Bosch PPW3330 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Balances
  5. PPW3330
  6. Mode d'emploi
Bosch PPW3330 Mode D'emploi

Bosch PPW3330 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PPW3330
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίε χρήση
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PPW3330

Sommaire des Matières pour Bosch PPW3330

  • Page 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY PPW3330 Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Instruction manual Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje Használati utasítás Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Інструкція...
  • Page 2 de  Deutsch  en  English  fr  Français  it  Italiano  nl  Nederlands  da  Dansk  no  Norsk  sv  Svenska  fi  Suomi  es  Español  pt  Português  el  Ελληνικά  tr  Türkçe  pl  Polski  hu  Magyar  uk  Українська  ru  Pycckий  ‫العربية‬ ar    ...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Körpergröße 100-220 cm dieses Gerätes aus unserem Hause Gewicht kg/g (100 g Einteilung) Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude Alter 10-99 Jahre bereiten wird. Geschlecht männlich weiblich Sicherheitshinweise Modus Athlet (ja/nein) Body-Mass-Index kg/m² Die Gebrauchsanleitung bitte sorg­...
  • Page 6   ■ Auf die Waage steigen und ruhig stehen    ■ SET-Taste drücken. Die Einstellung für  bleiben, solange die Displayanzeige flim- die Größeneingabe blinkt. mert. Das Gewicht dabei auf beide Beine    ■ Mit den Navigationstasten ▼▲ die  gleichmäßig verteilen. Körpergröße einstellen. Das Symbol für    ■ Jetzt kann der Messwert in kg/g abge- Normal- oder Athletenmodus blinkt. lesen werden.   ■ Mit den Navigationstasten ▼▲ Athlet ja  oder nein auswählen. Die Waage schaltet ein paar Sekunden    ■ SET-Taste zum Bestätigen drücken. nach dem Messvorgang automatisch ab. Nun werden alle Einstellungen für je  Analysefunktion ca. 2 Sekunden angezeigt, im Display  Wichtig: Schwangere und Personen mit  erscheint  . Die Waage schaltet auto- 0. 0 implantierten medizinischen Geräten wie  matisch nach ein paar Sekunden ab. Für  z. B. Herzschrittmacher dürfen nur die  die Belegung weiterer Speicherplätze  Wiegefunktion benutzen.

  • Page 7: Allgemeine Informationen

    BMI Bedeutung (nach WHO) Diese Anzeigen werden 2x hintereinander  automatisch wiederholt. BMI­Wert Bedeutung Wichtig: Die Haut der Füße, Waden und  unter 19 Untergewicht Oberschenkel dürfen sich nicht berühren,  damit die Messung korrekt erfolgt. 19 bis 25 Normalgewicht Die Waage schaltet automatisch ein paar  25 bis 30 Übergewicht Sekunden nach Beendigung des Messvor- 30 bis 35 Adipositas (Fettsucht) Grad 1 gangs ab. 35 bis 40 Adipositas (Fettsucht) Grad 2 Die Messergebnisse der Waage sind  jeweils Einzelwerte und dürfen nicht zusam- über 40 Adipositas (Fettsucht) Grad 3 mengezählt werden. Die Gesamtrechnung  Der Body-Mass-Index gibt lediglich einen  ergibt ansonsten Werte von über 100%. groben Richtwert an. Wie funktioniert die Allgemeine Informationen Körperfettmessung? Die Messwerte dienen nur als Anhalts- Das Körperfett wird nach dem BIA- punkte, um Langzeitveränderungen zu ...
  • Page 8 Was ist die Knochenmasse? Männer Diese Funktion zeigt die errechnete  ideal Alter zu niedrig erhöht Knochenmasse (Richtwert für Knochenmi- 10-19 neralanteil) an. Die Knochenmasse hängt  20-39 von den Lebensumständen ab. Daher ist  es wichtig, auf eine gesunde Ernährung zu  40-59 achten und sich regelmäßig zu bewegen.  60-79 Wegen der idealen Werte bitte an einen  Facharzt wenden. Durchschnittlicher Knochenmineralanteil  Wassermesswerte (Rico et al. 1993): Die Körperfett- und Wassermesswerte  Frauen im Alter   werden durch die im Körper vorhandene  von 17 bis 28 Jahren ca. 2,7 kg Wassermenge beeinflusst. Die Wasser- Männer im Alter   menge variiert z. B. je nach Tageszeit,  von 17 bis 28 Jahren ca. 2,7-3,5 kg körperlicher Beanspruchung, Baden oder  Duschen, Menstruation, Nahrung- oder  Hinweis: Bei folgenden Personen ist u. U.  Flüssigkeitsaufnahme. Auch Krankheiten  keine Berechnung der Knochenmasse  oder die Einnahme von Medikamenten  möglich. Bitte diese Werte nur als Richt- können das Messergebnis beeinflussen.

  • Page 9: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung  Erscheint im Display   kann das  verschiedenen Ursachen haben: um  w eltgerecht. Dieses Gerät ist    – Die Eichung war fehlerhaft.  ent  s prechend der europäischen Richt- → Die Batterie herausnehmen und  linie 2012/19/EU über Elektro- und  wieder einsetzen. Anschließend mit dem  Elektronikaltgeräte (waste electrical  Fußballen kurz und hörbar auf die Ober- and electronic   e quipment – WEEE)  fläche der Waage klopfen. gekennzeichnet. Die Richtlinie    – Der Wiegevorgang wurde nicht ruhig oder  gibt den Rahmen für eine EU-weit  ausreichend lange durchgeführt.  gültige Rücknahme und Verwertung  → Mindestens fünf Sekunden lang ruhig  der Altgeräte vor. Über aktuelle  auf die Waage stellen. Ent  s orgungswege bitte beim Fach-   – Das zu wiegende Gewicht ist zu groß  händler informieren. ...

  • Page 10: Safety Instructions

    Congratulations on purchasing this Height 100-220 cm Bosch appliance. You have acquired a Weight kg/g   high­quality product that will bring you a (graduations 100 g) lot of enjoyment. 10-99 years male female Safety instructions Mode Athlete (yes/no) Please read and follow the instruction Body Mass Index kg/m²...
  • Page 11   ■ Step onto the scales and stand still for    ■ Use the Navigation buttons ▼▲ to select  as long as the display flickers. Distribute  Athlete yes or no. your weight evenly on both legs.   ■ Confirm by pressing the SET button.   ■ The measurement can now be read off  All settings are now displayed for approx.  in kg/g.  is indicated on the  2 seconds each, and  0. 0 The scales automatically switch off a couple  display. The scales automatically switch off  of seconds after the measuring process. after a couple of seconds. To assign other  memory locations, repeat the process for  Analysis function inputting personal data. Important: Pregnant women and persons  Note: Memory locations that are already  with implanted medical devices such as  occupied can be reprogrammed at any  pacemakers may only use the weighing  time. function. Starting analysis To measure the percentage of body fat,  body water, muscle and bone mass and to  Measuring weight as well as BMI, and the ...

