Ryobi RXBC01 Traduction Des Instructions Originales page 153

Polski Čeština
Niepewność pomiaru
Nejistota měření vibrací
natężenia drgań
Poziom emisji hałasu
Hladina emise hluku (v
(zgodnie z normą ISO
souladu s ISO 22868)
22868)
Poziom ważonego
Hladina akustického
ciśnienia
výkonu vážená funkcí
akustycznego w
A v poloze obsluhy
pozycji operatora
(strunového vyžínače a
(podkaszarki i
křovinořezu)
wykaszarki)
Bieg jałowy Volnoběh
Obroty robocze Plný výkon
Równoważny Ekvivalentní úroveň
poziom ciśnienia emise akustického
akustycznego A tlaku hmotnosti A
Niepewność pomiaru Nejistota
A-ważony poziom Hladina akustického
natężenia hałasu výkonu vážená funkcí A
Bieg jałowy Volnoběh
Obroty robocze Plný výkon
Ekvivalentní úroveň
Równoważny poziom
emise akustického
natężenia dźwięku A
výkonu hmotnosti A
Niepewność pomiaru Nejistota
Dotyczy silnika
Elektrická čerpadla
elektrycznego (poniżej
(níže uvedené hodnoty
podano wartości
naměřeny na čerpadle
zmierzone dla silnika
RPH1200, RLT1238I,
RPH1200, RLT1238I,
RBC1226I)
RBC1226I)
Moc znamionowa Jmenovitý výkon
Napięcie znamionowe Jmenovité napětí
Prędkość obrotowa
Rychlost naprázdno
bez obciążenia
Pokosowe Žací
Zalecany moment Doporučený utahovací
obrotowy ostrza moment
Greutate Waga
Z głowy zasilania, bez S napájecím hlavy,
uprzęży bez sedačky
Osprzęt Ścinacza Příslušenství Ke
Zarośli Křovinořezu
Wibracje (zgodnie z Vibrace (v souladu s
normą ISO 22867): ISO 22867):
Uchwyt tylny Zadní rukojeť
Uchwyt przedni Přední rukojeť
Niepewność
Nejistota měření
pomiaru natężenia
vibrací
drgań
Poziom drgań Úroveň vibrací
Poziom ciśnienia Hladina akustického
akustycznego w tlaku vážená funkcí A
pozycji operatora v poloze obsluhy
Niepewność
Nejistota měření
pomiaru
Hladina akustického
A-ważony poziom
výkonu vážená
natężenia hałasu
funkcí A
Niepewność
Nejistota měření
pomiaru
Magyar Română
Vibrációmérés Abaterea la măsurarea
bizonytalansága vibraţiilor
Nivel emisie zgomot
Hangkibocsátási szint
(în conformitate cu
(az ISO 22868 szerint)
ISO 22868)
Valoare A nivel
A-súlyozott
presiune zgomot la
hangnyomásszint
poziţia operatorului
a kezelő helyén
(aparatului de tuns
(fűszegélynyíró és
iarba şi cel de tăiat
bozótvágó)
tufişuri)
Alapjárat Ralanti
Max. fordulatszám Funcţionare
Egyenértékű Nivelul echivalent
A-súlyozott emissziós al presiunii emisiilor
hangnyomásszint sonore ponderate A
Bizonytalanság Incertitudine
A-súlyozott Nivel de putere
hangteljesítményszint acustică ponderată A
Alapjárat Ralanti
Max. fordulatszám Funcţionare
Nivelul echivalent
Egyenértékű A-súlyozott
al puterii sonore
hangteljesítményszint
ponderate A
Bizonytalanság Incertitudine
Pentru capul de
Elektromos tápfej antrenare cu motor
esetén (az alábbi electric (valorile
értékeket RPH1200, de mai jos au fost
RLT1238I, RBC1226I măsurate pe capul de
tápfejen mértük) antrenare RPH1200,
RLT1238I, RBC1226I)
Névleges teljesítmény Putere nominală
Névleges feszültség Tensiunea nominală
Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină
Vágószélessége Tăiere brazdă
Cuplul recomandat
Kés javasolt nyomatéka
al lamei
Вес Tömeg
A motorkocsi nélkül Cu capul de putere,
hám fără ham
Accesoriu Pentru Tuns
Bozótvágó Feltét
Tufiįuri
Vibraţii (în
Rezgésszint (az ISO
conformitate cu ISO
22867 szerint):
22867):
Hátsó fogantyú Mâner posterior
Elülső fogantyú Mâner anterior
Vibrációmérés Abaterea la
bizonytalansága măsurarea vibraţiilor
Vibrációszint Nivelul vibraţiilor
Un nivel de presiune
A-súlyozott
al sunetului mai
hangnyomásszint a
tare la poziţia
kezelő helyén
operatorului.
