1. Manuels
  2. Marques
  3. Donati Manuels
  4. Équipement industriel
  5. DRH 1 Série
  6. Instructions de service

Donati DRH 1 Série Instructions De Service

Palans electriques a cable, electrically operated trolleys
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Palans électriques à câble • séries DRH 1/2/3/4
Chariots à commande électrique • séries DST/N/S - DST/R - DRT
DRH
1 • 2 • 3 • 4
drhmonrot
drhmon
drhrib
INSTRUCTIONS DE SERVICE
DRHCARRBITR
Installation • Utilisation • Maintenance

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Donati DRH 1 Série

Sommaire des Matières pour Donati DRH 1 Série

  • Page 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE Palans électriques à câble • séries DRH 1/2/3/4 Chariots à commande électrique • séries DST/N/S - DST/R - DRT 1 • 2 • 3 • 4 drhmonrot drhmon drhrib INSTRUCTIONS DE SERVICE DRHCARRBITR Installation • Utilisation • Maintenance...
  • Page 3 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh INSTRUCTIONS DE SERVICE Palans électriques à câble séries DRH 1/2/3/4 Chariots à commande électrique séries DST/N/S - DST/R - DRT MAN16MF02...

  • Page 4: Table Des Matières

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh SOMMAIRE 1. INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES 1.1 Contenu et personnes auxquelles le manuel est destiné 1.2 Symboles: signification et utilisation 1.3 Conformité avec les règles de sécurité 1.4 Responsabilité et garantie du fabricant 2. DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET INFORMATIONS TECHNIQUES 2.1 Palans électriques à...
  • Page 5 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh SOMMAIRE 5. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU PALAN 5.1 Fonctions du palan 5.1.1 Uso inteso - Uso previsto - Destinazione d’uso 5.1.2 Charges autorisées, charges non autorisées 5.1.3 Accessoires de levage 5.2 Conditions de service 5.2.1 Environnement 5.2.2 Zones à...

  • Page 6: Informations Préliminaires

    Le fabricant conserve les droits de propriété industrielle et intellectuelle pour cette publication. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. © 2012 by DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. Copyright Symboles: signification et utilisation Dans ce manuel, certains symboles sont utilisés pour attirer l’attention du lecteur sur certains points et pour souligner le caractère important de certains aspects du sujet.

  • Page 7: Coopération Avec L'utilisateur

    • Directive Compatibilité Electromagnétique (EMC) 2004/108/CE. Responsabilité du fabricant En se référant au contenu du présent manuel, DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. décline toute responsabilité dans les cas suivants: • Utilisation du palan non conforme aux règles nationales de sécurité et prévention des accidents.

  • Page 8: Description De L'équipement Et Informations Techniques

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2. - DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET INFORMATIONS TECHNIQUES Palans électriques à câble et chariots associés 2.1.1 Utilisations prévues Le palan électrique à câble est généralement utilisé pour le levage de charges, au moyen d’un crochet ou d’acces- soires de préhension appropriés.

  • Page 9: Conception Et Structure

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh fig. 1 fig. 2 drhmon drhmonrot fig. 3 fig. 4 drhrib DRHCARRBITR Conception et structure: • Les palans électriques à câble DRH ainsi que les chariots à commande électrique sont de conception modulaire et réalisés selon les besoins commerciaux.

  • Page 10: Modules Du Palan Électrique À Câble Drh

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2.1.3 Modules du palan électrique à câble DRH (figure 5) fig. 5 1 - Moteur de levage électrique • Moteur asynchrone triphasé, rotor conique autobloquant. Degré de protection mini IP55 – classe d’isolation F. Moteur équipé...
  • Page 11 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6 - Guide-câble • Le guide-câble comprenant un anneau fileté en fonte à graphite sphéroïdal assure un enroulement optimal du câble métallique sur le tambour [RES. 4.1.2.4 - Annexe I Directive Machines]. Détection automatique du jeu, de l’usure et de la rupture par système élastique.

  • Page 12: Modules Du Chariot

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2.1.4 Modules du chariot (figure 6) drhmon6 drhmonrot6 drhrib6 fig. 6...
  • Page 13 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh A/B/C - Chariots monorail à commande électrique, types DST/N - S- R (version normale – version articulée – version avec cote réduite) • Ils sont généralement constitués d’un groupe entraîné et d’un groupe coentraîné. Chaque groupe comprend deux galets en acier forgé...

  • Page 14: Informations Techniques Et Conditions D'exploitation

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Informations techniques et conditions d’exploitation 2.2.1 Liste des normes de sécurité Dans la conception et la fabrication des palans électriques à câble série DRH, les normes et règles techniques princi- pales suivantes ont été prises en considération: •...

  • Page 15: Facteurs Et Classes D'utilisation

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 2.2.6 Facteurs et classes d’utilisation • Le fonctionnement correct du palan et sa pleine capacité de travail dépendent essentiellement de la détermination correcte des facteurs d’utilisation qui caractérisent les limites d’emploi. • La norme ISO 4301-1:1986 et de la reglè FEM 9.511/86 permettent la classification des palans électriques à câble selon le type de service et les paramètres nécessaires pour déterminer les limites d'utilisation sont les suivantes: 1) Capacité...