  • Page 12: General Information

    The measuring results shown on the scales  this signal. The resistance is affected by  are all individual values and should not be  the composition of the body. Muscles and  added together. Otherwise the total will  organs contain water and are therefore  exceed 100%. good conductors. Fat resists the signal and  is therefore a poor conductor. The body fat  General information percentage is calculated from this meas- ured resistance, based on the data (height,  The measurements are only an indication of  age, sex) input into the scales. long-term changes. They are no substitute  The body fat content varies greatly from  for medical supervision or consultation.  person to person. Therefore only guide  For more detailed information about the  values are indicated in the following table. meaning of body fat content, body water  Women content as well as bone mass and muscle  mass and the ideal values for you, please  ideal too low too high consult your GP. 10-19 Tip: To obtain comparable measurements,  20-39 weigh yourself every day at the same time  40-59 and under the same conditions (recommen- dation: three hours after eating or sport). 60-79 Note: The measurement results are not  reliable for children under 10 years of age. What does BMI mean? ideal too low too high...

  • Page 13: Error Messages

    Cleaning What is muscle mass? This function indicates the calculated mass  Never immerse the scales in water. Do not  of skeletal muscles (approximate value) in  steam-clean the appliance. your body. Human beings have more than    ■ Wipe the scales with a damp cloth; do not  600 muscles. Muscles play an important  use scouring agents. role (movement, posture) and use up    ■ Clean the glass surface with a standard  energy. As muscle mass increases (more  glass cleaner. activity and exercise), the consumption of  energy (calories) rises and the body fat  Error messages percentage decreases. If   is indicated on the display, this may  Average skeletal muscle mass  be due to various causes: (  I nternational Commission on Radiological   – The scales did not calibrate correctly.  Protection, 1975): → Remove and re-insert the battery.  Women weighing 58 kg Then tap briefly and audibly on the  Men weighing 70 kg surface of the scales with the ball of your ...

  • Page 14: Technical Specifications

    Technical specifications Battery CR2032 Measuring range   5-180 kg (graduations 0.1 kg) Disposal Dispose of packaging in an environ- mentally-friendly manner. This    a ppliance is labelled in accordance  with European Directive 2012/19/EU  concerning used electrical and    e lectronic appliances (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  The guideline determines the frame- work for the return and recycling  of used appliances as applicable  throughout the EU. Please ask your  specialist retailer about current    d isposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance  are as defi   ned by our representative in the  country in which it is sold. Details regarding  these conditions can be obtained from  the dealer from whom the appliance was  purchased. The bill of sale or receipt must  be produced when making any claim under  the terms of this guarantee. Changes reserved. 12 ...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Vous venez d’acheter cet appareil Bosch Taille 100-220 cm et nous vous en félicitons. Vous venez Poids kg / g   d’acquérir un produit de qualité, qui (graduation 100 g) vous apportera entière satisfaction. Âge 10 à 99 ans Consignes de sécurité Sexe Homme Femme Mode Mode athlète  Veuillez lire la notice d’utilisation atten­...

  • Page 16: Utilisation

    Utilisation   ■ Appuyez sur la touche SET. Le réglage  pour la mémoire personnelle clignote. Deux fonctions peuvent être sélectionnées    ■ Avec les touches de navigation ▼▲,  sur ce pèse-personne : choisissez votre mémoire personnelle de    – Fonction de pesée 1 à 10.   – Fonction d’analyse   ■ Appuyez sur la touche SET pour valider.  Fonction de pesée Le symbole   (femme) ou   (homme)  clignote. Illustration C   ■ Sélectionnez le sexe avec les touches de    ■ Pour allumer le pèse-personne, tapez  navigation ▼▲. avec le pied légèrement et de manière ...

  • Page 17: Informations Générales

    Remarque : montez sur le pèse- Remarque : les mesures calculées sur les  personne uniquement pieds nus. Le  enfants de moins de 10 ans ne permettent  pèse-personne affiche d’abord pendant  pas de tirer de conclusions. 3 secondes environ Que signifie BMI (IMC) ?   – le poids en kg  L’indice de masse corporelle BMI (IMC) est  La fonction d’analyse prend quelques  un indice servant à évaluer la corpulence  secondes pour mesurer et calculer.  d’une personne. Cette valeur permet de  Les paramètres suivants s’affichent  déterminer si le poids est normal, trop élevé  successivement : ou trop bas. L’indice de masse corporelle    – le poids en kg, BMI (IMC) est le quotient du poids (kg) sur    – l’indice de masse corporelle BMI (IMC), la taille au carré (m). L’unité de mesure de    – la masse graisseuse FAT en %, BMI (IMC) est le kg / m².   – la masse hydrique   en %,  ...

  • Page 18: Masse Hydrique

    La masse graisseuse varie fortement d’un  sportive), le corps consomme plus d’énergie  individu à l’autre. Pour cette raison, les  et de calories, causant une diminution de la  valeurs figurant dans le tableau suivant ne  masse graisseuse. sont fournies qu’à titre indicatif. Masse musculaire squelettique moyenne  Femmes (définie par l’International Commission on  Radiological Protection, en 1975) : idéal Âge trop bas  élevé Femmes pesant 58 kg 10-19 Hommes pesant 70 kg 20-39 Qu’est­ce que la masse osseuse ? 40-59 60-79 La fonction indique la masse osseuse  (valeur de référence pour la masse miné- 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % rale osseuse). La masse osseuse dépend  Hommes du mode vie. Il est donc important de  Âge trop bas  idéal élevé...

  • Page 19: Nettoyage

    Nettoyage Ne pas utiliser de piles rechargeables ! Utilisez seulement des piles de même Ne plongez jamais le pèse-personne sous  type. l’eau. Ne jamais utiliser de nettoyeur à  vapeur. Données techniques   ■ Nettoyez le pèse-personne avec un  chiffon humide, ne pas utiliser de produits  Pile CR2032 abrasifs. Plage de mesure   5-180 kg   ■ Nettoyez le plateau en verre à l’aide d’un  (graduation 0,1 kg) lave-vitres classique en vente dans le  commerce. Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant  Messages d’erreur l’environnement. Cet appareil est ...

