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Titan Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. PowrLiner 2850
  6. Mode d'emploi
Titan PowrLiner 2850 Mode D'emploi

Titan PowrLiner 2850 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowrLiner
2850
AIRLESS, HIGH-PRESSURE
SPRAYING UNIT
AIRLESS HOCHDRUCK-
SPRITZGERÄT
GROUPE DE PROJECTION À
HAUTE PRESSION
MODELS:
0290008 (1-GUN)
0290009 (2-GUN)
• Form No. 0537845B
0319
OPERATING MANUAL
- GB -
™
- D -
- F -
OPERATING MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
2
34
66

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Titan PowrLiner 2850

Sommaire des Matières pour Titan PowrLiner 2850

  • Page 1 OPERATING MANUAL PowrLiner - GB - OPERATING MANUAL ™ - D - BETRIEBSANLEITUNG 2850 - F - MODE D’EMPLOI AIRLESS, HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT AIRLESS HOCHDRUCK- SPRITZGERÄT GROUPE DE PROJECTION À HAUTE PRESSION MODELS: 0290008 (1-GUN) 0290009 (2-GUN) • Form No. 0537845B 0319...
  • Page 2 Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed: Release the pressure from spray gun and hose. Secure the Titan spray gun using the trigger lock on the trigger. Switch off unit. Be safety conscious!

  • Page 3: Table Des Matières

    PL2850 CONTENTS SERVICING _____________________________ 20 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING ______________________________ 4 General servicing _____________________________20 Explanation of symbols used _____________________4 High pressure hose ___________________________20 Safety hazards ________________________________4 Basic engine maintenance______________________21 Gasoline engine safety__________________________6 Adjusting the trigger tension ___________________22 Fueling (gas engine) ___________________________7 Troubleshooting _____________________________23 MAIN AREAS OF APPLICATION ____________ 8 REPAIRS _______________________________ 24...

  • Page 4: Safety Regulations For Airless Spraying

    PL2850 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING EXPLANATION OF SYMBOLS USED SAFETY HAZARDS This manual contains information that must be read and understood before using the equipment. When you come to HAZARD: INJECTION INJURY an area that has one of the following symbols, pay particular A high pressure stream produced by this attention and make certain to heed the safeguard.

  • Page 5: Hazard: Explosion Or Fire

    (potential • For reasons of function, safety and durability use only static arc). original Titan high-pressure hoses. • Keep work area free of debris, including solvent, rags and • Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion gasoline.

  • Page 6: Hazard: Hazardous Vapors

    PL2850 SAFETY PRECAUTIONS GASOLINE ENGINE SAFETY HAZARD: HAZARDOUS VAPORS 1. Gas engines are designed to give safe and dependable Paints, solvents, and other materials can be service if operated according to instructions. Read and harmful if inhaled or come in contact with body. understand the engine manufacturer’s Owner’s Manual Vapors can cause severe nausea, fainting, or before operating the engine.

  • Page 7: Fueling (Gas Engine)

    PL2850 SAFETY PRECAUTIONS FUELING (GAS ENGINE) GASOLINES CONTAINING ALCOHOL If you decide to use a gasoline containing alcohol (gasohol), be sure its octane rating is at least as high as that recommended Gasoline is extremely flammable and is explosive by the engine manufacturer. There are two types of “gasohol”: under certain conditions.

  • Page 8: Main Areas Of Application

    Read and follow this instruction manual carefully for proper No other materials should be used for spraying without Titan‘s operating instructions, maintenance, and safety information. approval. Pay attention to the Airless quality of the coating materials to be processed.

  • Page 9: Description Of Unit

    3300 PSI (228 bar, 22.8 MPa), the coating of the unit: material is atomized. This high pressure has the effect of micro PowrLiner 2850 is a gas engine-driven high-pressure paint fine atomization of the coating material. sprayer.

  • Page 10: System Diagram

    PL2850 DESCRIPTION OF UNIT SYSTEM DIAGRAM 10. Suction tube 11. Pressure control knob 1. Gun trigger 12. Gasoline engine 2. High-pressure hose (15m) 13. Pump assembly 3. Whip hose (2m)* 14. Relief valve 4. Valve assembly* PRIME = k 5. High-pressure hose connection SPRAY = p 6.

  • Page 11: Technical Data

    PL2850 DESCRIPTION OF UNIT TECHNICAL DATA OPERATING TEMPERATURE This equipment will operate correctly in its intended ambient, Gasoline engine, power at a minimum between +50ºF (10°C) and 104ºF (+40°C). 3.5 Hp (Honda) RELATIVE HUMIDITY Fuel capacity The equipment will operate correctly within an environment 0.66 US gal (2.5 l) at 50% RH, 104ºF (+40°C).

  • Page 12: Operation

    PL2850 OPERATION OPERATION ONE GUN SETUP This equipment produces a fluid stream at extremely high pressure. Read and understand 1. Using a wrench, thread the 50’ airless spray hose to the the warnings in the Safety Precautions section outlet fitting on the sprayer. Tighten securely. at the front of this manual before operating this 2.
  • Page 13 PL2850 DESCRIPTION OF UNIT 3. Loosen the gun riser clamp(s) (Fig. 7, item 10) and slide the POSITIONING THE SPRAY GUNS (BOTH UNITS) spray gun(s) to the desired vertical position(s). A distance 1. Loosen the support bar knob (Fig. 7, item 1) and slide the of 6”...

  • Page 14: Starting The Engine

    PL2850 OPERATION STARTING THE ENGINE PREPARING A NEW SPRAYER Follow these instructions whenever prompted in If this unit is new, it is shipped with test fluid in this manual to start the engine. the fluid section to prevent corrosion during shipment and storage.

  • Page 15: Preparing To Paint

    PL2850 OPERATION 10. Increase the pressure by slowly turning up the pressure PREPARING TO PAINT control knob. Check the spray pattern and increase the pressure until Make sure that the spray gun does not have a tip the atomization is correct. or tip guard installed.

