Juzo Pro Lumbal Xtec Strong Mode D'emploi page 9

ciugamano e non farla asciugare sul termosifone.
Evitare la diretta esposizione ai raggi solari. L'ortesi
non può essere asciugata in asciugatrice. Attaccate
il cuscinetto all'ortesi soltanto quando quest'ultima è
completamente asciutta. Questo prodotto non deve
essere lavato a secco. E' possibile lavare il cuscinetto
con un panno umido. Il rivestimento come pure l'ortesi
sono lavabili.
Composizione del materiale
Le indicazioni precise si trovano nell'etichetta posta
all'interno del tutore l'ortesi.
Avvertimenti per il tecnico ortopedico
Le staffe stabilizzanti possono essere adattate al
paziente secondo le necessità personali.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: È possibile modellare
le staffe estraendole dalle tasche oppure eliminarle
completamente.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Togliendo la pelotte e
l'elemento cinghia, l'ortesi può essere ripristinata allo
stato antecedente.
Indicazioni per la conservazione e periodo di
utilizzo
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. Il periodo di utilizzo esatto dell'ortesi viene in-
dicato dal medico curante o dal negozio specializzato
in prodotti medicali.
Indicazioni
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artrosi delle faccette articolari (logorio delle
articolazioni), lombalgia / lombosciatalgia (dolori gravi
e stati infiammatori nell'area lombare), protrusione
discale, prolasso discale (protrusione discale dolorosa
nell'area lombare), spondilolisi (perdita di contatto tra
due vertebre), spondilolistesi degenerativa / grado I
con lombalgia (scorrimento vertebrale regressivo),
insufficienza muscolare miostatica (deficit posturale),
lombalgia / con coinvolgimento dell'articolazione
sacro-iliaca (dolori improvvisi con conseguenti
limitazioni del movimento), stenosi lombare del canale
spinale (restringimento del canale vertebrale)
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Lombalgia cronica recidivante / lesioni delle porzioni
legamentose (dolore grave continuo / ricorrente
nell'area lombare), osteocondrosi, spondilosi, spon-
diloartrosi (logorio delle articolazioni), lombosciatal-
gia / radicolopatia (dolori e stati infiammatori leggeri
nell'area lombare), spondilolisi (perdita di contatto tra
due vertebre)
Controindicazioni
Nei seguenti quadri clinici l'ortesi dovrebbe essere
portata soltanto dopo l'indicazione del medico:
Malattie e irritazioni della pelle;
Le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere
coperte con prodotti sterili.
Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità
in caso di uso improprio dei suoi prodotti o per uno
scopo diverso da quello previsto.
Effetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati effetti collaterali. Nel
caso in cui si dovessero manifestare problemi cutanei
(irritazioni) durante l'utilizzo del tutore si prega di rivol-
gersi immediatamente al medico curante o al negozio
specializzato. Consultare il medico prima di usare il
prodotto nel caso in cui sia nota un'ipersensibilità
nei confronti di uno o più componenti del prodotto
stesso. Nel caso in cui eventuali disturbi dovessero
peggiorare durante l'uso dell'ortesi rivolgersi
immediatamente al medico curante. Il produttore non
risponde per danni/ferite nel caso in cui il prodotto
venga usato impropriamente o per uno scopo diverso
da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es.
danni al tessuto o una forma non ottimale, si prega di
contattare il proprio rivenditore specializzato in pro-
dotti medicali. Solo avvenimenti gravi, che possono
causare un grave peggioramento delle condizioni
di salute o il decesso, vanno segnalati al produttore
e all'autorità competente dello stato membro. Gli
avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell'articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017 / 745 (MDR).
Smaltimento
Di norma il prodotto, al termine dell'uso, deve essere
smaltito secondo le comuni modalità. Si prega a tal
proposito di osservare le norme in vigore nella relativa
regione / paese.
PT
Finalidade
A ortótese JuzoPro Lumbal Xtec Strong / JuzoPro
Lumbal Xtec Plus, graças à sua malha compressiva e
em conjunto com elementos rígidos estabilizadores
e, eventualmente, correias, apoia a região lombar das
costas, aliviando-a durante o movimento.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: A almofada na região do
sacro tem um efeito estabilizador gradual final e,
graças aos seus botões de fricção, tem um efeito de
massagem na musculatura.
Coloque a sua JuzoPro Lumbal Xtec Strong
correctamente:
1. Antes de colocar a ortótese solte os dois cintos de
cada lado do fecho. Deste modo, pode ajustar a
banda sem a apertar.
2. Para um ajuste mais fácil, deve enfiar os dedos nos
bolsos que, para esse efeito, se encontram nas
extremidades da banda. Coloque a banda lombar
em volta do corpo (Figura 1) e feche o fecho de
velcro na parte da frente da ortótese, pela seguinte
ordem: primeiro coloque a extremidade esquerda