  • Page 20: Avvertenze Di Sicurezza

    Congratulazioni per l’acquisto di Altezza 100-220 cm questo apparecchio del nostro marchio Peso kg/g (intervalli di 100 g) Bosch. Avete acquistato un prodotto Età 10-99 anni estremamente valido e ne sarete molto Sesso uomo donna soddisfatti. Modalità Atleta (sì/no) Avvertenze di sicurezza Body Mass Index  kg/m² (Indice di massa  Leggere attentamente le istruzioni per corporea) l’uso, osservarle e conservarle.

  • Page 21: Immissione Dei Dati Personali

      ■ Salire sulla bilancia e restare fermi finché    ■ Con i pulsanti di navigazione ▼▲  non cessa il tremolio dell’indicazione sul    i mpostare l’età. display. Il peso del corpo deve essere    ■ Premere il pulsante SET. La regolazione  distribuito uniformemente sulle due  per l’immissione dell’altezza lampeggia. gambe.   ■ Con i pulsanti di navigazione ▼▲    ■ Ora si può leggere il valore di misura in    i mpostare l’altezza. Il simbolo della  kg/g.   m odalità normale o atleta lampeggia.   ■ Con i pulsanti di navigazione ▼▲  Qualche secondo dopo la pesatura la    s elezionare atleta sì oppure no. bilancia si spegne automaticamente.   ■ Premere il pulsante SET per confermare. Funzione di analisi Ora tutte le impostazioni vengono ...

  • Page 22: Informazioni Generali

    Che cosa significa BMI? Avvertenza: salire sulla bilancia solo a  piedi nudi. Appare prima per ca. 3 secondi: Il Body Mass Index (BMI) o anche indice di    – peso in kg  massa corporea (ICM) è un dato di misu- La funzione di analisi richiede solo pochi  razione inerente alla valutazione del peso  secondi per la misurazione e il calcolo.  corporeo di una persona. Con questo valore  Sul display vengono visualizzati in  si può constatare se si è in presenza di un  sequenza: peso normale, sovrappeso o di un peso    – il peso in kg, inferiore alla norma. Il Body Mass Index    – l’indice di massa corporea BMI, (BMI) è il quoziente costituito dal peso del    – la percentuale di massa grassa FAT in %, corpo (kg) e dal quadrato dell’altezza (m).    – la percentuale di acqua corporea   in %, L’unità di misura del BMI è kg/m².   – la massa muscolare   in %, Significato del BMI  ...
  • Page 23 La percentuale di massa grassa nell’essere  Massa muscolare scheletrica media  umano è molto individuale. Perciò nella tabella  (  I nternational Commission on Radiological seguente sono indicati solo valori orientativi. Protection, 1975): Donne Donne con un peso di 58 kg Età troppo bassa ideale alta Uomini con un peso di 70 kg 10-19 Che cosa è la massa ossea? 20-39 Questa funzione mostra la massa ossea  40-59 calcolata (valore orientativo della percen- tuale di massa ossea). La massa ossea  60-79 dipende dalle condizioni di vita. Perciò è  importante seguire un’alimentazione sana  Uomini e fare movimento regolarmente. Per cono- troppo bassa ideale Età alta scere i valori ideali rivolgersi ad un medico  specialista. 10-19 Percentuale media di massa ossea   20-39 (Rico et al. 1993): 40-59...

  • Page 24: Messaggi Di Errore

    Pulizia Dati tecnici Non immergere mai la bilancia in acqua.  Batteria CR2032 Non pulire con il vapore. Intervallo di misura   5-180 kg   ■ Pulire la bilancia strofinandola con un  (a intervalli di 0,1 kg) panno umido, non usare prodotti abrasivi.   ■ Pulire la superficie di vetro con un  Smaltimento comune detersivo per vetri. Si prega di smaltire le   c onfezioni nel  Messaggi di errore rispetto dell’ambiente. Questo    a pparecchio dispone di   c ontrassegno  La comparsa dell’indicazione   sul  ai sensi della direttiva europea  display può avere cause diverse: 2012/19/UE in materia di   a pparecchi    – Errore durante la taratura.  elettrici ed elettronici (waste ...

  • Page 25: Veiligheidsaanwijzingen

    Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Lengte 100-220 cm Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige Gewicht kg/g   product zult u veel plezier beleven. (in stappen van 100 g) Leeftijd 10-99 jaar Veiligheidsaanwijzingen Geslacht vrouw De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig Modus atleet (ja/nee) doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Body mass index kg/m²...
  • Page 26 Gebruik   ■ Met de navigatietoetsen ▼▲ uw  persoonlijke geheugenplaats tussen  Met deze weegschaal kunnen twee functies  1-10 kiezen. worden gekozen:   ■ SET-toets indrukken om te bevestigen.    – Weegfunctie Het symbool voor   (vrouw) of   (man)    – Analysefunctie knippert. Weegfunctie   ■ Met de navigatietoetsen ▼▲ het geslacht  kiezen. Afb. C   ■ SET-toets indrukken om te bevestigen.    ■ Om de weegschaal in te schakelen, tikt u  De instelling voor de leeftijd knippert. kort en hoorbaar met de bal van uw voet    ■ Met de navigatietoetsen ▼▲ de leeftijd  op het bovenvlak van de weegschaal en  instellen.

  • Page 27: Algemene Informatie

    Wat betekent BMI? N.B.: Alleen blootsvoets op de weegschaal  gaan staan. Eerst verschijnt gedurende ca.  De body mass index (BMI) is een index  3 seconden voor de beoordeling van het lichaamsge-   – gewicht in kg  wicht van een mens. Met deze waarde kan  De analysefunctie heeft voor de meting  worden vastgesteld of er sprake is van  en de berekening nu enkele seconden  normaal gewicht, overgewicht of onder- nodig. De display geeft achtereenvolgens gewicht. De body mass index (BMI) is het    – het gewicht in kg, quotiënt van het lichaamsgewicht (kg) en    – de body mass index BMI, het kwadraat van de lichaamslengte (m).    – het percentage lichaamsvet FAT in %, De eenheid van de BMI is kg/m².   – het percentage lichaamsvocht   in %, BMI­betekenis (volgens de WHO)   – de spiermassa   in %,  ...
  • Page 28 Het lichaamsvetpercentage van de mens  hoger en wordt het percentage lichaamsvet  is zeer individueel. Daarom worden in  lager. de volgende tabel alleen richtwaarden  Gemiddelde spiermassa  aangegeven. (  I nternational Commission on Radiological  Vrouwen Protection, 1975): Leef- Vrouwen met een gewicht   te laag  ideaal verhoogd tijd van 58 kg 10-19 Mannen met een gewicht   van 70 kg 20-39 Wat is de botmassa? 40-59 60-79 Deze functie geeft de berekende massa van  de botten aan (richtgetal voor het botmine- 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % raalpercentage). De botmassa hangt af van  Mannen de levensomstandigheden. Daarom is het  Leef- belangrijk om te letten op gezonde voeding ...