  • Page 16: Operating The Front Caster

    PL2850 OPERATION OPERATING THE FRONT CASTER CLEANING A CLOGGED TIP The front caster on the cart is designed to track If the spray pattern becomes distorted or stops the sprayer in either a straight line or allow free completely while pulling the trigger, perform the motion.

  • Page 17: Interruption Of Work

    Make sure that the high-pressure hose cannot twist. This can If fast-drying or two-component coating material be avoided by using a Titan spray gun with a swivel joint and a is used, ensure that the unit is rinsed with a hose system.

  • Page 18: Cleanup

    PL2850 CLEANUP CLEANUP 9. Turn the relief valve to SPRAY (p spray). The sprayer, hose, and gun should be cleaned thoroughly after daily use. Failure to do so Earth the gun by holding it against the edge permits material to build up, seriously affecting Attention of the metal container while flushing.

  • Page 19: Cleaning The Unit From Outside

    PL2850 CLEANUP CLEANING UNIT FROM OUTSIDE CLEANING THE HIGH-PRESSURE FILTER Never spray down the unit with a high-pressure Clean the filter cartridge regularly. washer or high-pressure steam cleaners. A soiled or clogged high-pressure filter can cause Do not put the high-pressure hose into solvents. a poor spray pattern or a clogged tip.

  • Page 20: Cleaning The Airless Spray Gun

    A conductivity of less than 1 MΩ must exist across the entire length. Have all the electric tests performed by an Authorized Titan Service Center. Attention The risk of damage rises with the age of the high- pressure hose.

  • Page 21: Basic Engine Maintenance

    PL2850 SERVICING ENGINE OPERATION AND SERVICE BASIC ENGINE MAINTENANCE (GAS ENGINE) • Clean and oil air filter pad on gasoline engine every 25 • detailed engine maintenance technical hours or once weekly. Do not permit the air intake screen specifications refer to the separate gasoline engine manual. around the fly wheel of the gas engine to load up with paint •...

  • Page 22: Adjusting The Trigger Tension

    PL2850 SERVICING ADJUSTING THE TRIGGER TENSION Use the following procedure to adjust the spring tension of the trigger lever on the gun holder assembly. The trigger lever pulls and releases the spray gun trigger when operated from the trigger on the cart. The proper tension ensures that the gun will shut off when the gun trigger is released.

  • Page 23: Troubleshooting

    Turn the pressure control knob clockwise to supply power to the unit and increase the pressure setting. Faulty or loose wiring. Inspect or take to a Titan authorized service center. The gas tank is empty. Fill the gas tank. The unit will not prime.

  • Page 24: Repairs

    PL2850 REPAIRS REPAIRS REPLACING THE POWER SWITCH Prior to making any repairs, make sure to perform 1. Perform the Pressure Relief Procedure (section 4.5). the Pressure Relief Procedure, section 4.5. 2. Using a Phillips screwdriver, remove the four screws (1) that secure the heat sink assembly to the housing.

  • Page 25: Replacing The Transducer

    PL2850 REPAIRS REPLACING THE TRANSDUCER GEARS AND/OR SLIDER ASSEMBLY 1. Loosen and remove the four front cover screws (1). 1. Using a Phillips screwdriver, remove the four front cover Remove the front cover (2). screws (1). Remove the front cover (2). 2.
  • Page 26 PL2850 REPAIRS 8. Using a 1/4” hex wrench, remove the four socket screws 16. Slide the slider assembly (18) up and out of the slider that secure the pump housing (9) to the gear housing (10). bushing (19) in the front of the pump housing (9). 17.

  • Page 27: Servicing The Clutch Assembly

    PL2850 REPAIRS SERVICING THE CLUTCH ASSEMBLY While sliding the pump housing into place, the crankshaft pin will begin to protrude from the When replacing the clutch armature, the clutch bearing in the center of the pump housing. rotor must be replaced also. This will allow for Position the slider assembly so that as the even wear and maximum life on clutch parts.
  • Page 28 PL2850 REPAIRS 9. Before replacing the clutch hub and armature assembly the proper “set back” must be created. Using the hub set-up tool (Fig. 25, item 13, P/N 0555926), create a “set back” of 0.10” between the friction surface of the clutch armature (12) and the forward face of the clutch hub (11).
  • Page 29 PL2850 REPAIRS 8. Carefully slide the clutch field (8) out of the gear housing, keeping the field square to the gear housing so it does not bind. INSTALLING THE CLUTCH ROTOR ASSEMBLY, CLUTCH FIELD AND DRIVE SHAFT ASSEMBLY 1. If the drive shaft grease seal (Fig. 29, item 15) was removed, press a new seal into the bore from which the old seal was removed.
  • Page 30 PL2850 REPAIRS 17. Locate the two clutch field wires (6) in the control housing. Gently pull the wires fully into the EPC housing so that there is no slack in the gear housing. Connect the wires to their proper terminals on the relay (refer to the labels created earlier in this procedure or the electrical schematic in the Parts List section of this manual).

  • Page 31: Servicing The Fluid Section

    PL2850 REPAIRS 5. Remove the lower seal (2), lower ball guide (3), inlet valve SERVICING THE FLUID SECTION ball (4), inlet valve seat (5) and O-ring (6). 6. Clean all the parts with the corresponding cleaning agent. Use the following procedures to service the Check the inlet valve housing (1), inlet valve seat (5) valves and repack the fluid section.
  • Page 32 PL2850 REPAIRS PACKINGS 1. Remove inlet valve housing in accordance with the steps in Chapter 7.6, Page 31. 2. It is not necessary to remove the outlet valve. 3. Unscrew both cylinder head screws (Fig. 32, Item 1) from 11. Insert lower packing (Fig. 34) with large beveled edge (1) the pump manifold (2) with a 3/8 inch hexagon socket facing up.