  • Page 16: Choix Des Appareils De Levage

    être en service s’ils n’ont pas subi une inspection complète par des techniciens DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. ou par des techniciens mandatés par DONATI qui détermineront si l’appareil peut continuer à être mis en service et la durée de cette prolongation.

  • Page 17: Identification Du Palan Et Des Chariots Correspondants

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 2.2.7 Identification du palan et des chariots correspondants Exécution brins de câble ➞ 8 brins 6 brins 4 brins 2 brins (tambour à un seul principe) (8/1) (6/1) (4/1) (2/1) Type DRH Type DRH en Type DRH Type DRH...

  • Page 18: Caractéristiques Et Données Techniques

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2.2.8 Caractéristiques et données techniques Force Groupe Durée et Données caractéristiques des palans électriques à câble DRH Type de chariot de levage service Type Vitesse à 50 Hz Puissance moteur Course crochet (m) Câble assorti au palan (2) (3)
  • Page 19 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Données caractéristiques des palans électriques à câble DRH Force Groupe Durée et Type de chariot de levage service Vitesse à 50 Hz Puissance moteur Course crochet (m) Câble assorti au palan Type réducteurs/ (m/min.) (kW)
  • Page 20 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Données des chariots et puissances moteurs (max débité = KW) à une ou deux vitesses de translation Chariot électrique 1 Vitesse: 8 ou 10 m/min 1 Vitesse: 16 ou 20 m/min 2 Vitesse: 16/4 ou 20/5 m/min de translation Rapport réducteur Moteur chariot...
  • Page 21 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 2.2.9 Dimensions d’encombrement – Poids – Réactions sur le galets voir page 29 S2 = I1 – S3 – S1 Palans électriques à câble série DRH à 2 et 4 brins de câble en exécution fixe, posée ou suspendue *Pour DRH3 et DRH4 avec commandes an basse tension la dimension P devient: DRH3 = 330;...
  • Page 22 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Palans électrique à câble série DRH à 6 et 8 brins de câble en exécution posée Réactions sur le galets voir page 29 Dimensions d’encombrement (mm) Brins de câble Nbre 1435 1055 1665 1195 ©4...
  • Page 23 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariot monorail DST/N/S pour palans électriques à câble DRH – Version avec 2 brins (2/1) et 4 brins (4/1) de câble Réactions sur le galets voir page 30 MAGNETICO group Pour I1 – S1 – S2 – S3 voir page 19 Configuration avec chariot à...
  • Page 24 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariot monorail DST/N/S pour palans électriques à câble DRH Version avec 2 brins (2/1) et 4 brins (4/1) de câble – Articulé Dimension Brins de Chariot Type d’encombrement (mm) câble Nbre r. min MAGNETICO MAGNETICO 1500...
  • Page 25 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariot monorail DST/R pour palans électriques à câble DRH - Version avec 2 brins (2/1) et 4 brins (4/1) de câble Réactions sur le galets voir page 31 MAGNETICO group MAGNETICO group Pour I1 –...
  • Page 26 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariot birail DRT pour palans électriques à câble DRH – Version à 2 brins (2/1) et à 4 brins (4/1) de câble Réactions sur le galets voir page 32 Pour dimension I1 – S1 – S2 – S3 – N – P – H voir page 19 (*) L’entraxe prévu standard est S = 1000 mm H6 = H –...
  • Page 27 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariots birails DRT pour palans électriques à câble DRH suspendus – Version à 2 brins (2/1) et à 4 brins (4/1) de câble Réactions sur le galets voir page 32 Pour dimension I1 – S1 – S2 – S3 – N – P – H vedere pag. 19 (*) L’entraxe prévu standard est S = 1000 mm H = H5 + H6 sur demande, il peut être fourni avec entraxe S = 1200 mm...
  • Page 28 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariots birails DRT pour palans électriques à câble – Version transversale à 2 brins (2/1) et à 4 brins (4/1) de câble Réactions sur le galets voir page 33 Pour dimension I1 – S1 – S2 – S3 – N – P – H2 voir page 19 H = H5 + H6 Configuration avec chariot birail, palan execution transversale Brins...
  • Page 29 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariots birails DRT pour palans électriques à câble – Version à 6 brins (6/1) de câble Réactions sur le galets voir page 33 Pour dimension I1 – N – H2 – H4 – L2 voir page 20 Brins de Type de Entraxe...
  • Page 30 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariots birails DRT pour palans électriques à câble – Version à 8 brins (8/1) de câble Réactions sur le galets voir page 33 Pour dimension I1 – N – H2 – H4 – L2 voir page 20 Brins de Type de Entraxe...
  • Page 31 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Reactions sur le galets Palans électriques à câble série DRH à 2 et 4 brins de câble en exécution fixe, posée ou suspendue Version à 2 brins de câble (2/1) Palan Réactions statiques: R1; R2 = daN Tambour C Tambour N Tambour L...
  • Page 32 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariot monorail DST/N/S pour palans électriques à câble DRH – Version avec 2 brins (2/1) Palan Réactions statiques: R1; R2 = daN Tambour C Tambour N Tambour L Tambour X1 Tambour X2 Capacité...
  • Page 33 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariot monorail DST/R pour palans électriques à câble DRH – Version avec 2 brins (2/1) Palan Réactions statiques: R1; R2 = daN Tambour C Tambour N Tambour L Tambour X1 Tambour X2 Capacité...
  • Page 34 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Chariot birail DRT pour palans électriques à câble DRH posée/suspendue – Version à 2 brins (2/1) et à 4 brins (4/1) de câble Version à 2 brins de câble (2/1) Palan Réactions statiques: R1; R2 = daN Tambour C Tambour N Tambour L...
  • Page 35 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Chariots birails DRT pour palans électriques à câble DRH – Version transversale à 2 brins (2/1) et à 4 brins (4/1) de câble Version à 2 brins de câble (2/1) Version à 4 brins de câble (2/1) Palan Réactions statiques: R1;...
  • Page 36 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2.2.10 Caractéristiques des moteurs, des fusibles et des câbles d’alimentation Section minimale Fusibles de du câble d’alimentation Palan Type de Nbre Groupe Puissance Ia - (A) In - ( A ) COS ϕ ligne (A) 400V - ( U20V)