  • Page 29: Technische Gegevens

    Reiniging Technische gegevens De weegschaal niet in water dompelen.  Batterij CR2032 Geen stoomreiniger gebruiken. Meetbereik   5-180 kg   ■ De weegschaal schoonvegen met een  (in stappen van 0,1 kg) vochtige doek, geen schuurmiddelen  gebruiken. Afval   ■ Het glas met een gangbaar  Gooi verpakkingsmateriaal op een    g lasreinigingsmiddel reinigen. milieuvriendelijke manier weg. Dit  Foutmeldingen apparaat is gekenmerkt in overeen- stemming met de Europese richtlijn  Als op de display   verschijnt, kan dit  2012/19/EU betreffende afgedankte  verschillende oorzaken hebben: elektrische en elektronische appara-   – De ijking is mislukt.  tuur (waste electrical and electronic  → De batterij verwijderen en opnieuw  equipment – WEEE). De richtlijn  plaatsen. Daarna met de bal van uw voet  geeft het kader aan voor de in de EU  kort en hoorbaar op het bovenvlak van de ...

  • Page 30: Sikkerhedshenvisninger

    Overblik Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du Billede A vil få stor glæde af. 1 Display 2 Navigationstaster ▼▲ Sikkerhedshenvisninger 3 USER-tast Læs brugsvejledningen grundigt, følg 4 SET-tast den, og opbevar den på et sikkert sted! 5 Batterirum Denne vægt er bestemt for private...
  • Page 31 Brug Programmering af personlige data Denne vægt er udstyret med to funktioner:   – Vejefunktion Billede D   – Analysefunktion   ■ Tænd for vægten og vent, til  vises. 0. 0   ■ Tryk på tasten SET. Indstillingen til den  Vejefunktion personlige lagerplads blinker. Billede C   ■ Vælg den personlige lagerplads fra 1-10    ■ Vægten tændes ved at banke kort og  med navigationstasterne ▼▲. hørbart på vægtens overflade med    ■ Bekræft med SET-tasten.  fodbalden og vente, til   vises. 0.

  • Page 32: Generelle Informationer

    Bemærk: Stil dig kun op på vægten med  og kvadraten af en persons højde (m).  bare fødder. I ca. 3 sekunder vises BMI angives i enheden kg/m².   – Vægt i kg  BMI betydning (iht. WHO) Analysefunktionen har gennemført måling  og beregning i løbet af få sekunder. I  BMI­værdi Betydning displayet vises følgende efter hinanden under 19 undervægt   – vægt i kg,   – BMI, 19 til 25 normal vægt   – kropsfedt andel FAT i %, 25 til 30 overvægt   – kropsvand andel   i %,   – muskelmasse   i %, 30 til 35 fedme klasse 1  ...
  • Page 33 Kroppens fedtindhold hos mennesker er  Skelettets gennemsnitlige muskelmasse  meget individuelt. Derfor er værdierne  (International Commission on Radiological angivet i følgende skema kun vejledende  Protection, 1975): værdier. Kvinder, der vejer 58 kg Kvinder Mænd, der vejer 70 kg ideel Alder for lav for høj Hvad er knoglemassen? 10-19 Denne funktion viser den beregnede  20-39 knoglemasse (vejledende værdi for knogle- 40-59 mineralandel). Knoglemassen afhænger af  livets omstændigheder. Derfor er det vigtigt  60-79 at sørge for en sund ernæring og regel- 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % mæssig bevægelse. De ideelle værdier  Mænd finder man bedst frem til ved at kontakte en  Alder for lav ideel for høj speciallæge. 10-19 Gennemsnitlig knoglemineralandel (Rico et ...

  • Page 34: Tekniske Data

    Dette direktiv angiver rammerne for  derefter kort og hørbart på vægtens  indlevering og recycling af kasserede  overflade med fodbalden. apparater gældende for hele EU. Du    – Vejningen blev ikke udført roligt eller  kan få nærmere informationer om  længe nok.  aktuelle muligheder for bortskaffelse  → Stå stille på vægten i mindst fem  i faghandlen. sekunder.   – Den vejede vægt er for høj (maks.  Reklamationsret 180 kg).   – For ringe kontakt mellem fodsålerne og  På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- målekontakterne.  mationsret. Købsnota skal altid vedlægges  → Stil fødderne på målekontakterne. ved indsendelse til reparation, hvis denne  Bemærk: Meget tør hud og/eller et tykt lag  ønskes udført indenfor retten til reklamation.  hård hud kan forfalske resultatet. Fodsåler  Medfølger købsnota ikke, vil reparationen  med god blodtilførsel eller lidt fugtige  altid blive udført mod beregning.  fodsåler fører til mere nøjagtige måleresul- tater. For at undgå faren for at glide skal  Indsendelse til reparation man dog absolut sørge for, at fodsålerne  Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, ...

  • Page 35: Første Gangs Bruk

    En oversikt Gratulerer med ditt nye Bosch­produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil Bilde A få mye glede av. 1 Display 2 Navigasjonstaster ▼▲ Sikkerhetshenvisninger 3 USER-tast Vennligst les nøye igjennom bruksan­ 4 SET-tast visningen og rett deg etter den. Den må...
  • Page 36 Bruk   ■ Still inn alder med  navigasjonstastene ▼▲. Med denne vekten kan du velge to    ■ Trykk SET-tasten. Innstillingen for  funksjoner:   a ngivelse av høyde blinker.   – Veiefunksjon   ■ Med navigasjonstastene ▼▲ innstilles    – Analysefunksjon kroppshøyden. Symbolet for normal- eller  Veiefunksjon atletmodus blinker.   ■ Velg Atlet ja eller nei med  Bilde C   n avigasjonstastene ▼▲.   ■ For å slå på vekten dunkes det kort med    ■ Trykk SET-tasten for å bekrefte. foten på overflaten av vekten slik at det  Nå vises alle innstillingene i hhv. ca. ...