  • Page 33: Appendix

    PL2850 REPAIRS APPENDIX SELECTION OF TIP ACCESSORIES To achieve faultless and rational working, the selection of the PART NO. DESCRIPTION tip is of the greatest importance. SPRAY GUNS In many cases the correct tip can only be determined by means 0538104 RX-80 with striping tip of a spraying test.
  • Page 34 Beschichtungsstoff oder das Lösemittel. Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten: Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Titan-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel. Erdung sicherstellen. Zulässigen Betriebsdruck von Hochdruckschlauch und Spritzpistole überprüfen. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
  • Page 35 PL2850 INHALT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS WARTUNG _____________________________ 52 AIRLESS-SPRITZEN _____________________ 36 Allgemeine Wartung __________________________52 Erklärung der verwendeten Symbole _____________36 Hochdruckschlauch ___________________________52 Sicherheitsrisiken _____________________________36 Einfacher Unterhalt des Motors (Benzinmotor) _____53 Benzinmotoren-Betriebssicherheit _______________38 Einstellung der Abzugsspannung ________________54 Betanken (Benzinmotor) _______________________39 Hilfe bei Störungen ___________________________55 ANWENDUNGSÜBERSICHT ______________ 40 REPARATUREN AM GERÄT _______________ 56 Einsatzgebiete _______________________________40...

  • Page 36: Sicherheitsvorschriften Für Das Airless-Spritzen

    PL2850 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSRISIKEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS AIRLESS-SPRITZEN GEFAHR: VERLETZUNG DURCH ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE FLÜSSIGKEITEN UNTER DRUCK Diese Bedienanleitung enthält Informationen, die der Benutzer Eine unter hohem Druck stehende Flüssigkeit, vor Verwendung des Geräts gründlich durcharbeiten muss. In wie sie von diesem Gerät erzeugt wird, kann die Bereichen, die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet Haut durchdringen und in das darunter liegende sind, besonders vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise...
  • Page 37 Plastikabdeckplanen (potenzieller elektrostatischer • Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer, Lichtbogen). nur Titan-Original-Ersatzhochdruckschläuche verwenden. • Halten Sie die Arbeitsbereiche frei von Verunreinigungen, • Vor jedem Einsatz alle Schläuche auf Einschnitte, einschließlich Lösungsmittel, Lappen und Benzin. Leckstellen, Scheuerstellen oder gewölbte Oberflächen •...

  • Page 38: Benzinmotoren-Betriebssicherheit

    PL2850 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • An windigen Tagen nicht im Freien spritzen. GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE • Das Gerät inklusive aller Flüssigkeiten (z.B. Hydrauliköl) müssen umweltgerecht entsorgt werden. Farben, Lösungsmittel und andere Materialien können beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem Körper gesundheitsschädlich sein. Die Dämpfe können schwere Übelkeit, Ohnmacht BENZINMOTOREN-BETRIEBSSICHERHEIT und Vergiftungen verursachen.

  • Page 39: Betanken (Benzinmotor)

    PL2850 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KRAFTSTOFF AUS BENZIN-ALKOHOL-GEMISCH Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn transportieren oder in einem Innenraum aufbewahren. Wenn Sie sich für einen Kraftstoff aus einem Benzin-Alkohol- 11. Verschiffen oder transportieren Sie die Sprühanlage Gemisch (Gasohol) entscheiden, müssen Sie darauf achten, niemals mit Benzin im Tank.

  • Page 40: Anwendungsübersicht

    Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung mit den Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach entsprechenden Betriebs- und Wartungsanweisungen sowie Rückfrage bei der Firma Titan erfolgen, da die Haltbarkeit und Sicherheitshinweisen sorgfältig. auch die Sicherheit des Gerätes dadurch beeinträchtigt werden können.

  • Page 41: Gerätebeschreibung

    Zum besseren Verständnis der Funktion kurz der technischen höherviskosem Beschichtungsstoff bei großen Flächen und Aufbau: hohem Materialeinsatz. PowrLiner 2850 ist ein Benzinmotor betriebenes Hochdruck- Eine Kolbenpumpe saugt den Beschichtungsstoff an und Spritzgerät. fördert ihn unter Druck zur Düse. Bei einem Druck bis max.

  • Page 42: Erklärungsbild

    PL2850 GERÄTEBESCHREIBUNG ERKLÄRUNGSBILD 10. Ansaugschlauch 11. Druckregler 1. Pistolenauslöser 12. Benzinmotor 2. Hochdruckschlauch (15 m) 13. Pumpenbaugruppe 3. Peitschenschlauch (2m)* 14. Entlastungsventil 4. Ventilsatz* PRIME = k 5. Anschluss Hochdruckschlauch SPRAY = p 6. Pistolenhalter 15. Baugruppe Laufrad 7. Spritzpistole 16.

  • Page 43: Technische Daten

    PL2850 GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN BETRIEBSTEMPERATUR Dieses Gerät funktioniert einwandfrei in seiner für ihn PL2850 vorgesehen Raumtemperatur zwischen +10°C und +40°C. Benzinmotor, Leistung RELATIVE FEUCHTIGKEIT 3.5 Hp (Honda) Das Gerät funktioniert in einem Umfeld mit einer relativen Tankinhalt Feuchtigkeit von 50%, bei +40°C einwandfrei. Eine höhere 2,5 l relative Feuchtigkeit stellt bei niedrigeren Temperaturen kein Max.

  • Page 44: Bedienung

    PL2850 BEDIENUNG BEDIENUNG MONTAGE EINER SPRITZPISTOLE Diese Komponente produziert einen Flüssigkeitsstrom bei extrem hohem Druck. 1. Schrauben Sie mithilfe eines Schraubenschlüssels den 50’ Lesen und verstehen Sie die Hinweise im Airless-Spritzschlauch am Materialabgang ans Spritzgerät. Abschnitt über die Sicherheitsvorkehrungen Ziehen Sie diesen gut fest. am Anfang dieses Handbuches, bevor Sie dieses 2.
  • Page 45 PL2850 BEDIENUNG 3. Lösen Sie die Steigrohrschelle(n) der Pistole (Abb. 7, Pos 10) POSITIONIERUNG DER SPRITZPISTOLEN (BEIDE GERÄTE) und schieben Sie die Spritzpistole(n) in die gewünschte(n) vertikale(n) Position(en). Ein Abstand von 6” von der Spitze 1. Lösen Sie den Stützstangenknopf (Abb. 7, Pos. 1) zur Spritzoberfläche ist ein guter Ausgangspunkt.

