HIKOKI CS 3630DB Mode D'emploi page 297

English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Cordless Chain Saw,
identifi ed by type and specifi c identifi cation code *1), is in conformity
with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).
Technical fi le at *4) – See below.
The European Standard Manager at the representative offi ce in Europe is
authorized to compile the technical fi le.
2000/14/EC
CS3630DB Measured sound power level: 107 dB
Guaranteed sound power level: 110 dB
CS3635DB Measured sound power level: 105 dB
Guaranteed sound power level: 108 dB
Notifi ed body (2006/42/EC) : 0158 DEKRA Testing and Certifi cation
GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Germany has carried out
a EC type examination and issued EC type examination certifi cate no.
4821002.21001 according to Annex IX.
The declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Deutsch
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und
den spezifi schen Identifi zierungscode *1) identifi zierte Akku-Kettensäge
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3)
entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.
Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen
und Richtlinien ist berechtigt,
zusammenzustellen.
2000/14/EG
CS3630DB Gemessener Schallleistungspegel: 107 dB
Garantierter Schallleistungspegel: 110 dB
CS3635DB Gemessener Schallleistungspegel: 105 dB
Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB
Benannte Stelle (2006/42/EG): 0158 DEKRA Testing and Certifi cation
GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Deutschland hat eine EG-
konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertifi kat vom Typ EG
Nr. 4821002.21001 gemäß Anhang IX ausgestellt.
Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la Scie à chaîne à
batterie, identifi ée par le type et le code d'identifi cation spécifi que *1) est
en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et
des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation
en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
2000/14/CE
CS3630DB Niveau de puissance sonore mesuré: 107 dB
Niveau de puissance sonore garanti: 110 dB
CS3635DB Niveau de puissance sonore mesuré: 105 dB
Niveau de puissance sonore garanti: 108 dB
Organisme notifi é (2006/42/CE) : 0158 DEKRA Testing and Certifi cation
GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Allemagne a réalisé un
contrôle CE et émis un certifi cat de contrôle CE n° 4821002.21001
conformément à l'Annexe IX.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
*1) CS3630DB C360409S
CS3635DB C360410S
*2) 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
*3) EN62841-1:2015
EN62841-4-1:2020
EN60335-1:2012+A11:2014
EN60335-2-29:2004+A2:2010
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Representative offi ce in Europe
*4)
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head offi ce in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
die technischen Unterlagen
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'elettrosega
a batteria, identifi cata dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co
*1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3).
Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.
Il gestore delle norme europee presso l'uffi cio di rappresentanza in
Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
2000/14/CE
CS3630DB Livello di potenza sonora misurato: 107 dB
Livello di potenza sonora garantito: 110 dB
CS3635DB Livello di potenza sonora misurato: 105 dB
Livello di potenza sonora garantito: 108 dB
Ente notifi cato (2006/42/CE): 0158 DEKRA Testing and Certifi cation
GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stoccarda, Germania, ha eseguito
un esame di tipo CE ed ha emesso un certifi cato di esame di tipo CE n.
4821002.21001 secondo l'Allegato IX.
La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Snoerloze
Kettingzaagmachine, geïdentifi ceerd door het type en de specifi eke
identifi catiecode *1), voldoet aan alle relevante vereisten van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij*4) – zie onder.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is
gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
2000/14/EC
CS3630DB Gemeten geluidsdruk: 107 dB
Gegarandeerde geluidsdruk: 110 dB
CS3635DB Gemeten geluidsdruk: 105 dB
Gegarandeerde geluidsdruk: 108 dB
Volgens (2006/42/EC):
GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Duitsland heeft een EC-
type onderzoek uitgevoerd en het EC-type onderzoekcertifi caat nr.
4821002.21001 volgens Aanhangsel IX afgegeven.
Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-
markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Sierra de cadena
a batería, identifi cada por tipo y por código de identifi cación específi co
*1), está en conformidad con todas las disposiciones correspondientes
de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4)
– Ver a continuación.
El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en
Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.
2000/14/CE
CS3630DB Nivel de potencia acústica medida: 107 dB
Nivel de potencia acústica garantizada: 110 dB
CS3635DB Nivel de potencia acústica medida: 105 dB
Nivel de potencia acústica garantizada: 108 dB
Organismo notifi cado (2006/42/CE) : 0158 DEKRA Testing and
Certifi cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Alemania, ha
realizado un examen tipo CE y emitido un certifi cado de examen tipo CE
n° 4821002.21001 de conformidad con el Anexo IX.
La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
297
0158 DEKRA Testing and
30. 11. 2020
Akihisa Yahagi
European Standard Manager
30. 11. 2020
A. Nakagawa
Corporate Offi cer
Certifi cation