Publicité
Fermeture impulsion inter-
ne, l'impulsion externe est
préparée
Si l'on utilise l'impulsion ex-
terne, il faut impérativement
obstruer l'impulsion interne.
La prise d'impulsion qui se trouve
dans la zone de sortie du régu-
lateur de pression est scellée à
l'aide d'une masse d'étanchéité
adéquate en silicone. Pour ce
faire, on remplit au 2/3 env. de sa
longueur le tube d'impulsion.
Respecter impérativement les
instructions du fabricant de la
masse d'étanchéité et faire le
nécessaire pour obtenir un dur-
cissement complet.
Prise d'impulsion externe, l'im-
pulsion externe est préparée
La prise d'impulsion externe s'ef-
fectue aux raccordements prévus
sur le corps du régulateur à la
hauteur de la membrane.
La prise doit être résistante aux
déformations, à l'arrachement,
étanche au gaz et solide. Elle doit
résister aux charges mécaniques,
thermiques et chimiques.
La prise qui se trouve en face peut
être fermée à l'aide d'une prise
de mesure.
La prise de mesure permet de
mesurer la pression de sortie
effective du régulateur.
Prise de l'impulsion externe de
l'appareil à gaz conformément
aux instructions du fabricant de
l'appareil.
Sluiten interne impuls, externe
is voorbereid
Bij toepassing van de externe
impuls moet de interne impuls
worden gesloten.
De in de uitlaat van het drukregelap-
paraat aangebrachte impulsleiding
wordt met een geschikte siliconenkit
afgedicht.
Hiervoor wordt de impulsleiding ca.
2/3 van de lengte gevuld.
Neem de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant van de siliconenkit in
acht en laat de kit volledig uitharden
voordat de drukregelaar in gebruik
genomen wordt.
Externe impulsaansluiting,
externe impuls is voorbereid
De externe impulsaansluiting wordt
aan een van de zijden van de mem-
braanschaal tot stand gebracht.
De aansluiting moet bestand zijn
tegen vervorming, afscheuren, hij
moet gasdicht en duurzaam zijn.
Hij moet bestand zijn tegen mecha-
nische, thermische en chemische
belastingen.
De tegenoverliggende aansluiting
kan door een meetnippel worden
afgesloten.
De meetnippel maakt het mogelijk
de daadwerkelijk geregelde uit-
gangsdruk te meten.
De aansluiting van de externe impuls
op het gastoestel geschiedt volgens
de opgave van de toestelfabrikant.
Prise d'impulsion externe
Externe impulsaansluiting
Conexión externa del impulso
Ligação de impulso externo
Anulación impulso interno, con el
impulso externo preparado.
Si se utiliza el impulso externo,
debe permanecer cerrado el
impulso interno.
La toma de impulso, situada en la
zona de salida del aparato regulador
de la presión, se cierra con una
masilla de silicona.
Para ello se llena a 2/3 adecuada la
longitud del tubo impulsor.
Se deben tener necesariamente
en cuenta las instrucciones del
fabricante de la masilla y procurar
que se endurezca totalmente.
Masse d'étanchéité
Siliconenkit
Masilla
Massa vedante
Conexión externa de impulsos,
impulso externo sólo opcional.
La conexión externa de impulsos
está situada en el plato inferior de
la membrana.
La conexión debe ser segura contra
deformaciones, estanca al gas y
sólida. Debe resistir a las cargas
mecánicas, térmicas y químicas
que puedan existir.
La conexión situada en frente puede
cerrarse mediante una toma de
presión.
La toma de presión permite medir
la presión del regulador realmente
efectiva.
La conexión del impulso externo al
aparato regulador de gas se realiza
según indicación del fabricante del
equipo.
Tapar impulso interno, impulso
externo está preparado
Na utilização do impulso ex-
terno deve tapar-se o impulso
interno.
A ligação para o impulso, situada
na parte de saída do regulador de
pressão é tapada com uma massa
vedante de silicone apropriada.
Para isto enche-se o tubo de
impulso até aprox. 2/3 de seu
comprimento.
É imprescindível observar às ins-
truções de aplicação do fabricante
da massa de silicone e assegurar
o endurecimento da mesma.
Ligação do impulso externo, im-
pulso externo está preparado
A ligação do impulso externo
efectua-se nas uniões das con-
chas do diafragma.
A ligação deve ser segura contra
deformação e ruptura, estanque
ao gás e resistente. Deve resistir às
solicitações mecânicas, térmicas
e químicas.
A ligação no lado oposto pode ser
fechada por meio de um bocal de
medição.
O bocal permite a medição da
pressão efectiva da saída do
regulador.
A ligação do impulso externo ao
regulador realiza-se em confor-
midade com as instruções do
fabricante.
14 ... 20
Publicité
