Bosch PPW6420 Notice D'utilisation page 106

ru
Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax
Err 0
¥på­eªe¸åe ­ åcxoª¸oe coc¹oø¸åe
¢¾æo ¸eÿpa­å濸¾¯. ŵ­æe®å¹e
¢a¹ape¼®º c¸o­a ºc¹a¸o­å¹e ee ¸a
¯ec¹o. ³a¹e¯ cæe¨®a ÿpå®oc¸å¹ec¿ ®
ÿo­epx¸oc¹å ­eco­ ÿocepeªå¸e.
Err 1
µ­eòå­ae¯¾¼ ñeæo­e® ¸e c¹oøæ
cÿo®o¼¸o ­ ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o
ªoæ¨o¨o ­pe¯e¸å. a ­ecax cæeªºe¹
c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o ­ ¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯
ÿø¹å ce®º¸ª.
Err 2
ŵ¯epøe¯¾¼ ­ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼
(¯a®c. 150 kg).
Err 3
Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº
ÿø¹®a¯å ¸o¨ å 嵯epå¹e濸¾¯å
®o¸¹a®¹a¯å. ¥oc¹a­¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a
嵯epå¹e濸¾e ®o¸¹a®¹¾.
a²¸aø å¸íop¯aýåø: oñe¸¿ cºxaø
®o²a å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨o­e¸åe
®o²å ¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å­¸o
ÿo­æåø¹¿ ¸a ÿpa­å濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o­
­µ­eòå­a¸åø. ¥på xopoòe¯
®po­oc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a ­æa²¸¾x
c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee ¹oñ¸¾e
peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø.
o ñ¹o¢¾ ¸e ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ­ecax,
ÿpocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o,
ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å ¸o¨ ­ce-¹a®å ¸e ¢¾æå
cæåò®o¯ ¯o®p¾¯å.
Err 4
³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
²åpa ­ op¨a¸åµ¯e ¸axoªå¹cø µa
ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 5-50%.
¥o­¹opå¹e ÿpoýecc ­µ­eòå­a¸åø.
Err 5
³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
­oª¾ ­ op¨a¸åµ¯e æe²å¹ µa
ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 嵯epe¸åø.
104
a²¸aø å¸íop¯aýåø: oñe¸¿ cºxaø
®o²a å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨o­e¸åe
®o²å ¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å­¸o
ÿo­æåø¹¿ ¸a ÿpa­å濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o­
­µ­eòå­a¸åø. ¥på xopoòe¯
®po­oc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a ­æa²¸¾x
c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee ¹oñ¸¾e
peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø. o ñ¹o¢¾ ¸e
ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ­ecax, ÿpocæeªå¹e,
ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o, ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å
¸o¨ ­ce-¹a®å ¸e ¢¾æå cæåò®o¯
¯o®p¾¯å.
Lo
¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a
cæåò®o¯ cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º
(c¯o¹på¹e påcº¸o® 2). ³a¹e¯
ÿpå­eªå¹e ­ec¾ ­ åcxoª¸oe coc¹oø¸åe,
ªæø ñe¨o ®opo¹®o ÿpå®oc¸å¹ec¿
® ÿo­epx¸oc¹å ­eco­ ÿocepeªå¸e.
A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵o­a¹¿cø
¸e濵ø!  ­ec¾ cæeªºe¹ ­c¹a­æø¹¿
¹oæ¿®o ¢a¹ape¼®å ¹a®o¨o-²e ¹åÿa.
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC
2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼
cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment
- WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e
ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe
¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo
ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå
o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º
aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a.
O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹
cªa­a¹¿ ­ o¢óec¹­e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e
ÿº¸®¹¾ åæå ¸aµaª ­ ¹º ¹op¨o­º÷
op¨a¸åµaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå aòå
­ec¾.
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ µa co¢o¼