Table des Matières
Publicité
8
5
Remove the fin from the fuselage. Use epoxy to glue the fin to the fuselage. Apply the epoxy to both the exposed
wood on the bottom of the fin and into the slot in the fuselage. Once the fin is in position, check the alignment to the
fuselage. Use a paper towel and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy before it begins to cure.
Nehmen Sie die Finne wieder vom Rumpf ab und kleben diese mit Epoxy an den Rumpf. Streichen Sie Epoxy auf das
Holz der Finne und in den Schlitz im Rumpf. Überprüfen Sie nach dem Einsetzen die Passung im Rumpf. Wischen Sie
überschüssigen Kleber mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol ab.
Retirez la dérive du fuselage. Utilisez de la colle époxy pour la coller au fuselage. Appliquez de la colle dans la rainure
et sur la bas de la dérive. Une fois que la dérive est position, contrôlez l'alignement avec le fuselage. Utilisez du papier
absorbant et de l'alcool dénaturé pour retirer l'excès de colle avant son séchage.
Togliere il direzionale dalla fusoliera. Mettere della colla epoxy sia sul direzionale che nella fessura sulla fusoliera.
Dopo aver posizionato il direzionale verificare che sia allineato correttamente. Con un fazzoletto di carta e alcool pulire
la colla in eccesso prima che indurisca.
EFL Beast 60e
eLevator inStaLLation•montage deS höhenruderS•
inStaLLation de La profondeur•inStaLLazione deLL'eLevatore
1
L
L
x3
R
R
Prepare the hinges for the elevator installation by placing a T-pin in the center of each hinge, then fit the hinges into
the elevator. Fit the elevator to the stabilizer, making sure the joiner wire is inserted into the elevator. Check both
elevators at this time.
Setzen Sie in die Mitte jedes Höhenruderscharnieres eine T-Nadel und setzen die Ruderblätter in das Leitwerk. Bitte
achten Sie darauf, dass der Verbinder korrekt sitzt und überprüfen die Passung des Ruders.
Insérez une épingle en "T" au milieu de chaque charnière. Glissez les charnières en position en plaquant l'épingle
contre l'arrête de la gouverne. Effectuez un montage à blanc des gouvernes de profondeur sur les charnières.
Contrôlez que la tige de jonction s'insère correctement. Contrôlez l'alignement des 2 gouvernes.
Preparare le ceniere per il montaggio dell'elevatore mettendo gli spilli a T al centro di ciascuna cerniera, poi infilarle
nell'elevatore. Montare l'elevatore sullo stabilizzatore accertandosi che il filo di unione sia inserito correttamente.
Verificare entrambi i semi elevatori.
27
Publicité
Table des Matières