  • Page 37: Sécurité Et Prévention Des Accidents

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 3. - SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DES ACCIDENTS Les palans électriques à câble DRH et chariots associés ainsi que les accessoires ont été conçus et réalisés selon les évolutions technologiques les plus récentes et sont des équipements fiables. Les dangers pour personnes manipulant les palans ne peuvent être totalement écartés et/ou sensiblement réduits que si le palan est manipulé...

  • Page 38: Règles De Sécurité Générales

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Règles de sécurité générales Avant de mettre en service le palan, il est impératif de: • Lire attentivement la notice d'instruction; • s’assurer du positionnement et du bon fonctionnement du dispositif d’arrêt d'urgence; •...

  • Page 39: Mise En Garde Contre Les Risques Qui Subsistent

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Mise en garde contre les risques qui subsistent Après la prise en compte de tous les dangers possibles pendant les phases de travail du palan électrique à câble DRH et des chariots associés, les mesures nécessaires ont été mises en oeuvre pour écarter si possible les risques pour les opérateurs et/ou limiter ou réduire les risques ne pouvant être totalement éliminés à...

  • Page 40: Mesures De Sécurité Et Consignes

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Mesures de sécurité et consignes 3.5.1 Appareils de commande La commande du palan électrique à câble DRH et du chariot est généralement effectuée par une boîte à boutons (faisant partie ou ne faisant pas partie de l’étendue de livraison) qui envoie des signaux électriques à une commande B.T pour déclencher les mouvements de translation.
  • Page 41 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Les palans à câble DRH peuvent être fournis en plusieurs variantes (avec ou sans chariot, avec une ou deux vitesses) et avec les configurations de boîtes à boutons suivantes: drhmonrot drhmon Palan à câble DRH en version posée Palan à...

  • Page 42: Sécurité Et Dispositifs De Secours

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 3.5.2 Sécurité et dispositifs de secours Les palans électriques à câble DRH et les chariots associés sont munis des dispositifs suivants (fig. 8): A) Freins mécaniques du type négatif sur les moteurs de levage et translation pour les mouvements levage/descente et translation droite/gauche, intervenant en cas de coupure de l’alimentation électrique.

  • Page 43: Mises En Garde - Liste Des Plaques Signalétiques

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 3.5.3 Mises en garde – Liste des plaques signalétiques Les palans électriques à câble DRH et chariots associés sont munis des dispositifs suivants (figure 9): Plaques signalétiques sur l’appareil: • plaque signalétique indiquant la capacité de charge maxi du palan (figure 9A), •...

  • Page 44: Manipulation - Installation - Mise En Service

    4. - MANIPULATION – INSTALLATION – MISE EN SERVICE Points à observer une fois la livraison effectuée • A la livraison des palans électriques à câble DONATI DRH et des chariots associés, leurs composants principaux sont fournis préassemblés. • Le client peut faire procéder lui-même à l’installation du palan, en observant les instructions de ce chapitre et en confiant les travaux d’assemblage à...

  • Page 45: Emballage, Transport Et Manipulation

    éviter une variation dangereuse de leur centre de gravité et garantir une stabilité optimale. DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. décline toute responsabilité en cas de transport effectué par le client ou par une société choisie par le client.

  • Page 46: Points De Prélèvement Et Équipements De Manipulation

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 4.2.3 Points de prélèvement et équipements de manipulation • Pour permettre une manipulation aisée et sûre en rapport avec la configuration de la fourniture prévue, les palans à câble DRH et chariots associés sont munis des points de prélèvement suivants: (A) Palan DRH à...
  • Page 47 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh (B) Palans DRH avec chariots DST/N/S et DST/R: 1. Le palan DRH est généralement assemblé selon la configuration d’un chariot DST précis. L’unité chariot/palan est munie de points de prélèvement qui permettent, si nécessaire, la manipulation au moyen d’un accessoire de levage, d’une chaîne à...

  • Page 48: Manipulation

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 4.2.4 Manipulation Pour la manipulation des palans DRH, procéder comme suit: • Prévoir un lieu approprié à surface plane pour le déchargement et la dépose au sol de la palette, de la caisse ou de la cage contenant la marchandise.

  • Page 49: Préparation Du Lieu D'installation

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Préparation du lieu d’installation Pour le montage du palan électrique à câble DRH avec ou sans chariot, effectuer les opérations suivantes: • Vérifier l’aptitude des structures porteuses prévues pour les palans en prenant en compte les effets, réactions statiques et caractéristiques dynamiques en rapport avec le fonctionnement des palans.

