Table des Matières
Publicité
NL
6) BEDIENING VAN DE LIFT
§6.1 - Inleiding
•
De DH-CH100... reeks wordt geleverd met een 2-knops
afstandsbediening waarmee de bediener alle functies kan
uitvoeren: uitschuiven, stijgen, dalen, inschuiven. [Cf. Fig.
6.1]
•
Het omschakelen van "UITSCHUIVEN" naar "STIJGEN" en
van "DALEN" naar "INSCHUIVEN" gebeurt met behulp van
een schakelaar op de hefarmen [zie Fig. 9 op Blz. 25]
•
De lift mag enkel met een originele bediening gebruikt
worden. De volgende symbolen worden gebruikt:
STIJGEN
DALEN
•
De DH-CH100... reeks is ontwikkeld op
gelijkaardige wijze, maar bepaalde specifieke
componenten kunnen verschillen op de
verschillende lifttypes. Bij twijfel, contacteer
uw nationale DHOLLANDIA verdeler voora-
leer de lift verder te gebruiken.
DHOLLANDIA
6) UTILISATION DU HAYON
§6.1 - Introduction
•
La série DH-CH100... est opérée par une commande à
distance à 2 boutons avec cable spiralé pour les fonctions
SORTIR/ MONTER/ DESCENDRE/ RENTRER. [Cf. Fig.
6.1]
Le passage de la fonction "SORTIR" à la fonction
•
"MONTER" et de la fonction "DESCENDRE" à la fonction
"RENTRER" est contrôlé par un système d'interrupteur
monté sur les bras de levage [cf. Fig. 9 sur Page 25].
•
Les élévateurs doivent être manipulés par la commande
d'origine. Les symboles suivants sont utilisés :
UITSCHUI-
VEN
INSCHUI-
VEN
•
Les hayons DH-CH100...Series ont été
développés de manière similaire, mais des
éléments spécifiques peuvent différer sur
les types de levage divers. En cas de
doute, contactez votre revendeur national
DHOLLANDIA avant de poursuivre.
FR
MONTER
SORTIR
DESCEN-
REN-
DRE
TRER
A48
DE
6) BEDIENUNG DES LIFTS
§6.1 - Einleitung
•
Die DH-CH100 Serie wird mit einer 2-Knopfspiralkabel-
Fernbedienung geliefert über die folgende Funktionen
gefahren werden: Ausfahren / Heben / Senken / Einfahren
[siehe Abb. 6.1].
Die Funktionsänderung von „AUSFAHREN" auf „HEBEN"
•
und die Änderung von „SENKEN" auf „EINFAHREN" er-
folgt durch eine Schaltsystem das auf dem Hubarm mon-
tiert ist. [siehe Abb. 9 auf Seite 25].
•
Der Lift darf ausschließlich mit den Original Bedienkompo-
nenten verwendet werden. Folgende Symbole werden
benutzt:
HEBEN
SENKEN
•
Alle Lifte der DH-CH100 Serie funktionieren
in ähnlicher Weise. Spezielle Ausführungen
und Zusatzkomponenten können einige
Funktionen verändern. Bei evtl. Fragen spre-
chen sie bitte ihren zuständigen DHOLLAN-
DIA-Händler an.
FAHR
AUS
FAHR
EIN
Publicité
Table des Matières