  • Page 46: Start Des Benzinmotors

    PL2850 BEDIENUNG START DES BENZINMOTORS VORBEREITUNG EINES NEUEN SPRITZGERÄTS Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie in diesem Handbuch für das Anlassen des Ist das Spritzgerät neu, wird es mit Testflüssigkeit Motors dazu aufgefordert werden. im Flüssigkeitsbehälter ausgeliefert, um eine Korrosion während der Lieferung und Lagerung zu vermeiden.

  • Page 47: Vorbereitung Der Farbe

    PL2850 BEDIENUNG 7. Entsperren Sie die Spritzpistole (siehe Handbuch GEFAHR EINER FLÜSSIGKEITSINJEKTION Spritzpistole). Keine Spritzarbeiten ohne den Düsenschutz 8. Halten Sie die Spritzpistole in einen offenen Abfallbehälter. durchführen. Den Auslöser der Spritzpistole Ziehen Sie den Pistolenauslöser an der rechten Lenkstange. betätigen, wenn Düsenschutz...

  • Page 48: Das Laufrad Bedienen

    PL2850 BEDIENUNG DAS LAUFRAD BEDIENEN EINE VERSTOPFTE DÜSE REINIGEN Ist die Applikation verzerrt bzw. tritt gar kein Das Laufrad ist so konzipiert, dass das Material mehr aus, wenn der Abzug betätigt Straßenmarkiergerät entweder einer geraden wird, ist wie folgt vorzugehen. Linie folgt oder freie Bewegungen erlaubt.

  • Page 49: Arbeitsunterbrechung

    Gerät an einen kühlen, dunklen Ort, damit bewegen. das Material nicht austrocknet. Darauf achten, dass der Hochdruckschlauch sich nicht verdreht. Durch Verwendung einer Titan Spritzpistole mit Drehgelenk Beim Einsatz von schnelltrocknenden – oder und einer Schlauchtrommel kann dies verhindert werden. Zweikomponenten-Beschichtungsstoff, Gerät...

  • Page 50: Reinigung

    PL2850 REINIGUNG REINIGUNG 6. Entlastungsventil (4) öffnen, Ventilstellung PRIME (k Spritzgerät, Schlauch Zirkulation). Spritzpistole müssen jeden Tag gründlich 7. Benzinmotor starten (siehe Abschnitt 4.2). gereinigt werden, Geschieht dies nicht, kann sich Achtung die Farbe absetzen und die Leistung des Gerätes 8.

  • Page 51: Gerätereinigung Von Außen

    PL2850 REINIGUNG GERÄTEREINIGUNG VON AUSSEN HOCHDRUCKFILTER REINIGEN Gerät niemals Hochdruck- oder Filterpatrone regelmäßig reinigen. Dampfhochdruckreiniger abspritzen. Ein verschmutzter oder verstopfter Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel einlegen. Hochdruckfilter verursacht ein schlechtes Achtung Außenseite nur mit einem getränkten Tuch Spritzbild oder eine verstopfte Düse. abwischen.

  • Page 52: Reinigung Der Airless-Spritzpistole

    Schraubenschlüsse fest. gesamten Länge vorhanden sein. 6. Lassen Sie den Abzugsschutz wieder in den Pistolenkopf einrasten. Alle elektrischen Prüfungen vom Titan-Service durchführen lassen. Achtung Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Risiko von Beschädigungen. Titan empfiehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen.

  • Page 53: Einfacher Unterhalt Des Motors (Benzinmotor)

    PL2850 HILFE BEI STÖRUNGEN EINFACHER UNTERHALT DES MOTORS BEDIENUNG UND WARTUNG DES MOTORS (BENZINMOTOR) • Luftfiltermatte des Benzinmotors alle 25 Stunden oder • einmal wöchentlich reinigen und ölen. Das Luftansaugsieb Für detaillierter Unterhalt und technische Spezifikationen um das Schwungrad im Benzinmotor soll nicht mit verweisen wir Sie auf das separate Handbuch für Farbe oder Abfall aufgefüllt werden.

  • Page 54: Einstellung Der Abzugsspannung

    PL2850 HEADING EINSTELLUNG DER ABZUGSSPANNUNG Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Federspannung des Auslöserhebels auf dem Pistolenhalter einzustellen. Der Auslösehebel betätigt den Abzugshebel der Spritzpistole. Die Spannung stellt sicher, dass die Pistole sprüht, wenn der Pistolenauslöser gelöst ist. Zur Gewährleistung ausreichender Spannung sollte ein Abstand von ca.

  • Page 55: Hilfe Bei Störungen

    Schlauch durch textilumflochtenen und geerdeten Spritzpistole eingesetzt Airless Schlauch mit mindestens 15 m Länge und 6,35 mm Durchmesser ersetzen. Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer nur Titan Original- Hochdruckschläuche verwenden. Die Spritzdüse ist verschlissen oder zu groß. Spritzdüse gemäß Spritzpistolenanleitungen ersetzen. Übermäßiger Druck.

  • Page 56: Reparaturen Am Gerät

    PL2850 REPARATUREN AM GERÄT REPARATUREN AM GERÄT AUSWECHSELN DES NETZSCHALTERS Führen jeden Fall Druckentlastungsverfahren durch, siehe 1. Führen Druckentlastungsverfahren durch Abschnitt 4.5, bevor Sie Reparaturarbeiten (Abschnitt 4.5). durchführen. 2. Entfernen Sie mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die vier Schrauben (1), die die Kühlblechbaugruppe am Gehäuse fixieren.