  • Page 50: Montage Du Palan Et Du Chariot Associé

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Montage du palan et du chariot associé Pour le montage du palan électrique à câble DRH avec les configurations: • 4.4.1 Palan sans chariot en version posée ou suspendue • 4.4.2 Palan équipé d’un chariot DST/N ou DST/S normal •...
  • Page 51 Si le palan électrique à câble DRH est installé en version posée, la pose du palan à poste fixe ou sur un chariot non fourni par DONATI se fait au moyen de quatre anneaux de levage raccordés à la partie inférieure du boîtier porteur.
  • Page 52 Si le palan électrique à câble DRH est installé en version suspendue, à poste fixe ou sur un chariot non fourni par DONATI, la suspension du palan peut être réalisée en utilisant des anneaux de levage à mettre en place dans les trous oblongs sur la partie supérieure du palan.

  • Page 53: Palan Équipé D'un Chariot Dst/N Ou Dst/S

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 4.4.2 Palan équipé d’un chariot DST/N ou DST/S • A la livraison, les palans DST/N sont généralement et les palans DST/S toujours préassemblés et montés sur le palan DRH avec un espacement interne des galets (L) ajusté à la largeur d’aile de la poutre où...
  • Page 54 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Pour le montage en hauteur, procéder selon les explications suivantes. A NOTER: Cette opération doit être effectuée conjointement par 2 opérateurs au moins ayant la qualification requise selon symbole illustré à droite. 1.
  • Page 55 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5. Pour les chariots DST/N, défaire, sans dévisser totalement, les vis de fixation -1- des barres transversales -2- des montants porte-galet -3- côté opposé au motoréducteur de sorte qu’il n’y a ait pas de liaison rigide (fig. 36). 6.
  • Page 56 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 12. Vérifier que toutes les quatre voies de roulement des galets du chariot reposent correctement sur la poutre et qu’il y a entre leur bord et l’aile du profilé une cote libre de 2 mm maxi sur chaque côté (fig. 40). 13.

  • Page 57: Palan Équipé D'un Chariot Dst/R De Taille Réduite

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 4.4.3 Palan équipé d’un chariot DST/R de taille réduite A la livraison, le palan DRH est généralement prémonté sur les chariots DST/R. Pour le montage en hauteur, procéder selon les explications suivantes. A NOTER: Cette opération doit être effectuée conjointement par 2 opérateurs au moins ayant la qualification requise selon symbole illustré...
  • Page 58 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Le montage en hauteur de l’unité palan/chariot positionnée sur une palette doit être effectué UNIQUEMENT par MONTÉE à l’aide d’un chariot élévateur, d’une plate-forme élévatrice ou de tout autre moyen approprié mais JAMAIS par LEVAGE, les élingues rendraient en effet l’assemblage sur la poutre difficile et dangereux (fig.
  • Page 59 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 9. En utilisant un échafaudage mobile ou une plate-forme élévatrice, un opérateur se rend jusqu’à la hauteur de montage de la poutre alors que l’autre opérateur monte la palette, lentement et sans balancement, jusqu’à atteindre le bord inférieur de la poutre de roulement du chariot (fig.

  • Page 60: Palan Équipé D'un Chariot Birail Drt

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 4.4.4 Palan équipé d’un chariot birail DRT Le palan DRH, préassemblé et monté sur le chariot DRT, est généralement conçu pour utilisation sur pont bipoutre, portique bipoutre etc. La manipulation et le montage du chariot/palan sur les poutres porteuses, aussi bien en hauteur qu’au niveau du sol, peuvent SEULEMENT être effectués au moyen d’un appareil de LEVAGE (pont roulant, grue mobile, palans etc.) et à...
  • Page 61 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Pour le montage du palan DRH avec chariot birail DRT sur poutres au niveau du sol, procéder comme suit: 1. Manipuler l’unité chariot/palan en évitant le balancement et de sorte à maintenir le bord inférieur des galets à une hauteur d’environ 1 m du sol et amener l’unité...
  • Page 62 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Pour le montage du chariot birail DRT sur poutres en hauteur, il est recommandé d’utiliser un PONT ROULANT. Effectuer l’assemblage selon les explications suivantes. A NOTER: Cette opération doit être effectuée conjointement par 2 opérateurs au moins ayant la qualification requise selon symbole illustré...

  • Page 63: Connexions Électriques

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 4.4.5 Connexions électriques Les palans électriques à câble DRH et chariots associés peuvent être fournis dans les configurations suivantes (cf. chapitre 2): • Version complète avec commandes incorporées (commande basse tension et boîte à boutons). Dans ce cas, le précâblage a déjà...
  • Page 64 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 1. S’assurer que le câble d’alimentation réseau n’est pas sous tension, mettre l’interrupteur général du palan en posi- tion “O” ou “OFF”, verrouiller le cas échéant par cadenas ou apposer une étiquette signalant l’interdiction de remise en marche.
  • Page 65 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Pour les connexions électriques et si le palan n’es PAS ÉQUIPÉ d’un coffret électrique incorporé, effectuer les opérations suivantes: 1. Pour le travail en hauteur, utiliser un équipement approprié (échafaudage mobile, plate-forme élévatrice etc.) et utiliser des équipements de protection individuels (gants, harnais de sécurité...