  • Page 37: Generell Informasjon

    Betydning av BMI Viktig: Huden på føttene, leggene eller  lårene må ikke berøre hverandre for at  (i henhold til WHO) målingen skal bli korrekt. BMI­verdi Betydning Vekten slås automatisk av noen sekunder  etter endt måling. under 19 Undervekt Vektens måleresultater er alltid individuelle  19 til 25 Normalvekt verdier og må ikke adderes. Ellers vil  det samlede resultatet gi verdier på over  25 til 30 Overvekt 100 %. 30 til 35 Adipositas (fedme) grad 1 Generell informasjon 35 til 40 Adipositas (fedme) grad 2 Måleverdiene tjener kun som holdepunkt for  over 40 Adipositas (fedme) grad 3 å studere langtidsendringer. Disse kan ikke  Body Mass Index gir kun en grov veile- erstatte en undersøkelse eller rådgiving  dende verdi. fra en lege. For nærmere informasjon om  Hvordan fungerer målingen av betydningen av andelen av kroppsfett, ...
  • Page 38 Andelen kroppsfett er svært individuell.  Den gjennomsnittlige massen av skjelett- Derfor er det kun angitt veiledende verdier i  muskler er (International Commission on  tabellen nedenfor. Radiological Protetion, 1975): Kvinner Kvinner med en vekt på 58 kg Alder for lav ideel for høy Menn med en vekt på 70 kg 10-19 Hva er beinmasse? 20-39 Denne funksjonen viser den beregnede  40-59 massen av bein (veiledende verdi for andel  av beinmineraler). Beinmassen avhenger  60-79 av dine livsforhold. Derfor er det viktig å  passe på en sunn ernæring og å få nok  Menn regelmessig bevegelse. Kontakt din lege for  ideel Alder for lav for høy å få vite dine ideelle verdier. 10-19 Den gjennomsnittlige andelen av beinmine- raler (Rico et al. 1993): 20-39 Kvinner i en alder   40-59 fra 17 til 28 år ca. 2,7 kg 60-79 Menn i en alder  ...
  • Page 39 Rengjøring Tekniske data Vekten må aldri dyppes ned i vann. Ikke  Batteri CR2032 bruk damprenser. Måleområde   5-180 kg   ■ Tørk av vekten med en fuktig klut, ikke  (0,1 kg inndeling) bruk skuremidler.   ■ Glassflaten kan rengjøres med vanlig  Avfallshåndtering glassrens. Vennligst kast innpakningsmaterialet  Feilmeldinger på en miljø- og forskriftsmessig  måte. Dette apparatet er klassifisert  Dersom displayet viser  , kan det ha  i henhold til det europeiske direk- forskjellige årsaker: tivet 2012/19/EU om avhending av    – Kalibreringen var feil.    e lektrisk- og elektronisk utstyr (waste  → Ta batteriet ut og sett det inn igjen.  electrical and electronic equipment –  Deretter dunkes det kort på overflaten av  WEEE). Direktivet angir rammene  vekten med foten slik at det høres. for   i nnlevering og gjenvinning av   ...

  • Page 40: Säkerhetsanvisningar

    Idrifttagning Hjärtliga gratulationer till att du har köpt den här apparaten av oss hos Bosch. Du   ■ Sätt in det medföljande batteriet i batteri- har köpt en högklassig produkt som du facket (5) (bild B). kommer att ha mycket glädje av.   ■ Ställ vågen på ett plant, hårt och torrt  Säkerhetsanvisningar underlag.   ■ Starta vågen genom att trampa kortvarigt ...

  • Page 41: Allmän Information

    Om du håller navigeringsknapparna ▼▲  Anmärkning: Stå barfota på vågen. Först  intryckta bläddras siffrorna fram snabbare. visas under cirka 3 sekunder:   – Vikten i kg  Inmatning av personuppgifter Analysfunktionen behöver några sekunder  Bild D för mätning och beräkning. Displayen visar    ■ Starta vågen och vänta tills  visas. 0. 0 i tur och ordning:   ■ Tryck på SET. Inställningen för den    – Vikten i kg personliga minnesplatsen blinkar.   – Body mass index BMI   ■ Markera med navigeringsknapparna ▼▲    – Kroppsfettandelen FAT i %, din personliga minnesplats från 1 till 10.
  • Page 42 BMI­innebörd (enligt WHO) Vattenmätvärden Kroppsfett- och kroppsvattenmätvärdena  BMI­värde Betydelse påverkas av den mängd vatten som finns i  under 19 undervikt kroppen. Mängden vatten varierar t.ex. med  tidpunkten under dagen, fysisk ansträng- 19 - 25 normalvikt ning, bad eller dusch, menstruation samt  25 - 30 övervikt mat- eller vätskeintag. Också sjukdomar eller  medicinering kan påverka mätresultaten. 30 - 35 Adipositas (fetma) grad 1 För normalviktiga personen gäller enligt  35 - 40 Adipositas (fetma) grad 2 WHO följande riktvärden: Kvinnor 50-55% över 40 Adipositas (fetma) grad 3 Män 60-65% Body mass index är bara ett grovt riktvärde. Vad är muskelmassa? Hur fungerar kroppsfettmätningen? Denna funktion visar den beräknade  skelettmuskelmassan (riktvärde) i din kropp.  Kroppsfettet mäts enligt BIA-principen ...

  • Page 43: Rengöring

    Idrottarläge Om   visas har det följande orsak: Batteriet är tomt eller för svagt. Vetenskapliga studier visar att det är stor    – Byt batteri (se Bild B). skillnad mellan kroppssammansättningen  hos aktiva idrottsmän och hos fritidsmo- Kalibrera sedan vågen och trampa kortvarigt  tionärer och otränade. Därför kan du på  och hörbart med fötterna på vågens yta. den här vågen välja mellan inställningarna  Använd inte uppladdningsbara batterier! normal och idrottare. För att välja idrottar- Använd enbart batterier av samma typ. läget bör du t.ex. bedriva intensiv konditions- träning under minst 8-10 timmar per vecka  Tekniska data och intensiv styrketräning om du utövar  kraftsporter, samt ha en vilopuls på högst 60  Batteri CR2032 slag per minut. Mätområde   5-180 kg (delning 0,1 kg) Rengöring Avfallshantering Doppa aldrig vågen i vatten. Använd aldrig ...