  • Page 57: Austausch Des Wandlers

    PL2850 REPARATUREN AM GERÄT AUSTAUSCH DES WANDLERS GETRIEBE- UND/ODER GLEITSTÜCKBAUGRUPPE 1. Lösen und entfernen Sie die vier Schrauben der Frontabdeckung (1). Entfernen Sie die Frontabdeckung (2). 1. Entfernen Sie mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die vier Schrauben der Frontabdeckung (1). Entfernen Sie 2.
  • Page 58 PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 8. Entfernen Sie mithilfe eines 1/4” Inbusschlüssels die 17. Überprüfen Sie die Teile auf Verschleiß. vier Inbusschrauben, die das Pumpengehäuse (9) am a. Wenn die Gleitstückbuchse eingeritzt oder unrund ist, muss Getriebegehäuse (10) fixieren. das Pumpengehäuse ausgetauscht werden. b.

  • Page 59: Wartung Der Kupplungsbaugruppe

    PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 28. Setzen Sie vorsichtig die Pumpengehäusebaugruppe vor WARTUNG DER KUPPLUNGSBAUGRUPPE die Getriebegehäusebaugruppe, wobei die Passstifte des Getriebegehäuses nach ihren jeweiligen Bohrungen im Wird der Kupplungsanker ausgewechselt, muss Pumpengehäuse ausgerichtet sein müssen. Schieben Sie auch der Kupplungsrotor ausgetauscht werden. das Pumpengehäuse auf das Getriebegehäuse, bis es keinen So kann eine gleichmäßige Abnutzung und Abstand zwischen dem Gehäuse und der Dichtung gibt.
  • Page 60 PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 8. Schrauben Sie eine der Stellschrauben (9) in die frei Bohrung in der Taperlock-Spannungsbuchse (10). Die Buchse wird sich lösen, während die Schraube festgezogen wird. Schieben Sie die Kupplungsankergruppe (7) von der Motorwelle (8) ab, sobald sich die Buchse genug gelöst hat. 9.
  • Page 61 PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 8. Schieben Sie das Kupplungsfeld (8) vorsichtig aus dem Getriebegehäuse, halten Sie dabei das Feld auf gleicher Höhe wie das Getriebegehäuse, sodass es nicht stecken bleibt. MONTAGE DER KUPPLUNGSROTORBAUGRUPPE, DES KUPPLUNGSFELDES UND DER ANTRIEBSWELLENBAUGRUPPE 1. Wurde die Fettdichtung der Antriebswelle (Abb. 29, Pos.
  • Page 62 PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 9. Führen Sie die zwei Kupplungsfeldkabel (6) durch die 17. Suchen Sie die zwei Kupplungsfeldkabel (6) im Bohrung und in das Steuergehäuse. Steuergehäuse. Ziehen Sie die Kabel vorsichtig ganz in das EPC-Gehäuse, sodass es im Getriebegehäuse straff gespannt ist.

  • Page 63: Wartung Der Farbstufe

    PL2850 REPARATUREN AM GERÄT 4. Einlassventilgehäuse (Abb. 30, Pos. 1) aus dem WARTUNG DER FARBSTUFE Farbstufengehäuse schrauben. 5. Untere Dichtung (2), untere Kugelführung (3), Einlass- Gehen Sie wie folgt vor, um die Ventile zu warten ventilkugel (4), Einlassventilsitz O-Ring und den Flüssigkeitsabschnitt umzupacken. (6) ausbauen.
  • Page 64 PL2850 REPARATUREN AM GERÄT PACKUNGEN 1. Einlassventilgehäuse entsprechend den Schritten unter Kapitel 7.6, Seite 63 ausbauen. 2. Es ist nicht notwendig, das Auslassventil auszu bauen. 11. Setzen Sie die untere Dichtung (Abb. 34) mit der großen 3. Beide Zylinderkopfschrauben (Abb. 32, Pos. 1) mit abgeschrägten Kante (1) nach oben ein.

  • Page 65: Anhang

    PL2850 ANHANG ANHANG DÜSENAUSWAHL ZUBEHÖR Um eine einwandfreie und rationelle Arbeitsweise zu erzielen, TEIL NR. BENENNUNG ist die Auswahl der Düse von großer Wichtigkeit. SPRITZPISTOLEN In vielen Fällen kann die richtige Düse nur über einen 0538104 RX-80 mit Markierungsdüse Spritzversuch ermittelt werden. 0538005 RX-80 4-finger mit TR-1 Düse EINIGE REGELN HIERZU:...
  • Page 66 Ne jamais utiliser un équipement défectueux. Verrouiller le pistolet Titan par le levier de sécurité à la gâchette. Assurer la mise à la terre correcte. Vérifier et respecter les pressions admissibles pour le flexible et le pistolet.
  • Page 67 PL2850 CONTENU MAINTENANCE _________________________ 84 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA PROJECTION AIRLESS ___________________ 68 Maintenance générale _________________________84 Explication des symboles utilisés ________________68 Tuyau flexible haute pression ___________________84 Dangers pour la sécurité _______________________68 Entretien de base du moteur (moteur à essence) ___85 Sécurité...

  • Page 68: Prescriptions De Sécurité Pour La Projection Airless

    PL2850 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ DANGERS POUR LA SÉCURITÉ PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA PROJECTION AIRLESS RISQUE : BLESSURE PAR EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS PROJECTION Un courant de liquide à haute pression produit Veuillez lire et être sûr de comprendre toutes les informations par cet équipement peut percer la peau et les contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

  • Page 69: Risque : Flexible À Haute Pression

    à haute • Gardez la zone de travail exempte de débris, y compris des pression originaux de Titan. solvants, des chiffons et d’essence. • Avant chaque utilisation, vérifiez que les tuyaux ne •...

  • Page 70: Risque : Vapeurs Dangereuses

    PL2850 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ • Ne laissez jamais cet outil sans surveillance. Tenez-le hors RISQUE : VAPEURS DANGEREUSES de portée des enfants ou des personnes non familiarisées avec le fonctionnement des équipements sans air. Les peintures, solvants, et autres matériaux •...

  • Page 71: Ravitaillement (Moteur À Essence)

    PL2850 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ESSENCES CONTENANT DE L’ALCOOL risques d’incendie, laissez refroidir le moteur avant de le transporter ou de le ranger à l’intérieur. Si vous décidez d’utiliser une essence qui contient de l’alcool 11. Ne déplacez / transportez jamais le pulvérisateur lorsqu’il (gasohol), assurez-vous qu’elle a au moins un indice d’octane y a de l’essence dans le réservoir.