Mérés Incertitudine a
bizonytalansága măsurării.
Nivel de putere
A-súlyozott
acustică ponderată
hangteljesítményszint
A
Mérés Incertitudine a
bizonytalansága măsurării.
Latviski Lietuviškai
Vibrācijas mērījuma Vibracijos išmatavimų
nenoteiktība nepastovumas
Trokšņu emisijas Skleidžiamo triukšmo
līmenis (saskaņā ar lygis (pagal ISO 22868
ISO 22868) standartą)
A dažninės
A–novērtējuma skaņas
charakteristikos
spiediena līmenis
garso slėgio lygis
operatora darba vietā
operatoriaus vietoje
(zāles trimmeri un zaru
(žoliapjovę ir
griezēju)
krūmapjovę)
Tukšgaita Tuščioji eiga
Smarkiausias
Darba veikšana
veikimas
Ekvivalents A svērtais Ekvivalentiškas
emisijas skaņas A-svorio emisijos
spiediena līmenis garso slėgio lygis
Nenoteiktība Nepastovumas
A-līmeņa skaņas A-svertinis akustinis
jaudas līmenis lygis
Tukšgaita Tuščioji eiga
Smarkiausias
Darba veikšana
veikimas
Ekvivalents A svērtais Ekvivalentiškas
skaņas jaudas līmenis A-svorio akustinis lygis
Nenoteiktība Nepastovumas
Elektra varomiems
Elektriskās piedziņas
galios agregatams
blokam (Zemāk
(toliau pateikiamos
norādītās vērtības
vertės išmatuotos su
mērītas ar RPH1200,
RPH1200, RLT1238I,
RLT1238I, RBC1226I
RBC1226I galios
piedziņas bloku)
agregatais)
Nominalus
Nominālā jauda
galingumas
Nominālais spriegums Nominali įtampa
Ātrums bez slodzes Greitis be apkrovimo
Pļaušana ar vāla Pradalgės pjovimo
Rekomenduojamas
Asmens ieteicamais
geležtės sūkio
griezes moments
momentas
Teža Težina
Ar jaudas galvu, bez Su maitinimo galvą,
siksnām be diržų
Piederums
Krūmapjovės Priedas Võsalõikuri Lisaseade
Pļaujmašīnai
Vibracijos (pagal
Vibrācija (ISO22867): standartą ISO
22867):
Aizmugurējais rokturis Galinė rankena
Priekšējais rokturis Priekinė rankena
Vibracijos
Vibrācijas mērījuma
išmatavimų
nenoteiktība
nepastovumas
Vibrācijas līmenis Vibracijos lygis
A lygio svorinis
Lietotāja pozīcijā ir ar
garso slėgis
A novērtēts skaņas
operatoriaus
spiediena līmenis.
padėtyje.
Mērījuma mainīgums Matmenų paklaida
A-līmeņa skaņas A-svertinis akustinis
jaudas līmenis lygis
Mērījuma mainīgums Matmenų paklaida
Eesti
Vibratsiooni
mõõtemääramatus
Helivõimsuse tase
(vastavalt standardile
ISO 22868)
A-kaalutud helirõhu
tase operaatori
töökohal (murutrimmeri
ja võsalõikuri)
Tühikäik
Töökäik
Ekvivalentne
A-kaalutud emissiooni
helirõhu tase
Määramatus
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Tühikäik
Töökäik
Ekvivalentne
A-kaalutud helirõhu
tase
Määramatus
Elektrimootori puhul
(Allpool on RPH1200,
RLT1238I, RBC1226I
mootoriga mõõdetud
väärtused)
Nimivõimsus
Nimipinge
Tühikäigukiirus
Lõiketera niidukaar
Lõiketera soovituslik
pingutusmoment
Mass
Mis võimu pea, ilma
rakmed
Vibratsioon (vastavalt
standardile ISO
22867):
Tagumine käepide
Eesmine käepide
Vibratsiooni
mõõtemääramatus
Vibratsioonitase
A-kaalutud
müraemissiooni
rõhu tase operaatori
töökohal
Mõõtmismääramatus
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Mõõtmismääramatus