  • Page 44: Yhdellä Silmäyksellä

    Yhdellä silmäyksellä Onnittelut! Olet ostanut Bosch­laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, Kuva A josta on sinulle paljon iloa. 1 Näyttö 2 Navigointivalitsimet ▼▲ Turvallisuusohjeet 3 USER-painike Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä 4 SET-painike olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! 5 Paristotila Tämä laite on tarkoitettu käytettä­...
  • Page 45 Käyttö Henkilökohtaisten tietojen ohjelmointi Voit valita vaa’alla kaksi toimintoa:   – Punnitustoiminto Kuva D   – Analyysitoiminto   ■ Käynnistä vaaka ja odota, kunnes    n äyttöön tulee  0. 0 Punnitustoiminto   ■ Paina SET-painiketta. Henkilökohtaisen  Kuva C muistipaikan asetus alkaa vilkkua.   ■ Käynnistä vaaka napauttamalla päkiällä    ■ Valitse navigointipainikkeilla ▼▲ oma  nopeasti vaa’an pintaa ja odota, kunnes  muistipaikkasi väliltä 1-10. näyttöön tulee  0. 0   ■ Vahvista asetus SET-painikkeella.   ...
  • Page 46 Mitä tarkoittaa BMI?   ■ Heti kun vaa’an näytöksi tulee  , astu  0. 0 vaa’alle ja seiso liikkumatta niin kauan  Painoindeksi (Body Mass Index – BMI) on  kuin näyttöruutu värisee. Seiso niin, että  mittaluku, jonka avulla voidaan arvioida  paino jakautuu tasaisesti kummallekin  ihmisen painoa. Sen avulla voidaan todeta,  jalalle. onko kyseessä normaalipaino, ylipaino  Ohje: Astu vaa’an päälle paljain jaloin.  vai alipaino. Painoindeksi (BMI) ilmoittaa  painon (kg) suhteen pituuden (m) neliöön.  Näkyviin tulee ensin noin 3 sekunniksi   – paino kiloina (kg)  BMI:n yksikkö on kg/m². Analyysitoiminto tarvitsee nyt mittaami- BMI:n merkitys (WHO:n mukaan) seen ja laskemiseen muutaman sekunnin.  Näyttöruutuun tulevat peräkkäin näkyviin  BMI­luku Merkitys seuraavat tiedot alle 19 alipaino   – paino kiloina (kg),  ...
  • Page 47 Mitä on lihasmassa? Kehon rasvaprosentti on ihmisillä hyvin  yksilöllinen. Sen vuoksi seuraavassa taulu- Toiminto näyttää kehon suurten lihasryh- kossa annetut arvot ovat vain ohjeellisia. mien lasketun massan (ohjearvo). Ihmisellä  Naiset on yli 600 lihasta. Lihakset ovat erittäin  liian alhainen  liian korkea tärkeitä (liikkumisen ja ryhdin kannalta) ja  Ikä ihanteellinen   ne tarvitsevat energiaa. Kun lihasmassa  kasvaa (aktiviteettien ja liikunnan lisäänty- 10-19 essä), energian- tai kalorinkulutus lisääntyy  20-39 ja kehon rasvamäärä vähenee. 40-59 Keskimääräinen suurten lihasryhmien  massa (International Commission on Radio- 60-79 logical Protection, 1975): naiset, joiden paino on 58 kg Miehet miehet, joiden paino on 70 kg liian alhainen  liian korkea Ikä   ihanteellinen Mitä on luumassa? 10-19 Toiminto osoittaa lasketun luumassan  20-39 (luiden mineraalipitoisuuden ohjearvon). ...

  • Page 48: Tekniset Tiedot

    Urheilija­asetus   – Mitattu kehon vesipitoisuus on mittaus- alueen ulkopuolella. Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että  Kun näyttöön tulee ilmoitus  , siihen on  aktiiviurheilijan kehon koostumus on  syynä: hyvin erilainen verrattuna kuntourheilijan  Paristo on tyhjä tai liian heikko. tai harjoittelemattoman henkilön kehon    – Vaihda paristo (kuva B). koostumukseen. Sen vuoksi vaakaan  voidaan valita asetus punnittavan kunnon  Aktivoi sitten vaa’an kalibrointi napautta- perusteella, normaali tai kuntoilija. Urheilija- malla päkiällä nopeasti vaa’an pintaa. asetuksen edellytyksenä on esim. intensii- Älä käytä ladattavia akkuja! Käytä aino­ vinen kestävyysharjoittelu vähintään 8-10  astaan samantyyppisiä paristoja. tuntia viikossa, tehostettu voimaharjoittelu  ja leposyke, joka on enintään 60 lyöntiä  Tekniset tiedot minuutissa. Paristo CR2032 Puhdistus Mittausalue  ...

  • Page 49: Indicaciones De Seguridad

    Enhorabuena por haber comprado este Estatura 100-220 cm aparato de la casa Bosch. Ha adquirido Peso kg/g   un producto de gran calidad que le satis­ (graduación 100 gramos) fará enormemente. Edad 10-99 años Sexo masculino femenino Indicaciones de seguridad Modo Atleta (sí/no) Lea detenidamente las instrucciones de Índice de masa ...

  • Page 50: Introducción De Los Datos Personales

      ■ Subirse a la báscula y mantenerse quieto    ■ Programar la edad con las teclas de  sobre ella mientras la indicación de la  navegación ▼▲. pantalla esté parpadeando. Repartir el    ■ Pulsar la tecla SET. El campo de ajuste  peso por igual sobre ambas piernas. para la introducción de la estatura    ■ A continuación se puede leer el resultado  parpadea. del pesaje en kg/gr.   ■ Programar la estatura con las teclas de  navegación ▼▲. El símbolo para modo  La báscula se desconecta automáticamente  normal o modo atleta parpadea. al cabo de unos segundos tras concluir el    ■ Con las teclas de navegación ▼▲, selec- pesaje. cionar Sí o No para el modo «Atleta». Función de análisis   ■ Pulsar la tecla SET para confirmar. Importante: Las embarazadas y las  A continuación se muestra durante  personas portadoras de aparatos médicos  2 segundos cada valor introducido. En la ...