  • Page 66: Mise En Service De L'équipement

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Mise en service de l’équipement 4.5.1 Opérations préliminaires Avant la mise en service du palan à câble DRH et du chariot associé, effectuer les opérations suivantes: • Lubrification des mécanismes: (vcf. point 6.3.4 “Nettoyage et lubrification du palan”) •...

  • Page 67: Montage De La Moufle Inférieure

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 4.5.2 Montage de la moufle inférieure Si la moufle inférieure n’est pas encore en place sur le palan DRH, effectuer les opérations suivantes: Ces opérations peuvent être effectuées: • en hauteur à l’aide d’un équipement approprié pour palans à poste fixe ou en version suspendue ou pour palans équipés d’un chariot DST/N - S ou DRT, •...
  • Page 68 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 5. Pour les palans à 4 brins, faire passer le câble de levage à travers la poulie positionnée sur le palan et, dans le cas palans 6 ou 8 brins, passer le câble dans la poulie placée sur le chariot. Si la poulie est positionnée en hauteur, fixer une corde de sécurité...

  • Page 69: Ajustements Et Marches D'essai

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 4.5.3 Ajustements et marches d’essai Les palans électriques à câble et les chariots (s’ils en font partie) sont équipés de sélecteurs à vis de précision limitant la course (fig. 88): • du palan (levage/descente) •...
  • Page 70 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 1. Vérifier que les mouvements du palan correspondent à ceux signalés par les symboles sur la boîte à boutons: • appuyer brièvement sur le bouton levage et vérifier que le crochet monte •...
  • Page 71 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Ajustement des fins de course du chariot (s’il est inclus dans la livraison): 1. Vérifier la position correcte des actionneurs des fins de course électriques du chariot (fig. 96). 2. La course de translation du chariot doit correspondre à la course requise, ajuster si nécessaire. •...

  • Page 72: Marche D'essai Du Palan - Aptitude À L'utilisation

    Calibrage du limiteur de charge: DONATI SERVICE • Le dispositif de levage du palan à câble DRH a été dûment enregistré et calibré par DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. en considérant la capacité de charge et le groupe FEM pour lequel le palan est prévu.
  • Page 73 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Pour la marche d’essai du palan électrique à câble DRH et, le cas échéant, du chariot associé, effectuer les opérations suivantes: • Marches d’essai à vide: • Activer les fonctions marche et arrêt •...

  • Page 74: Fonctionnement Et Utilisation Du Palan

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 5. - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU PALAN Fonctions du palan 5.1.1 Utilisations prévues Le palan électrique à câble est un appareil généralement utilisé pour le levage sur le plan vertical d’une charge non guidée, au moyen d’un crochet ou d’un autre accessoire approprié.

  • Page 75: Charges Autorisées, Charges Non Autorisées

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5.1.2 Charges autorisées, charges non autorisées Les charges doivent remplir les conditions suivantes: • Forme, dimensions, masse, équilibrage et température appropriés aux contraintes du lieu d’utilisation. Les charges doivent également être compatibles avec les performances possibles du palan. •...

  • Page 76: Conditions De Service

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Conditions de service 5.2.1 Environnement • Veiller aux conditions environnantes suivantes: • Température: –10 °C mini; +40°C maxi, humidité relative maxi 80%, altitude d’utilisation maxi de 1000 m sur mer. • Utilisation à l’intérieur: le palan n’étant pas exposé à des conditions atmosphériques, pas besoin de prendre des précautions particulières.

  • Page 77: Eclairage De La Zone De Travail

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5.2.3 Eclairage de la zone de travail Le palan électrique à câble et le chariot associé ont leur propre système d’éclairage. Le lieu de travail de l’opérateur doit de ce fait être correctement illuminé pour garantir un maximum de visibilité. •...

  • Page 78: Manoeuvres

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 5.2.6 Manoeuvres Il est de bonne règle de n’effectuer qu’un mouvement à la fois, ce n’est qu’ainsi que l’opérateur pourra démarrer, arrêter et suivre en permanence l’opération de manutention. Eviter le pianotage, également pour de petits mouvements.

  • Page 79: Dispositifs De Sécurité

    Ce sont de fins de course de sécurité et ne doivent être utilisés pour l’arrêt et le redémarrage en service normal. Le limiteur de charge empêche l’utilisation du palan en cas de surcharge. • Si les dispositifs de sécurité ne sont pas fournis par DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l., ils doivent être installés par l’acheteur.

  • Page 80: Arrêt Du Palan - Immobilisation Après La Fin Du Service Au Moyen De L'interrupteur Général

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Arrêt du palan – Immobilisation après la fin du service au moyen de l’interrupteur général Arrêt normal: • L’arrêt normal des mouvements donnés par ordre de marche nécessite simplement le relâchement des boutons dont le retour en position 0 entraîne l’arrêt.

  • Page 81: Critères D'utilisation Et Mesures De Précautions À Prendre

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Critères d’utilisation et mesures de précautions à prendre • L’utilisation conforme des palans électriques à câble DRH et des chariots garantit la fiabilité et le bon fonctionnement de l’appareil. • Pour ne pas compromettre la fiabilité et le bon fonctionnement de l’appareil, observer les instructions suivantes: •...
  • Page 82 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh • TOUJOURS s’assurer que le crochet du palan est centre sur l’axe perpendiculaire de la charge avant d’élinguer et de déplacer la charge (fig. 120). • TOUJOURS fixer correctement les élingues de la charge sur le crochet de levage et étirer les élingues par des mou- vements effectués lentement et avec précaution.

