Juzo Pro Lumbal Xtec Strong Mode D'emploi page 11

Indicações
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artrose das articulações facetadas (desgaste
articular), lombalgia / lomboischialgia (dor intensa
e irritação na região lombar), protrusão dos discos
intervertebrais, prolapso (protrusão dolorosa dos
discos intervertebrais na região lombar), espondilólise
(afrouxamento da coesão de duas vértebras),
espondilolistese degenerativa / grau I com lombalgia
(espondilolistese regressiva), insuficiência muscular
miostática (fraqueza postural), lumbago / com envolvi-
mento de ISG (início súbito de dor com subsequentes
restrições de movimento), estenose do canal lombar
(estreitamento do canal espinhal)
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Lombalgia / ligamentosis crónica e recorrente (dor
persistente / recorrente severa na região lombar),
osteocondrose / espondilose / espondilartrose (de-
generação articular), lomboischialgia / radiculopatia
(dor leve e irritação na região lombar), espondilólise
(afrouxamento da coesão de duas vértebras)
Contraindicações relativas
Nos seguintes quadros clínicos a ortótese só deve ser
usada mediante prescrição médica:
Doenças ou irritações cutâneas;
As feridas nas partes do corpo em tratamento devem
ser cobertas de forma estéril.
O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não assu-
me qualquer responsabilidade pelo uso indevido do
presente produto nos casos acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer
dos casos, como por ex., irritação da pele, agrava-
mento dos sintomas, etc., deve consultar o seu médi-
co/fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu. Caso haja
conhecimento de incompatibilidade com um ou vários
ingredientes deste produto, favor comunicar o seu
médico antes de usá-lo. O fabricante não se responsa-
biliza por danos / ferimentos causados por manuseio
inadequado ou uso desapropriado.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
como por exemplo, danos na malha ou defeitos de
ajuste, contacte diretamente o seu revendedor espe-
cializado. Só devem ser comunicadas ao fabricante
e às autoridades competentes do Estado-Membro
as ocorrências graves que possam levar a uma
deterioração significativa da saúde ou à morte. As
ocorrências graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65
da Diretiva (UE) 2017 / 745 (MDR).
Eliminação
Por norma, o produto deve ser eliminado através
do método de eliminação convencional após o fim
da sua utilização. Tenha em conta os regulamentos
locais / nacionais aplicáveis.
ES
Ámbito de aplicación
La ortésis, gracias al tejido compresivo en combi-
nación con los elementos rígidos estabilizadores y
posibles cinchas, apoya la región lumbar de la espalda
y la descarga durante el movimiento.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La almohadilla sacra
tiene un efecto estabilizador en el rango máximo del
movimiento y masajea la musculatura gracias a sus
puntos de fricción.
Cómo colocar su JuzoPro Lumbal Xtec Strong
correctamente:
1. Antes de colocar la órtesis afloje ambas cinchas. De
esa forma, es posible colocarla sin tener que tirar
de la órtesis.
2. Para facilitar la colocación introduzca sus dedos en
el bolsillo para la mano que se encuentra en la zona
del cierre. Ahora colóquese la ortésis alrededor de
la cintura (figura 1) y cierre el velcro que se encuen-
tra en la parte delantera de la faja siguiendo estos
pasos: coloque primeramente la parte izquierda
del cierre sobre el estómago (figura 1) luego ponga
encima la parte derecha del cierre de velcro tirando
firmemente de ella y fíjelo.
(figura 2).
3. Ahora vuelva a soltar ambas cinchas y tire de ellas
al mismo tiempo en dirección oblicua hacia abajo
alejándolas del cuerpo (figura 3). El efecto de
tracción de la órtesis puede dosificarse de forma
óptima según sus necesidades personales y su
sensación de dolor. Luego fije los extremos de las
cinchas según mejor le parezca sobre la superficie
de cierre (figura 4 + 5).
4. El largo de los tirantes se puede adaptar individu-
almente cortándolos a su medida a la altura del
cierre (figura 6).
Cómo colocar su JuzoPro Lumbal Xtec Plus
correctamente:
1. Fije la almohadilla lumbar entre ambas varillas
dorsales sobre la cinta de fibra y presiónela
fuertemente, según las instrucciones del médico o
del técnico ortopédico. La punta de la almohadilla
deberá estar hacia abajo (figura 1).
2. Antes de colocar la órtesis afloje ambas cinchas. De
esa forma, es posible colocarla sin tener que tirar
de la órtesis.
3. Para facilitar la colocación introduzca sus dedos
en el bolsillo para la mano que se encuentra en la
zona del cierre. Ahora colóquese JuzoPro Lumbal
Xtec Plus alrededor de la cintura (figura 2) y cierre el
velcro que se encuentra en la parte delantera de la
faja siguiendo estos pasos: coloque primeramente
la parte izquierda del cierre sobre el estómago
(figura 2) luego ponga encima la parte derecha del