  • Page 72: Généralités D'utilisation

    Lisez soigneusement les renseignements sur la notice d'utilisation, l'entretien et la sécurité, et suivez-les. Mise en œuvre d’autre produits seulement avec l’accord de Titan. Veiler à la qualité Airless des produits utilisés. VISCOSITÉ L’appareil permet de mettre en œuvre des produits de revêtement d’une viscosité...

  • Page 73: Description Du Matériel

    épaisses de produits visqueux sur grandes surfaces avec débit description de la conception technique: élevé. PowrLiner 2850 est un pulvérisateur de peinture à haute La pompe à piston aspire le produit et le refoule sous pression pression à moteur à essence.

  • Page 74: Illustration

    PL2850 DESCRIPTION DU MATÉRIEL 10. Tube du siphon ILLUSTRATION 11. Bouton de réglage de pression 1. Détente du pistolet 12. Moteur à essence 2. Flexible haute pression (15 m) 13. Ensemble de pompe 3. Tuyau flexible (2 m)* 14. Vanne de décharge PRIME = k 4.

  • Page 75: Caractéristiques Techniques

    PL2850 DESCRIPTION DU MATÉRIEL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT Cet équipement fonctionnera correctement à sa température PL2850 ambiante visée, entre +10°C et +40°C au moins. Moteur à essence, puissance HUMIDITÉ RELATIVE 3,5 Hp (Honda) Cet équipement fonctionnera correctement dans un milieu Capacité...

  • Page 76: Fonctionnement

    PL2850 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT CONFIGURATION À UN PISTOLET L’équipement produit un flot de fluides à extrêmement haute pression. Lisez et comprenez 1. À l'aide d'une clé, vissez le tuyau de pulvérisation sans air les avertissements de la section des Mesures de 15 m sur le raccord de sortie du pulvérisateur. Serrez de sécurité...

  • Page 77: Positionement Des Pistolets De Pulvérisation

    PL2850 FONCTIONNEMENT 3. Desserrez les brides de colonne montante du pistolet (fig. POSITIONEMENT DES PISTOLETS DE PULVÉRISATION 7, article 10) et glissez les pistolets de pulvérisation aux (LES DEUX APPAREILS) positions verticales souhaitées. Une distance de 15 cm entre la buse et la surface à peindre est un bon point de 1.

  • Page 78: Démarrage Du Moteur

    PL2850 FONCTIONNEMENT DÉMARRAGE DU MOTEUR PRÉPARATION D’UN NOUVEAU VAPORISATEUR Suivez ces consignes chaque fois que c’est indiqué dans le manuel pour démarrer le moteur. S’il s’agit d’un nouvel appareil, il est livré avec du liquide de test dans la section des liquides pour éviter la corrosion durant le transport et le stockage.

  • Page 79: Préparation Avant De Peindre

    PL2850 FONCTIONNEMENT 7. Déverrouillez le pistolet de pulvérisation (consultez le RISQUE ÉVENTUEL D’INJECTION. Ne vaporisez manuel du pistolet de pulvérisation). pas si la protection d’embout n’est pas montée. 8. Viser le pistolet de pulvérisation dans un récipient à Ne déclenchez jamais le pistolet si l’embout déchets ouvert.

  • Page 80: Fonctionnement De La Roulette Avant

    PL2850 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE LA ROULETTE AVANT NETTOYAGE D’UNE BUSE OBSTRUÉE La roulette avant du chariot est conçue pour Si la répartition de la pulvérisation devient suivre le pulvérisateur en ligne droite ou lors de déformée ou s’arrête complètement en appuyant déplacements libres.

  • Page 81: Interruptions De Travail

    Faire attention à ne pas tordre le flexible à haute pression. Cela Lors de la mise en œuvre de peintures à séchage peut être évité en utilisant un pistolet pulvérisateur de Titan rapide ou d’un produit à deux composants, avec une articulation pivotante et un dévidoir de tuyau.

  • Page 82: Nettoyage

    PL2850 NETTOYAGE NETTOYAGE 6. Ouvrir la vanne de décharge, position PRIME (k Le pulvérisateur, le tuyau et le pistolet doivent circulation). être soigneusement nettoyés tous les jours après 7. Démarrez le moteur (consultez la section 4.2). utilisation. Le non-respect de ces consignes peut Attention 8.

  • Page 83: Nettoyage Extérieur Du Groupe

    PL2850 NETTOYAGE NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU GROUPE NETTOYAGE DU FILTRE HAUTE PRESSION Ne jamais utiliser un jet ou de la vapeur sous Nettoyer régulièrement la cartouche du filtre. pression pour le nettoyage. Un filtre haute pression encrassé ou bouché Ne pas placer le flexible à haute pression dans du compromet le résultat de projection ou Attention solvant.

  • Page 84: Nettoyage Du Pistolet Airless

    Faire effectuer tous les contrôles électriques par le service après-vente de Titan. Attention Le risque d‘endommagements s‘accroît dans le cas des vieux flexibles à haute pression. Titan recommande de remplacer le flexible à haute pression au bout de 6 ans.

  • Page 85: Entretien De Base Du Moteur (Moteurà Essence)

    PL2850 MAINTENANCE ENTRETIEN DE BASE DU MOTEUR (MOTEUR FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DU MOTEUR À ESSENCE) • Nettoyez les filtres à air et à huile du moteur à essence • toutes les 25 heures ou une fois par semaine. Ne laissez Pour obtenir des informations détaillées sur l’entretien du pas la peinture ou les saletés s’accumuler sur la grille moteur ou des spécifications techniques, reportez-vous au...

  • Page 86: Réglage De La Tension De La Gâchette

    PL2850 MAINTENANCE RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA GÂCHETTE Procédez comme suit pour régler la tension du ressort de la gâchette sur le support du pistolet. Le levier de la gâchette enfonce et relâche la gâchette du pistolet de pulvérisation lorsque la gâchette du chariot est actionnée.