  • Page 83: Contraintes D'utilisation

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Contraintes d’utilisation • En cas d’utilisation du palan à des fins autres que celles autorisées, de mauvaise maintenance ou de maintenance insuffisante, il y a risque de dommage physique pour l’opérateur et les autres personnes et risque de dégradation de l’environnement de tra- vail, le bon fonctionnement et la sécurité...
  • Page 84 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh • NE JAMAIS utiliser le câble de levage comme élingue pour la charge (fig. 128). • NE JAMAIS lever de charges avec la pointe du crochet. • NE JAMAIS lever le crochet après positionnement de charge ayant entraîné une déflexion de câble. •...

  • Page 85: Maintenance Du Palan

    La maintenance doit être effectuée, si possible, dans les conditions de sécurité prescrites par les dispo- sitions législatives en vigueur en ce qui concerne la prévention des accidents. En cas de problèmes, vous pouvez contacter le service technique de référence de la DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.

  • Page 86: Plan De Maintenance

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Plan de maintenance Le plan de maintenance inclut les travaux ordinaires tels que inspections, contrôles et essais effectués par l’opérateur et/ou par un personnel qualifié ayant la charge d’effectuer les travaux de maintenance normaux et périodiques incluant les échanges, ajustements et la lubrification;...

  • Page 87: Périodicités Des Travaux De Maintenance

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6.3.2 Périodicités des travaux de maintenance Les périodicités indiquées s’entendent pour palans DRH avec conditions d’exploitation normales et sont valables jusqu’au groupe de classification M6 (norme ISO 4301-1:1986) ou 3 m (règle FEM 9.511/86). Si le palan est utilisé...

  • Page 88: Contrôle Du Bon Fonctionnement Des Pièces Et Composants

    • Tous les boulons, chevilles haute résistance et broches doivent être démontés et examinés minutieusement, il en est de même pour l’embase. TECNICO DONATI Réparer ou remplacer les pièces articulés dans les cas suivants: • Déformation: allongement, écrasement, tâches, pliage •...

  • Page 89: Contrôle Du Câble

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Contrôle trimestriel du fonctionnement du câble de levage et des éléments de fixation (point de fixation avec clavette) - (fig. 133): • Contrôle du câble: • Le câble et le guide-câble sont soumis à l’usure. •...
  • Page 90 • déformation permanente de l’ouverture avec élargissement > 10% • Réductions dimensionnelles en tout point > 5% • Pour la vérification dimensionnelle des caractéristiques du crochet, cf. tableau (fig. 134) (cf. également norme DIN 15405) • Pour le remplacement, consulter le service d’assistance technique de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.
  • Page 91 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Caractéristiques des crochets du palan (fig. 134) Crochets conformes aux normes selon DIN 15401 • Limites d’usure du crochet conformes à la norme DIN 15405: - Dimension a2 > 10% de la dimension nominale - Dimension h2 <...
  • Page 92 • Il est interdit d’effectuer de la maintenance curative sur les tambours à câble • Les travaux de maintenance exceptionnels sur les tambours à câble sont à effectuer par le service d’assistance de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. ou par un personnel habilité par ce service.
  • Page 93 • Il est interdit s’effectuer des maintenances curatives sur les réducteurs de levage ou de translation • Les travaux de maintenance exceptionnels sur les réducteurs sont à effectuer par le service d’assistance de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. ou par un personnel habilité par ce service. DONATI SERVICE Contrôle trimestriel du palan et des moteurs du chariot (fig.
  • Page 94 • Il est interdit d’effectuer une maintenance curative sur les moteurs-freins de levage et de translation • Les travaux de maintenance exceptionnels sur les moteurs de levage et de translation doivent être effectués par le service d’assistance de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. ou par un personnel habilité par ce service. DONATI SERVICE...
  • Page 95 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Contrôle trimestriel du fonctionnement des galets, pignons et des galets de guidage (fig. 140): • Contrôler l’état d’usure et de détérioration des bords et surfaces de roulement des chariots et des galets de guidage en version articulée •...
  • Page 96 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Contrôle trimestriel du fonctionnement du système de commande électrique (fig. 142): (en cas de palan et de chariot avec panneau de commande BT incorporé) AVERTISSEMENT! Certaines des opérations décrites ci-dessous sont effectuées avec installation sous tension, prendre toutes les précautions possibles.
  • Page 97 • Si un nouveau calibrage du limiteur de charge est nécessaire, cette opération doit être effectuée par le service d’assistance de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. ou par un personnel habilité par ce service DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. EXEMPLE POUR PALAN D’UNE PORTEE DE 5000 kg...
  • Page 98 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Contrôle trimestriel du fonctionnement des fins de course de l’unité palan/chariot (fig. 144) • Contrôler l’état de conservation et le déclenchement correct (activer les fins de course plusieurs fois) ; pour vérifier le bon fonctionnement, effectuer notamment une manoeuvre normale avec pleine charge, d’abord à...

  • Page 99: Nettoyage Et Lubrification Du Palan

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6.3.4 Nettoyage et lubrification du palan Le nettoyage peut être effectué par un personnel n’ayant pas de niveau de qualification élevé. Nettoyer périodiquement le crochet, la moufle inférieure et la boîte à boutons. Le nettoyage en hauteur doit être effectué...

