Juzo Pro Lumbal Xtec Strong Mode D'emploi page 6

the lumbar region), spondylolysis (displacement of the
connection between two vertebrae)
Contraindications
In case of the following syndromes or clinical pictures,
the orthosis should only be worn after prior consultati-
on with the treating physician:
Skin diseases or skin irritations;
Wounds in the treatment area are to be covered with
sterile dressings.
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a
result of any contraindicated use of this product.
Side effects
There are no known side effects when used as
directed. However, if negative alterations (such as for
example skin irritations) should occur while the use of
our products has been prescribed, please go to your
physician or your specialist dealer immediately. If an
incompatibility should be known against one or sever-
al ingredients of this product, please check back with
your physician before use. If your medical condition
deteriorates while the use of our products, please go
to your physician immediately. The manufacturer is not
liable for damages / injuries which have been caused
by improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with
the fit, please contact the medical retailer directly.
Only serious incidents that may lead to a major
deterioration of the patient's medical condition or to
death should be reported to the manufacturer and
the relevant authority in the Member State. Serious
incidents are defined in Article 2 (65) Regulation (EU)
2017/745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via the con-
ventional disposal route after the end of use. Please
observe the applicable local / national regulations.
FR
Utilisation
Grâce à son tricot compressif combiné à des éléments
rigides de stabilisation et d'éventuelles sangles,
l'orthèse JuzoPro Lumbal Xtec Strong / JuzoPro Lumbal
Xtec Plus soutient la zone lombaire du dos et lui
apporte un soulagement lors des mouvements.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La pelote sacrale apporte
une stabilisation supplémentaire et a un effet massant
sur les muscles en raison de ses picots de friction.
Comment mettre correctement votre JuzoPro
Lumbal Xtec Strong :
1. Avant de poser l'orthèse, desserrez d'abord les
deux sangles de part et d'autre de la fermeture.
Ceci permet de mettre l'orthèse en place sans
tirer dessus.
2. Pour la mettre plus facilement en place, introduisez
les doigts dans les poches prévues sur les ferme-
tures. Mettez maintenant l'orthèse en place autour
du corps (illustration 1) et fixez la fermeture velcro
sur l'avant dans l'ordre suivant : posez d'abord
l'extrémité gauche sur l'abdomen (illustration 1),
puis faites venir l'extrémité droite dessus, tirez
légèrement au besoin, et appuyez sur le Velcro
(illustration 2).
3. Desserrez à nouveau les deux bandes
élastiques et tirez-les simultanément à l'oblique
vers le bas, loin du corps (illustration 3). Vous
pouvez doser l'action de la traction de l'orthèse de
manière optimale en fonction de vos besoins per-
sonnels et et d'éventuelles douleurs. Fixez ensuite
les extrémités de la ceinture sur la fermeture velcro
comme souhaité. Faites-en de même avec les deux
sangles supérieures (illustration 4 + 5).
4. La longueur des sangles se règle
individuellement en les coupant à l'extrémité de la
fermeture (figure 6).
Comment mettre correctement votre JuzoPro
Lumbal Xtec Plus :
1. Fixez la pelote lombaire selon les instructions du
médecin ou de l'orthopédiste avec la fermeture
velcro entre les deux tiges dorsale vertébrales et
appuyez fermement. La pointe de la pelote doit
être orientée vers le bas (ill. 1).
2. Desserrez les deux sangles avant de poser
l'orthèse. Vous pouvez ainsi la mettre en place
sans l'étirer.
3. Pour la mettre Xtec Plus facilement en place,
introduisez les doigts dans les poches prévues
sur les fermetures. Placez maintenant le bandage
JuzoPro Lumbal Xtec Plus autour du corps (ill. 2)
et fixez la fermeture velcro sur l'avant dans l'ordre
suivant : posez d'abord l'extrémité gauche sur
l'abdomen (ill. 2), puis faites venir l'extrémité droite
dessus, tirez légèrement au besoin, et appuyez sur
le velcro (ill. 3).
4. Desserrez à nouveau les deux bandes élastiques
et tirez-les simultanément à l'oblique vers le bas,
loin du corps (ill. 4). Vous pouvez doser l'action de
la traction de l'orthèse de manière optimale en fon-
ction de vos besoins personnels et et d'éventuelles
douleurs. Fixez ensuite les extrémités de la ceinture
sur la fermeture velcro comme souhaité (ill. 5).
5. La longueur des sangles se règle individuellement
en les coupant à l'extrémité de la fermeture (ill. 6).
L'orthèse est correctement mise, lorsqu'elle entoure
le corps sans exercer une trop grande pression (dou-
loureuse). Veillez à ce que l'orthèse soit placée assez
bas ou de façon à pouvoir être tiré vers le bas, de telle
sorte que le bord inférieur du bandage se trouve juste
au-dessus de la flexion de l'aine. Il est possible de le