  • Page 51: Información General

    Advertencia: Subirse a la báscula siempre  Nota: Los resultados de la medición no  con los pies descalzos. Durante aprox.  son representativos en niños menores de  3 segundos se muestra 10 años.   – el peso en kg  ¿Qué significa el índice de masa La función de análisis solo requiere unos  corporal BMI (IMC)? segundos para efectuar las mediciones  y los cálculos. En la pantalla aparecen  El índice de masa corporal BMI (IMC) es  consecutivamente un valor empleado para definir el peso    – el peso en kilogramos, de una persona. Con este valor puede    – el índice de masa corporal BMI (IMC), determinarse si la persona tiene un peso    – el porcentaje de grasa corporal FAT,  normal, sobrepeso o peso insuficiente. El  en % índice de masa corporal BMI (IMC) es el    – el porcentaje de agua corporal  , en % cociente entre el peso (kg) y el cuadrado de ...
  • Page 52 resistencia medida y una vez relacionada  músculos. Los músculos tienen una gran  con los datos personales introducidos en la  importancia para realizar movimientos  báscula (estatura, edad, sexo), se calcula el  o adoptar posturas y se caracterizan  porcentaje de grasa corporal. por consumir energía. A medida que se  incrementa la masa muscular (aumento del  Puesto que el porcentaje de grasa corporal  nivel de actividad y práctica de deporte), se  en el cuerpo humano es un parámetro  eleva el consumo de energía o calorías y  muy individual, los valores presentados  disminuye el porcentaje de grasa corporal. en la tabla siguiente sólo tienen carácter  orientativo. El promedio de la masa muscular esquelé- tica es, según la International Commission  Mujer on Radiological Protection de 1975  Edad Demasiado bajo Ideal Alto (Comisión Internacional para Protección  10-19 Radiológica): 20-39 En mujeres con un peso   de 58 kg: 40-59 En hombres con un peso   60-79 de 70 kg: ¿Qué es la masa ósea? Hombre Edad Demasiado bajo Ideal Alto...

  • Page 53: Mensajes De Error

    Modo «Atleta» Advertencia: Una piel muy seca y/o la  existencia de callosidades en los pies  Los estudios científicos demuestran que  pueden falsear los resultados de la  la composición del cuerpo se diferencia  medición. Unos pies con buena circulación  fuertemente entre deportistas de élite,  sanguínea o ligeramente humedecidos  deportistas aficionados y personas que  conducen a unos resultados más correctos.  no practican ningún deporte. Por ello, en  No obstante, los pies no deben estar  esta báscula se puede seleccionar entre  mojados para no resbalarse. las modalidades de medición «Normal» y    – El porcentaje de grasa corporal está  «Atleta». El requisito indispensable para  fuera del margen de 5-50 %   seleccionar la modalidad «Atleta» es, por  → Repita el proceso de medición. ejemplo, realizar un intenso entrenamiento    – El porcentaje del agua corporal se  de fondo y resistencia de al menos 8-10  encuentra fuera del margen de medición. horas semanales, un entrenamiento  de resistencia en los practicantes de la  Si la pantalla aparece la indicación  ,  musculación y tener un pulso en reposo de  puede deberse a que: 60 pulsaciones por minuto. La pila está agotada o su carga es  insuficiente. Limpieza  ...
  • Page 54 Esta garantía no incluye: lámparas,   c ristales,  plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas  después del primer uso, ni averías produ- cidas por causas ajenas a la fabricación o  por uso no doméstico. Igualmente no están  amparadas por esta garantía las averías o  falta de funcionamiento producidas por cau- sas no imputables al aparato (manejo inade- cuado del mismo, limpiezas, voltajes e insta- lación incorrecta) o falta de seguimiento de  las instrucciones de funcionamiento y mante- nimiento que para cada aparato se incluyen  en el folleto de instrucciones.  Para la efectividad de esta garantía es  imprescindible acreditar por parte del usua- rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la  fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- rio acompañará con el aparato cuando ante la  eventualidad de una avería lo tenga que lle- var al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por perso- nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado  por Bosch, signifi   ca la pérdida de garantía.  GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE  COMPRA.  Todos nuestros técnicos van provistos del  correspondiente carnet avalado por ANFEL  (Asociación Nacional de Fabricantes de Elec- trodomésticos) que le acredita como Servicio  Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y    m odifi   caciones sin previo aviso. 52 ...

  • Page 55: Avisos De Segurança

    Muitos parabéns por ter comprado este Estatura 100-220 cm aparelho da marca Bosch. Adquiriu um Peso kg/g (intervalos de 100 g) produto de elevada qualidade que lhe irá Idade 10-99 anos proporcionar muita alegria. Sexo masculino feminino Avisos de segurança Modo Atleta (sim/não) Índice de massa  kg/m² Ler atentamente as instruções, proceder corporal em conformidade e guardá­las!
  • Page 56   ■ Subir para a balança e manter-se imóvel    ■ Premir a tecla SET. A definição para a  enquanto a indicação do visor estiver a  indicação da estatura pisca. cintilar. Distribuir uniformemente o peso do    ■ Com as teclas de navegação ▼▲, regular  corpo sobre as duas pernas. a massa corporal. O símbolo para normal    ■ Agora o valor medido pode ser lido  ou modo de atleta pisca. em kg/g.   ■ Com as teclas de navegação ▼▲,    s eleccionar atleta Sim ou Não. A balança desliga automaticamente, poucos    ■ Premir a tecla SET, para confirmar. segundos após a pesagem. Agora todas as regulações serão apresen- Função de análise tadas durante cerca de 2 segundos cada, no  Importante: Grávidas e pessoas com  visor aparece  . A balança desliga auto- 0. 0 aparelhos medicinais implantados, como p. ...

  • Page 57: Informações Gerais

    Significado de BMI Importante: A pele dos pés, barriga das  pernas e das coxas não pode tocar-se, para  (segundo OMS) que a medição decorra correctamente. Valor de BMI Significado A balança desliga automaticamente, alguns  segundos após terminar a pesagem. Inferior a 19 Falta de peso Os resultados de medição da balança  19 a 25 Peso normal são respectivamente valores únicos e não  devem ser adicionados. Caso contrário, o  25 a 30 Excesso de peso cálculo total resultará em valores superiores  Adiposidade (obesidade),  30 a 35 a 100%. grau 1 Adiposidade (obesidade),  Informações gerais 35 a 40 grau 2 Os valores medidos servem de pontos de  Adiposidade (obesidade),  Acima de 40 referência para observação de alterações  grau 3 a longo prazo. Eles não substituem a  O índice de massa corporal dá apenas um  observação ou a consulta médica. Para ...
  • Page 58 O que é a massa óssea? Homens Esta função mostra a massa óssea calcu- Ideal Idade Demas. baixo Alto lada (valor indicativo para o teor de minerais  10-19 nos ossos). A massa óssea depende das  20-39 condições de vida. É, por isso, importante ter  uma alimentação saudável e movimentar- 40-59 -se regularmente. Sobre os valores ideais,  60-79 deverá consultar um médico especialista. Teor médio de minerais nos ossos   (Rico et al. 1993): Valores medidos de água Mulheres com idades   Os valores medidos de gordura e de água  entre 17 a 28 anos aprox. 2,7 kg são influenciados pela quantidade de água  Homens com idades   existente no corpo. A quantidade de água  entre 17 a 28 anos aprox. 2,7-3,5 kg varia, por exemplo, de acordo com a altura  do dia, com o esforço físico, o tomar banho  Indicação: Em determinadas condições,  ou apenas duche, com a menstruação, ...