  • Page 100: Réglage Et Ajustements

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Réglage et ajustements 6.4.1 Réglage du frein de levage (moteur conique) • Le moteur du palan est un moteur-frein avec mouvement axial du rotor. • Freinage mécanique assuré par un bloc de frein conique relié au rotor qui, en cas de coupure de courant est serré...
  • Page 101 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5. Dégager l’anneau du bloc utiliser si nécessaire un tournevis à introduire dans l’encoche de l’anneau (fig. 149). 6. Tourner l’anneau 360° (1 tour de rotation complet) en sens antihoraire -8- en considérant qu’un tour complet entraîne un déplacement axial de 1 mm du bloc de frein -9- (fig.

  • Page 102: Réglage Du Frein De Levage (Moteur Cylindrique Drh4 24Kw)

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.4.2 Réglage du frein de levage (moteur cylindrique DRH4 24kW) • Moteur de palan de type cylindriqueavec frein électromagnétique à courant continu. • Le freinage mécanique est garanti par les ressorts de couple qui poussent dur contre l’armature, freinant ainsi l’arbre.
  • Page 103 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5. Desserez les vis -8- utilisez une clé plate (fig. 149a). 6. Positionnez les lamelles d’épaisseur -9- de 0.8 mm à proximité des vis de fixation disposées a 120°, entre l’aimant et l’armature, les laisser durant tout le réglage. 7.

  • Page 104: Ajustements Du Couple De Freinage Du Moteur De Translation

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.4.3 Ajustements du couple de freinage du moteur de translation • Le moteur du chariot est un moteur-frein avec mouvement axial du rotor. • Freinage mécanique par un bloc de frein conique relié au rotor qui, en cas de coupure de courant, est serré...
  • Page 105 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh A) - Réglage externe du couple freinant: • Pour augmenter ou diminuer le couple freinant désiré il faut procéder de la façon suivante: 1. Desserrer la vis centrale à “tête creuse hexagonale” (fig. 155). •...
  • Page 106 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh B) - Récupération interne du jeu du frein: 1. En travaillant en hauteur, il faut enlever la grille de protection (aérateur) placée sur le couvercle du frein en dévissant complètement les quatre vis (fig. 154) 2.

  • Page 107: Démontage Du Palan Et Du Chariot Associé

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Démontage du palan et du chariot associé S’il est nécessaire de démonter le palan à câble DRH et le chariot associé pour les remonter sur une autre installation ou pour y effectuer des travaux de maintenance et/ou de réparation nécessitant une intervention au sol (échange des galets du chariot par exemple), effectuer les opérations décrites ci-après.

  • Page 108: Désassemblage Du Palan

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.5.1 Désassemblage du palan • Mettre le palan hors tension en actionnant le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence -1-; mettre le levier de l’interrupteur général en position ”O” ou “OFF”, se rendre dans la zone de travail, positionner la boîte à boutons de sorte qu’on ne puisse l’utiliser à...

  • Page 109: Désassemblage Du Palan Avec Chariot Monorail

    • Positionner la palette au-dessous du palan jusqu’à ce que les pattes du palan soient en contact avec la surface de la palette. Soulever de quelques centimètres pour séparer les galets de la poutre (fig. 169). Si les chariots ne sont pas fournis par DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l., consulter les informations du fabricant sur les procédés spécifiques.
  • Page 110 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 5A) Palan sur chariot DST/N normal: • Pour les chariots DST/N, défaire sans desserrer totalement les vis de fixation -1- des barres transversales -2- des montants porte-galet -3- côté opposé au motoréducteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de liaison rigide (fig. 170) •...
  • Page 111 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 5B) Palan sur chariot à articulation tournante DST/S: Il est recommandé d’effectuer, dans la mesure du possible, cette opération avec chariot de palan positionné sur la partie rectiligne de la poutre de roulement. •...

  • Page 112: Désassemblage Du Palan Avec Chariot Birail Drt

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.5.3 Désassemblage du palan avec chariot birail DRT Effectuer la manipulation de l’unité palan/chariot UNIQUEMENT avec un appareil de LEVAGE (pont roulant, palans etc.) et à l’aide d’élingues appropriées fixées sur les anneaux de levage du chariot DRH.