  • Page 87: Aide En Cas De Pannes

    PL2850 AIDE EN CAS DE PANNES AIDE EN CAS DE PANNES PROBLÈME CAUSE SOLUTION L’appareil ne fonctionne pas. La pression est trop basse. Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d’une montre pour alimenter l’appareil en électricité...

  • Page 88: Réparations Sur L'appareil

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL REMPLACEMENT DU COMMUTATEUR Avant d’effectuer des réparations, assurez-vous d’effectuer la procédure de décompression, 1. Effectuez la procédure de décharge de pression (section section 4.5. 4.5). 2. À l'aide d'un tournevis cruciforme, enlevez les quatre vis (1) qui fixent l'ensemble de source de froid au boîtier.

  • Page 89: Remplacement Du Transducteur

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL REMPLACEMENT DU TRANSDUCTEUR ENGRENAGES ET/OU ENSEMBLE DE COULISSEAU 1. Desserrez et retirez les quatre vis (1) du couvercle avant. Retirez le couvercle avant (2). 1. À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez les quatre vis (1) du couvercle avant. Retirez le couvercle avant (2). 2.
  • Page 90 PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL 8. À l'aide d'une clé Allen de 0,64 cm, retirez les quatre vis à 17. Vérifier l'usure des pièces. tête creuse qui fixent le boîtier de la pompe (9) au carter a. Si la douille du coulisseau est entaillée ou ovalisée, le boîtier d'engrenage (10).

  • Page 91: Entretien Du Bloc D'embrayage

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL 28. Placez soigneusement l'ensemble de boîtier de la pompe ENTRETIEN DU BLOC D'EMBRAYAGE devant l'ensemble de carter d'engrenage, en alignant les goupilles de positionnement du carter d'engrenage Lorsque vous remplacez l'induit d'embrayage, avec les trous correspondant dans le boîtier de la pompe. le rotor d'embrayage doit également être Glissez le boîtier de la pompe sur le carter d'engrenage remplacé.

  • Page 92: Retrait Du Rotor D'embrayage, Du Champ D'embrayage Et De L'ensemble D'arbre De Transmission

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL 9. Avant de remplacer le moyeu d'embrayage et l'ensemble d'induit, il faut créer la bonne « rétrogression ». À l'aide de l'outil de configuration du moyeu (fig. 25, article 13, no de pièce 0555926), créez une « rétrogression » de 0,25 cm entre la surface de frottement de l'induit d'embrayage (12) et la face avant du moyen d'embrayage (11).

  • Page 93: Installation De L'ensemble De Rotor D'embrayage, Du Champ D'embrayage Et De L'ensemble D'arbre De Transmission

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL 8. Sortez soigneusement le champ d'embrayage (8) du carter d'engrenage, en gardant le champ perpendiculaire au carter d'engrenage afin qu'il ne se connecte pas. INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE ROTOR D'EMBRAYAGE, DU CHAMP D'EMBRAYAGE ET DE L’ENSEMBLE D’ARBRE DE TRANSMISSION 1.

  • Page 94: Raccordement Du Carter D'engrenage Et Du Carter D'embrayage

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL 16. Assurez-vous que la surface de frottement du rotor 9. Faites passer les deux fils du champ d'embrayage (6) dans d'embrayage est propre et exempte d'huile ou de graisse. le trou et dans le coffrage du système de commande. 17.

  • Page 95: Entretien De La Section Des Liquides

    PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL ENTRETIEN DE LA SECTION DES LIQUIDES 4. Dévisser le corps du clapet d’admission (fig. 30, pos. 1) du corps de la pompe à peinture. 5. Démonter le joint inférieur (2), le guide de bille inférieur Utilisez les procédures suivantes pour entretenir (3), la bille (4), le siège (5) et le joint torique (6).
  • Page 96 PL2850 RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL GARNITURES 1. Démonter le corps du clapet d’admission en suivant les pas du chapitre 7.6, page 99. 2. Il n’est pas nécessaire de démonter le clapet de refoulement. 11. Insérez la garniture inférieure (Fig. 34) avec le grand bord biseauté...

  • Page 97: Annexe

    PL2850 ANNEXE ANNEXE CHOIX DES BUSES ACCESSOIRES Pour réaliser un travail correct et rationnel, le choix de la buse NO DE PIÈCE DESCRIPTION est de grande importance. Dans beaucoup de cas, la buse PISTOLETS DE PULVÉRISATION correcte ne peut être trouvé que par un essai de projection. 0538104 RX-80 avec buse pour peindre les lignes QUELQUES RÈGLES À...

