Novoferm iso20-4 Notice De Montage page 3


D
Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ...................................................................................................... 1
D

Installation, operating and maintenance instructions ............................................................................................. 6
GB
Notice de montage, de service et d' entretien pour portes ....................................................................................11
F
F

Montage-, Bedienings- en Onderhoudsvoorschrifte .............................................................................................. 16
NL
D
D

Montage-, betjenings- og vedligeholdelses anvisning .......................................................................................... 21
DK

GB
1 NO
Monterings-, bruks- og vedlikeholdsveiledning ..................................................................................................... 26
NO
F
F
1 SE
SE Monterings-, Bruks- och unerhållsanvisning ......................................................................................................... 31

NL

FIN Nosto-ovien asennusohjeet, Käyttö- ja hoito-ohjeet .............................................................................................. 36

DK
1 ES
ES Instrucciones de montaje, manual de servicio y mantenimiento ......................................................................... 41
1 NO
NO
P
P
Instruções de montagem, de operação e manutenção.......................................................................................... 46
1 SE
SE
I
I
Istruzioni di montaggio, di smontaggio .................................................................................................................. 52

FIN

Návod na montáž, na obsluhu .................................................................................................................................. 57
CZ

1 ES
ES

Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji ............................................................................................................. 62
PL
P
P
H
H
Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás .......................................................................................................... 68
I
I

Instrucţiuni de montaj, de folosire şi întreţinere pentru ........................................................................................ 73
RO

CZ

Navodila za montažo, upravljanje s sekcijskimi garažnimi ................................................................................... 78
SLO

PL
H
H
iso20-4 No. 0020-CPR-2014
Leistungserklärung / D

Declaration of Performance / GB RO
LEISTUNGSERKLÄRUNG (DE) .................................................................................................................................83
Déclaratione des Performances / F

DECLARATION OF PERFORMANCE (GB) ................................................................................................................83
SLO
Prestatieverklaring / NL
DÉCLARATIONE DES PERFORMANCES (F) ...........................................................................................................83
iso20-4 No. 0020-CPR-2014.................................................................................................................................................83
PRESTATIEVERKLARING (NL) ..................................................................................................................................83
YDEEVNEDEKLARATION (DK) ..................................................................................................................................84
Leistungserklärung / D
Leistungserklärung / D
YTELSESERKLÆRING (NO)......................................................................................................................................84
Declaration of Performance / GB
Declaration of Performance / GB
PRESTANDADEKLARATION (SE) .............................................................................................................................84
Déclaratione des Performances / F
Déclaratione des Performances / F
SUORITUSTASOILMOITUS (FIN) ..............................................................................................................................84
Prestatieverklaring / NL
Prestatieverklaring / NL
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES (ES) ...............................................................................................................85
iso20-4 No. 0020-CPR-2014.................................................................................................................................................83
iso45-4 No. 0010-CPR-2014.................................................................................................................................................87
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO (P) .....................................................................................................................85
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE (I) .....................................................................................................................85
Leistungserklärung / D
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH (CZ) ..................................................................................................................85
Declaration of Performance / GB
DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH (PL) ................................................................................................86
Déclaratione des Performances / F
TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT (H) ............................................................................................................................86
Prestatieverklaring / NL
ANHANG / APPENDIX / APPENDICE / APPENDIX :
DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ (RO) ...................................................................................................................86
iso45-4 No. 0010-CPR-2014.................................................................................................................................................87
IZJAVA O LASTNOSTIH (SLO) ...................................................................................................................................86
Montageanleitung Bildteil / D
Illustrated instalation / GB
iso45-4 No. 0010-CPR-2014
Illustrations de montage / F
Illistratie Montageaanwijzing / NL...................................................................................................................................1.05
ANHANG / APPENDIX / APPENDICE / APPENDIX :
LEISTUNGSERKLÄRUNG (DE) ................................................................................................................................ 87
DECLARATION OF PERFORMANCE (GB) ............................................................................................................... 87
Installation �RENO" / D
DÉCLARATIONE DES PERFORMANCES (F) .......................................................................................................... 87
Installation in case of �RENO" Situation / GB
Montageanleitung Bildteil / D
PRESTATIEVERKLARING (NL) ................................................................................................................................. 87
Installation � RENO" cas de figure / F
Illustrated instalation / GB
YDEEVNEDEKLARATION (DK) ................................................................................................................................. 88
Installation �RENO" montage case / NL.........................................................................................................................2.05
Illustrations de montage / F
Illistratie Montageaanwijzing / NL...................................................................................................................................1.05 YTELSESERKLÆRING (NO)..................................................................................................................................... 88
PRESTANDADEKLARATION (SE) ............................................................................................................................ 88
Einzelteilliste / D
Installation �RENO" / D
SUORITUSTASOILMOITUS (FIN) ............................................................................................................................. 88
Part list / GB
Installation in case of �RENO" Situation / GB
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES (ES) .............................................................................................................. 89
Liste de pièces / F
Installation � RENO" cas de figure / F
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO (P) .................................................................................................................... 89
Lijst met reserveonderdelen / NL....................................................................................................................................3.05
Installation �RENO" montage case / NL.........................................................................................................................2.05
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE (I) .................................................................................................................... 89
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH (CZ) ................................................................................................................. 89
DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH (PL) ............................................................................................... 90
Einzelteilliste / D
Part list / GB TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT (H) ........................................................................................................................... 90
DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ (RO) .................................................................................................................. 90
Liste de pièces / F
Lijst met reserveonderdelen / NL....................................................................................................................................3.05
IZJAVA O LASTNOSTIH (SLO) .................................................................................................................................. 90
ANHANG / APPENDIX / APPENDICE / APPENDIX :
Montageanleitung Bildteil (DE) ................................................................................................................................ 1.05
Illustrated instalation (GB) ....................................................................................................................................... 1.05
Illustrations de montage (F) ..................................................................................................................................... 1.05
Illistratie Montageaanwijzing (NL)............................................................................................................................ 1.05
Installation „RENO" (D)............................................................................................................................................ 2.05
Installation in case of „RENO" Situation (GB).......................................................................................................... 2.05
Installation „ RENO" cas de figure (F) ..................................................................................................................... 2.05
Installation „RENO" montage case (NL) .................................................................................................................. 2.05
Einzelteilliste (D) ...................................................................................................................................................... 3.05
Part list (GB) ............................................................................................................................................................ 3.05
Liste de pièces (F) ................................................................................................................................................... 3.05
Lijst met reserveonderdelen (NL) ............................................................................................................................ 3.05
Oświadczamy, że wytyczne producenta zostały dotrzymane.
Kijelentjük, hogy a gyártó előírásai be lettek tartva.
Declarăm prin prezenta că indicaţiile producătorului au fost respectate întocmai.
Izjavljamo, da smo upoštevali navodila proizvajalca.
Locality, Date:_________________________
H

Signature:_____________________________