  • Page 113: Changement Des Pièces Et Composants

    Changement des pièces et composants Pour la sécurité de fonctionnement du palan à câble DRH et du chariot associé, n’utiliser que les pièces de rechange prescrites par DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. 6.6.1 Changement des câbles de levage métalliques du palan RISQUES POSSIBLES PENDANT LA PHASE DE CHANGEMENT DE CÂBLE...
  • Page 114 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 2. Pour le travail en hauteur (à partir du sol de l’échafaudage mobile ou de la plate-forme élévatrice), amener la boîte à boutons au niveau de la zone de travail et de sorte qu’une commande à partir du sol ne soit pas possible et ôter la cheville -1- avec circlip, détacher le levier -L- du limiteur de charge de la traverse de fixation -11-, tourner le levier -L- vers le bas jusqu’à...
  • Page 115 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 10. Démonter le ressort de serrage -19- avec un dispositif de serrage spécial -T- (fig. 180) et utiliser une pince pour ôter le clip -20- (fig. 188). 11. Dévisser les écrous -21-, ôter les vis -22- et ressorts -23- des demi-anneaux -15- et -16- (fig. 189). 12.
  • Page 116 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Les instructions suivantes sont seulement valables pour palans électriques à câble DRH à 4 brins avec chariot DST/R et 6 et 8 brins. 7. Enlever l’élément de protection du fin de course -27- en ôtant le vis -28- en faisant attention de ne pas déconnecter ou modifier le réglage des fins de course (fig.
  • Page 117 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Si le câble de levage métallique doit être remplacé par un câble neuf: • NE JAMAIS utiliser de câbles anciens et dont les caractéristiques ne sont pas connues ou de câbles sans certificat ou déclaration du fabricant •...
  • Page 118 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Les instructions suivantes sont valables pour toutes les versions de palan électrique à câble DRH, sauf pour les palans à 4 brins avec chariot DST/R et 6 et 8 brins. 7. Réunir les deux demi-anneaux -15- et -16- sur le tambour, introduire les vis -22- et ressorts -23- et serrer les écrous autobloquants -21- jusqu’à...
  • Page 119 1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh fig. 204 fig. 205 Les instructions suivantes sont seulement valables pour palans électriques à câble à 4 brins avec chariot DST/R et 6 et 8 brins. 7. Placer le demi-anneau sur le tambour côté sortie de câble -16- et le tourner vers le côté de la poutre jusqu’à ce que le câble sorte vers le bas (fig.

  • Page 120: Changement Du Frein De Levage (Moteur Conique)

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.6.2 Changement du frein de levage (moteur conique) Pour changer le frein du moteur de levage, procéder comme suit: 1. En actionnant le poussoir de descente -1- du clavier, porter la poulie dans la position de descente maximum -2- et déclencher le chargement éventuel (fig.

  • Page 121: Changement Du Frein De Levage (Moteur Cylindrique Drh4 24Kw)

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6.6.3 Changement du frein de levage (moteur cylindrique DRH4 24kW) Pour changer le disque de frein de levage moteur, procéder de la façon suivante: 1. Actionné le bouton descente -1- de la boite à boutons et positionner le moufle en point bas maximum -2- et enlever la charge (fig.

  • Page 122: Changement Du Frein De Translation

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.6.4 Changement du frein de translation Pour changer le frein du moteur de translation, procéder comme suit: 1. Retirer la tension d’alimentation du chariot en appuyant sur le poussoir d’arrêt d’urgence -1-; mettre le levier du sectionneur de ligne sur position «O»...

  • Page 123: Changement Des Galets Des Chariots Dst/N-S-R

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6.6.5 Changement des galets des chariots DST/N-S-R Cette opération doit être effectuée après le démontage du palan/chariot de la poutre sur laquelle il est installé (cf. point 6.5). Il est recommandé de procéder à l’échange des quatre galets, même si certains d’entre eux semblent être en bon état.

  • Page 124: Changement Des Galets Des Chariots Birails Drt

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.6.6 Changement des galets des chariots birails DRT Cette opération doit être effectuée après le démontage du palan/chariot de la poutre sur laquelle il est installé (cf. point 6.5). Il est recommandé de procéder à l’échange des quatre galets, même si certains d’entre eux semblent être encore en bon état.

  • Page 125: Changement De La Joue Latérale De La Moufle Inférieure

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh 6.6.7 Changement de la joue latérale de la moufle inférieure Effectuer l’opération avec moufle inférieure détachée du palan. Pour le démontage et le remontage de la moufle inférieure, cf. point 6.6.1. Les outils suivants sont nécessaires pour l’exécution des opérations: •...
  • Page 126 MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh Changement de la joue latérale de la moufle inférieure pour palans DRH 4 à 2 brins (fig. 224) • Ôter les vis -1-. • Ôter la joue latérale -2- montée sur la plaque transversale -3-. •...

  • Page 127: Défaillances Et Solutions

    1/2/3/4 - MAN16MF02 instructions de service séries drh Défaillances et solutions 6.7.1 Anomalies principales et dysfonctionnements Les situations les plus courantes pouvant conduire à des dysfonctionnements en rapport avec l’utilisation des palans électriques à câble DRH et chariots associés. DEFAUTS Palan Chariot de Causes possibles...

  • Page 128: Défaillances Des Composants Et Solutions Possibles

    MAN16MF02 1/2/3/4 - instructions de service séries drh 6.7.2 Défaillances des composants et solutions possibles Causes possibles des dysfonctionnements de certains modules/certaines pièces et solutions possibles Défauts constatés Causes possibles des défauts Solutions possibles Marche irrégulière du • Défaillance du câble, du tambour ou des poulies •...

  • Page 129: Démontage, Évacuation Et Mise À La Casse

    Via Quasimodo, 17 - 20025 Legnano (MI) Tel. +39 0331 14811 - Fax +39 0331 1481880 E-mail: info@donati-europe.com - www.donati-europe.com En cas d’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d’origine, le bon fonctionnement du palan électrique à câble et du chariot associé n’est plus assuré et le droit à la garantie est exclu.
  • Page 131 E-mail: info@donati-europe.com - www.donati-europe.com Ltd. donati Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL - U.K. tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: sales@donati.co.uk ISO 9001 Cert. n. 0114...

Ce manuel est également adapté pour:

Drh 2 sérieDrh 3 sérieDrh 4 sérieDrt 1 sérieDrt 2 sérieDrt 3 série ... Afficher tout

Table des Matières