  • Page 98: Illustration Des Pièces De Rechange

    SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE MAIN ASSEMBLY HAUPTBAUGRUPPE ENSEMBLE PRINCIPAL...
  • Page 99 PL2850 0290008 0290009 Description Benennung Description Pos. (1 gun) (2 gun) -------- -------- Drive assembly Baugruppe Antrieb Carter d’engrenages 0509550 0509550 Screw (4) Schraube (4) Vis (4) 0290513A 0290513A Fluid section assembly (includes Baugruppe Farbstufe (enthält Ensemble de section des liquides items 5-10) Pos.
  • Page 100 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE DRIVE ASSEMBLY BAUGRUPPE ANTRIEB CARTER D’ENGRENAGES Pos. PL2850 Description Benennung Description 700-771 Pressure control knob Druckreglerknopf Bouton de commande de pression 0509219 Screw Schraube 0555928 Pressure control assembly Baugruppe Druckregler Ensemble de commande de pression 0555929 Pump housing assembly (includes...
  • Page 101 PL2850 Pos. PL2850 Description Benennung Description 750-015 Bearing Lager Roulement 750-016 Snap ring Sprengring Bague élastique 730-144 Small snap ring Kleiner Sprengring Petite bague élastique 700-688 Thrust washer Druckscheibe Rondelle de butée 730-167A Output gear assembly Antriebsritzelbaugruppe Ensemble d'engrenage de sortie 700-514 Thrust washer Druckscheibe...
  • Page 102 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE FLUID SECTION ASSEMBLY FARBSTUFE POMPE À PEINTURE...
  • Page 103 PL2850 Pos. PL2850 Description Benennung Description 704-252 Filter housing Filtergehäuse Logement du filtre 730-083 Filter spring Filterfeder Ressort du filtre 702-251 Adapter Adapter Adaptateur 730-067 Filter Filter Filtre 757-105 Spring Feder Ressort 704-297 Seal Dichtung Joint d’étanchéité 0551681 Fluid section housing Gehäuse Farbstufe Logement du système hydraulique 0507274A...
  • Page 104 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE CART ASSEMBLY WAGENBAUGRUPPE ENSEMBLE DE CHARIOT 0290008 0290009 Description Benennung Description Pos. (1 gun) (2 gun) 424-245 424-245 Handle grip (2) Handgriff (2) Manche de poignée (2) 759-215 ------- Lever assembly Hebel zur Auslösung der Spritzpistole Levier-gâchette 770-099...
  • Page 105 0290008 0290009 Description Benennung Description Pos. (1 gun) (2 gun) 759-474 759-474 Cart weldment Wagengestell Corps du chariot 759-487 759-487 Bucket holder Eimerhalter Support à seau 770-712 770-712 Carriage screw (2) Schraube Fahrgestell (2) Vis pour chariot (2) 770-223 770-223 Washer (2) Dichtung (2) Rondelle (2)
  • Page 106 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE FRONT WHEEL ASSEMBLY VORDERRADMONTAGE ROUE AVANT Pos. PL2850 Description Benennung Description Acorn nut Hutmutter Écrou borgne 759-515 Spring washer Federscheibe Rondelle élastique 759-514 Stem Schaft Tige 759-428 Bearing, flanged (2) Lager, angeflanscht Palier à...

  • Page 107: Spare Parts Diagram

    SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE GUN HOLDER ASSEMBLY BAUGRUPPE PISTOLENHALTER ENSEMBLE DE SUPPORT À PISTOLET Pos. PL2850 Description Benennung Description 759-415 Support arm Stützarm Bras de support 858-644 Screw Schraube 858-636 Screw Schraube 858-002 Washer Dichtung Rondelle -------...
  • Page 108 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE BAUGRUPPE PISTOLENHALTER (2 - GUN HOLDER ASSEMBLY (2 GUN) SPRITZPISTOLE) ENSEMBLE DE SUPPORT À PISTOLET (2-PISTOLE)
  • Page 109 PL2850 0290009 Description Benennung Description Pos. (2-Gun) 424-288 Guide Führung Guide 759-329 Clamp assembly Klemmanordnung Ensemble de pince 757-089 Gun bar slide Schieber Spritzpistolenstab Coulisseau de la barre du pistolet 759-306 Knob assembly Knopfanordnung Ensemble de bouton 757-055 Plug Stopfen Bouchon 759-415 Support arm...
  • Page 110 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD PL2850 ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE BRAKE ASSEMBLY BREMSGERÄT ENSEMBLE DE FREIN Pos. PL2850 Description Benennung Description 759-549 Brake clamp Bremsklemme Engagement du frein 759-547 Brake bracket Bremsträger Support de frein 759-548 Brake disk Bremsscheibe Disque de frein 730-148 Screw Schraube...

  • Page 111: Schéma Électrique Pl2850

    PL2850 ELECTRICAL DIAGRAM PL2850 SCHALTPLAN PL2850 SCHÉMA ÉLECTRIQUE PL2850...

  • Page 112: Spray Gun Positions

    PL2850 SPRAY GUN POSITIONS POSITIONEN DER SPITZPISTOLE POSITIONS DU PISTOLET DE PULVÉRISATION Single line Einzellinie Ligne simple One gun curb Kante mit einer Pistole Bordure à un pistolet Two lines (2-gun only) Zwei Leitungen (nur bei 2 Pistolen) Deux lignes (2 pistolets uniquement) Two gun curb (2-gun only) Kante mit zwei Pistolen (nur bei 2 Bordure à...

  • Page 113: Tableau De Buse De Rayage Tr-1

    PL2850 TR-1 STRIPING TIP CHART TABLEAU DE BUSE DE RAYAGE TR-1 TR-1 STREIFENDÜSENTABELLE Width Orifice Common Uses Gebräuchliche Anwendungen Utilisations habituelles Linienbreite Oeffnungs- grösse Largeur de ligne Orifice Stencils & Athletic Courts Schablonen & Sportplätze Modèles et terrains de sports 697-213 2”...
  • Page 116 WARRANTY Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to...

  • Page 117: Garantie

    GARANTIE GARANTIE Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantiert, dass zum Zeitpunkt der Lieferung an den Käufer („Endverbraucher”) die Ausrüstung, die von dieser Garantie abgedeckt ist, frei von Material- und Fabrikationsfehler ist. Mit Ausnahme spezieller, eingeschränkter oder erweiterter Garantie, die Titan bekannt gegeben hat, ist die Gewährleistungsverpflichtung von Titan beschränkt auf den kostenlosen Austausch oder Nachbesserung für jene Teile, die, nachdem dies Titan nachvollziehbar nachgewiesen wurden, binnen zwölf (12)
  • Page 118 Titan, la responsabilité de celui-ci se limite, en vertu de la présente garantie, au remplacement ou à la réparation sans frais des pièces dont le caractère défectueux aura été démontré de manière satisfaisante pour Titan, dans un délai de douze (12) mois après la date d’achat par l’Utilisateur.
  • Page 119 Wiederverwertung zugeführt werden! environmentally friendly way! Ihr Titan-Altgerät wird von uns, bzw. unseren Titan or one of our dealers will take back your used Titan Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie waste electrical or electronic equipment and will dispose of umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem it for you in an environmentally friendly way.
  • Page 120 PowrLiner ™ 2850 UNITED STATES SALES & SERVICE INTERNATIONAL WEB: www.titantool.com WEB: www.titantool-international.com PHONE: 1-800-526-5362 EMAIL: international@titantool.com FAX: 1-800-528-4826 FAX: 1-763-519-3509 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447...

Ce manuel est également adapté pour:

02900080290009

Table des Matières