Table des Matières
Publicité
NL
•
Bij alle liftmodellen worden de elektrische bedieningskast
en de hydraulische groep tijdens de montage verbonden
met de batterij (of hulpbatterij) van het voertuig, conform
de montagerichtlijnen van DHOLLANDIA, en de door de
voertuigconstructeur opgelegde vereisten.
•
Om de betrouwbaarheid van de lift gedurende
vele jaren te waarborgen, is het uiterst belangrijk
dat de batterijen, hun laadsysteem, de batterij- en
massakabels, en de zekeringen voldoende sterk
zijn en zorgvuldig gemonteerd worden conform de
hierboven vermelde richtlijnen. Onvoldoende bat-
terijspanning kan onherstelbare schade veroorza-
ken aan de elektrische componenten van de lift
(startrelais, elektromotor, elektrische schakelaars,
enz...).
•
Aangezien de standaardstroomtoevoer in de meeste voer-
tuigen enkel volstaat voor de primaire behoeften van de
oorspronkelijke apparatuur, moeten de eigenaar van het
voertuig & diens aannemers overwegen om het batterij-
vermogen en het laadsysteem op te voeren in functie van
de bijkomende behoeften van alle extra uitrusting (lift,
maar ook verwarmingsysteem, koelunits, enz...).
→
Bij lange verplaatsingen en kort gebruik van de lift,
zullen de bestaande alternator en batterijen waar-
schijnlijk volstaan.
Bij lange verplaatsingen en langdurige periodes van
→
intensief gebruik, zullen de batterijen waarschijnlijk
vervangen moeten worden door krachtigere exempla-
ren.
→
Bij korte verplaatsingen en langdurige periodes van
intensief gebruik, zullen waarschijnlijk zowel de al-
ternator als de batterijen krachtiger gemaakt moeten
worden.
DHOLLANDIA
FR
•
Pour tous les modèles d'élévateur susmentionnés, le boî-
tier de commande électrique et le groupe hydraulique sont
connectés à la batterie du véhicule (ou à la batterie auxi-
liaire) pendant le montage, conformément aux instructions
d'installation de DHOLLANDIA et aux exigences impo-
sées par le constructeur du véhicule.
Afin d'assurer la fiabilité de l'élévateur pendant de
•
nombreuses années, il est extrêmement important
que les batteries, leur système de chargement, les
câbles de batterie et de masse et les fusibles
soient assez puissants et montés correctement,
conformément aux instructions susmentionnées.
Une tension de batterie insuffisante abîmera et
causera des dommages irréversibles aux compo-
sants électriques de l'élévateur (relais moteur,
moteur électrique, interrupteurs électriques, etc.).
•
Puisque la majeure partie des véhicules sont fournis avec
des alimentations couvrant uniquement les besoins pri-
maires de l'équipement original, le propriétaire du véhi-
cule et ses contractants doivent envisager l'augmentation
de la capacité de la batterie et du système de chargement
en fonction des besoins supplémentaires de tous les équi-
pements auxiliaires (élévateur, mais aussi système de
chauffage supplémentaire, unités de réfrigération, etc.).
En cas de longs voyages et de courtes périodes d'utili-
→
sation de l'élévateur, l'alternateur et les batteries exis-
tants suffiront probablement.
→
En cas de longs voyages et de longues périodes d'uti-
lisation intensive de l'élévateur, les batteries nécessi-
teront probablement une mise à niveau en cas de
charges plus lourdes.
→
En cas de longs voyages et de longues périodes d'uti-
lisation intensive de l'élévateur, les batteries nécessi-
teront probablement une mise à niveau en cas de
charges plus lourdes.
A20
DE
•
Bei allen oben genannten Liftmodellen werden der elektri-
sche Bedienungskasten und das Hydraulikaggregat bei
der Montage an die Fahrzeugbatterie (oder Zusatzbatte-
rie) angeschlossen, gemäß den Montagerichtlinien von
DHOLLANDIA und den Anforderungen, die vom Fahr-
zeughersteller auferlegt werden.
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit des
•
Lifts über viele Jahre ist es äußerst wichtig, dass
die Batterien, ihr Ladesystem, die Batterie- und
Massekabel und die Sicherungen stark genug
ausgelegt und sorgfältig gemäß den angegebenen
Anweisungen montiert sind. Unzureichende Batte-
riespannung wird Nachteile und irreparable Schä-
den an den elektrischen Komponenten des Lifts
(Magnetschalter, Elektromotor, elektrische Schal-
ter usw.) verursachen.
•
Da die meisten Fahrzeuge mit einer Stromversorgung
ausgestattet sind, die lediglich die primären Anforderun-
gen der Originalausrüstung deckt, sollten die Fahrzeugei-
gentümer & seine Vertragspartner eine Aufwertung der
Batteriekapazität und des Ladesystems in Erwägung zie-
hen, abhängig von den zusätzlichen Anforderungen aller
Zusatzausrüstungen (Lift, aber
Heizsystem, Kühleinheiten usw.).
Bei langen Fahrten und kurzen Perioden der Liftnut-
→
zung werden die bestehende Lichtmaschine und die
Batterien voraussichtlich ausreichen.
→
Bei langen Fahrten und langen Perioden intensiver
Liftnutzung müssen die Batterien wahrscheinlich durch
leistungsfähigere Batterien ausgetauscht werden.
→
Bei kurzen Fahrten und langen Perioden intensiver
Liftnutzung müssen wahrscheinlich sowohl die Licht-
maschine als auch die Batterien aufgewertet werden.
auch zusätzliches
Publicité
Table des Matières
