Ryobi RXBC01 Traduction Des Instructions Originales page 151

English Français
Uncertainty of Incertitude de la
vibration measurement mesure des vibrations
Noise emission level Niveau d'émission
(in accordance with sonore (selon ISO
ISO 22868) 22868)
Niveau de pression
A-weighted emission sonore pondéré-A au
sound pressure level niveau de l'opérateur
at the operator's (coupe-bordures et
position débroussailleuse
sans-fil lors)
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent A-weighted Niveau de pression
emission sound sonore équivalent
pressure level pondéré A
Uncertainty Incertitude
A-weighted sound Niveau de puissance
power level sonore pondéré-A
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Niveau de puissance
Equivalent A-weighted
sonore équivalent
sound power level
pondéré A
Uncertainty Incertitude
Pour tête
For assembling
d'entraînement
with electric-driven
électrique (les valeurs
power head (Below
ci-dessous sont
values measured on
mesurées avec la
RPH1200, RLT1238I,
tête d'entraînement
and RBC1226I power
RPH1200, RLT1238I,
head)
RBC1226I)
Rated power Puissance nominale
Rated voltage Tension nominale
No-load speed Vitesse de rotation
Largeur de coupe
Cutting swath
Couple de serrage
Recommended torque
recommandé pour
for blade
la lame
Weight: Poids
Avec la tête de
With power head,
puissance, sans
without harness
harnais
Brushcutter Accessoire
attachment débroussailleuse
Vibration level (ISO Vibrations (selon ISO
22867): 22867):
Rear handle Poignée arrière
Front handle Poignée avant
Incertitude de
Uncertainty of
la mesure des
vibration measurement
vibrations
Vibration level Niveau de vibrations
Niveau de pression
A-weighted sound
sonore pondéré
pressure level at the
A au niveau de
operator's position
l'opérateur
Uncertainty of Incertitude de la
measurement mesure
Niveau de
A-weighted sound
puissance sonore
power level
pondéré-A
Uncertainty of Incertitude de la
measurement mesure
Deutsch Español
Incertidumbre en
Unsicherheit der
la medición de
Vibrationsmessung
vibración
Nivel de emisión de
Schallenergiepegel (gemäß
ruido (de acuerdo
ISO 22868)
con ISO 22868)
Nivel de presión
A-bewerteter
sonora ponderado
Schalldruckpegel an der
A en la posición
Position des Anwenders
del operario
(Grastrimmers und
(desbrozadora sin
Freischneiders)
cables / cortasetos)
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Nivel de potencia
Entspricht A-Bewertung
acústica de emisión
Emissionsschalldruckpegel
ponderado A
Unsicherheit Incertidumbre
Nivel de potencia
A-bewerteter
acústica ponderada
Schallleistungspegel
en A
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Nivel de potencia
Entspricht A-Bewertung
acústica sonora
Schallleistungspegel
ponderado A
Unsicherheit Incertidumbre
Para cabezales
de potencia de
Für elektrisch betriebene eléctricos (Los
Antriebsköpfe (siehe valores de abajo
unten, gemessene Werte se han medido
mit RPH1200, RLT1238I, en el cabezal de
RBC1226I Antriebskopf) potencia RPH1200,
RLT1238I,
RBC1226I)
Nennleistung Potencia clasificada Alimentazione
Nennspannung Tensión nominal
Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga
Schnittbreite Pasada de corte
Empfohlenes Drehmoment Binário recomendado
für das Messer para cuchilla
Gewicht Peso
Mit Antriebskopf, ohne Con cabeza de la
Tragegeschirr energía, sin arnés
Accesorio
Freischneider-
Aufsatz
desbrozadora
Vibración (de
Vibrationen (nach ISO
acuerdo con la
22867):
norma ISO 22867):
Hinterer Haltegriff Mango trasero
Vorderer Haltegriff Mango delantero
Incertidumbre en
Unsicherheit der
la medición de
Vibrationsmessung
vibración
Vibrationsgrad Nivel de vibración
Nivel de presión
A-bewerteter
sonora ponderado
Schalldruckpegel an der
A en la posición
Position des Benutzers
del operario
Incertidumbre de
Unsicherheit der Messung
medición
Nivel de potencia
A-bewerteter
acústica
Schallleistungspegel
ponderada en A
Incertidumbre de
Unsicherheit der Messung
medición
Italiano Nederlands
Incertezza misura Onzekerheid
vibrazioni trillingsmeting
Livello di emissione
Geluidsemissieniveau
rumore (in accordo
(in overeenstemming
con la direttiva ISO
met ISO 22868)
22868)
Livello di pressione
sonora pesato A-gewogen
A alla posizione geluidsdrukniveau
dell'operatore op de plaats van de
(tagliaerba a filo bediener (grastrimmer
senza cavo e en struikruimer)
decespugliatore)
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Livello di emissioni
Equivalent
di pressione sonora
A-gewicht emissie
equivalente ponderato
geluidsdrukniveau
A
Incertezza Onzekerheid
Livello di potenza A-gewogen
sonora pesato A geluidsniveau
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Livello di potenza
Equivalent A-gewicht
sonora equivalente
geluidsniveau
ponderato A
Incertezza Onzekerheid
Voor de elektrisch
aangedreven
Per motore elettrico
aandrijfkop
(I valori di seguito
(Onderstaande
sono stati misurati
waarden zijn gemeten
con motore RPH1200,
op de RPH1200,
RLT1238I, RBC1226I)
RLT1238I, RBC1226I-
aandrijfkop)
Vermogen
Voltaggio nominale Toegekende spanning Tensão nominal
Snelheid zonder
Velocità senza carico
lading
Taglio falciatrice Strook
Torsione
Aangewezen koppel
raccomandata per
voor maaiblad
la lama
Peso Peso
Con la testa potere, Met macht hoofd,
senza cablaggio zonder harnas
Accessorio
Bosmaaier accessoire Acessório roçadora
decespugliatore
Trillingen (in
Vibrazione
overeenstemming
(ISO22867):
met ISO 22867):
Manico posteriore Achterste handvat
Manico anteriore Voorste handvat
Incertezza misura Onzekerheid
vibrazioni trillingsmeting
Livello di vibrazioni Trillingsniveau
Livello di pressione A-gewogen
sonora ponderata geluidsdrukniveau
A alla posizione bij positie van
dell'operatore gebruiker
Incertezza della Onzekerheid bij
misurazione meting
Livello di potenza A-gewogen
sonora pesato A geluidsniveau
Incertezza della Onzekerheid bij
misurazione meting
Português
Incerteza da
medição da vibração
Nível de emissão
de ruído (em
conformidade com
ISO 22868)
Nível de pressão
sonora ponderado
A na posição do
operador (aparador
de relva e corta-
mato)
Ao ralenti
Em funcionamento
Nível de emissão
de pressão sonora
equivalente à
ponderação A
Incerteza
Nível de potência
sonora ponderada A
Ao ralenti
Em funcionamento
Nível de potência
sonora equivalente à
ponderação A
Incerteza
Para a cabeça motriz
eléctrica (os valores
abaixo são medidos
com a cabeça
motriz RPH1200,
RLT1238I,
RBC1226I)
Potência nominal
Velocidade sem
carga
Recorte trilho
Binário
recomendado para
lâmina
Gewicht
Com cabeça de
energia, sem arnês
Vibration (de acordo
com a norma ISO
22867):
Pega traseira
Pega frontal
Incerteza da
medição da
vibração
Nível de vibração
Nível de pressão
sonora ponderada
A na posição do
operador
Incerteza de
medições
Nível de potência
sonora ponderada
A
Incerteza de
medições