  • Page 59: Mensagens De Erro

    Limpeza Não utilizar acumuladores! Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo. Nunca mergulhar a balança em água. Nunca  utilizar aparelhos de limpeza a vapor. Dados técnicos   ■ Limpar a balança com um pano húmido,  não utilizar produtos de limpeza abrasivos. Pilha CR2032   ■ Limpar a superfície de vidro com produto  Faixa de medição   5-180 kg para limpeza de vidros corrente no  (intervalos de 0,1 kg) mercado. Mensagens de erro Eliminação do aparelho Se, no visor, aparecer  , isso pode ter  Eliminar a embalagem de forma  várias causas: ecológica. Este aparelho está    – A aferição não decorreu correctamente.  marcado em conformidade com a ...

  • Page 60: Θέση Σε Λειτουργία

    Με μια ματιά Συγχαρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής από τον Oίκο Bosch. Εικόνα A Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιό­ 1 Οθόνη τητας που θα σας αφήσει απόλυτα 2 Πλήκτρα πλοήγησης ▼▲ ικανοποιημένους. 3 Πλήκτρο USER 4 Πλήκτρο SET Υποδείξεις ασφαλείας 5 Θήκη μπαταρίας...
  • Page 61 Χρήση Εισαγωγή προσωπικών δεδομένων Με αυτή τη ζυγαριά μπορεί να επιλεγούν  δύο λειτουργίες: Εικόνα D   – Λειτουργία ζύγισης   ■ Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά και περιμένετε    – Λειτουργία ανάλυσης μέχρι να εμφανιστεί  0. 0   ■ Πατήστε το πλήκτρο SET. Η ρύθμιση για  Λειτουργία ζύγισης τα προσωπικά δεδομένα αναβοσβήνει. Εικόνα C   ■ Με τα πλήκτρα πλοήγησης ▼▲ επιλέξτε    ■ Για την ενεργοποίηση της ζυγαριάς  την προσωπική θέση αποθήκευσης από  κτυπήστε με το πέλμα του ποδιού  1-10. σύντομα και δυνατά στην επιφάνεια της   ...

  • Page 62: Γενικές Πληροφορίες

    Γενικές πληροφορίες Εκκίνηση της ανάλυσης Μέτρηση του βάρους καθώς και BMI  Οι μετρούμενες τιμές χρησιμεύουν απλώς  (ΔΜΣ), του ποσοστού σε σωματικόλίπος και  ως ενδείξεις για την παρακολούθηση μακρο- σωματικόνερό. πρόθεσμων αλλαγών. Δεν υποκαθιστούν  την ιατρική παρακολούθηση ή γνωμάτευση.  Εκόνα E Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά    ■ Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά και περιμένετε  με τη σημασία του ποσοστού σωματικού  μέχρι να εμφανιστεί  0. 0 λίπους, σωματικού νερού, καθώς και της    ■ Με το πλήκτρο USER επιλέξτε την  οστεϊκής μάζας και της μυϊκής μάζας και τις  προγραμματισμένη προσωπική θέση  ιδανικές για σας τιμές απευθυνθείτε παρα- αποθήκευσης π.χ. 2. Τα εισαγμένα  καλώ στον οικογενειακό γιατρό σας. προσωπικά δεδομένα εμφανίζονται για  2 δευτερόλεπτα. Συμβουλή: Για να πάρετε συγκρίσιμες τιμές    ■ Μόλις η ζυγαριά εμφανίζει  , ανεβείτε  0. 0 μέτρησης, να ζυγίζεστε κάθε ημέρα την ...
  • Page 63 Πώς λειτουργεί η μέτρηση του την εμμηνόρροια, το φαγητό ή το ποτό.  Επίσης οι ασθένειες ή η λήψη φαρμάκων  σωματικού λίπους; μπορούν να επηρεάσουν το αποτέλεσμα  Το σωματικό λίπος μετριέται σύμφωνα  της μέτρησης. με την αρχή BIA (Bioelektrische  Για άτομα με κανονικό βάρος ισχύουν  Impedanzanalyse = Ανάλυση Βιοηλεκτρικής  σύμφωνα με τον ΠΟΥ οι ακόλουθες ενδει- Αγωγιμότητας). Η συσκευή στέλνει γι’ αυτό  κτικές τιμές: ένα ασθενές ακίνδυνο ηλεκτρικό σήμα μέσα  Γυναίκες 50-55% στο σώμα σας. Εδώ μετριέται η αντίσταση  Άνδρες 60-65% (εμπέδηση), του σώματος στο σήμα. Η  αντίσταση επηρεάζεται από τη σύνθεση  Τι είναι η μυϊκή μάζα; του ανθρωπίνου σώματος. Οι μυς και τα  και τα όργανα περιέχουν νερό και είναι  Αυτή η λειτουργία δείχνει την υπολογισμένη  καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού. Αντίθετα το  μυοσκελετική μάζα (ενδεικτική τιμή) στο  λίπος διαθέτει μια αντίσταση και είναι κακός  σώμα σας. Ο άνθρωπος διαθέτει πάνω από  αγωγός. Από αυτή τη μετρημένη αντίσταση,  600 μυς. Οι μυς παίζουν σημαντικό ρόλο  λαμβάνοντας υπόψη τα καταχωρημένα στη ...

  • Page 64: Μηνύματα Σφάλματος

      – Ηλικιωμένα άτομα ή έφηβοι Υπόδειξη: Το πολύ στεγνό και/ή χοντρό    – Γυναίκες στη διάρκεια ή μετά την  δέρμα μπορεί να αλλοιώσει το αποτέλεσμα.  εμμηνόπαυση Τα ελαφρώς υγρά πέλματα με καλή κυκλο-   – Άτομα που λαμβάνουν ορμονοθεραπεία φορία αίματος οδηγούν σε ακριβέστερα    – Γυναίκες που θηλάζουν αποτελέσματα μέτρησης. Για την αποφυγή  του κινδύνου ολίσθησης, προσέξτε οπωσ- Αθλητική λειτουργία δήποτε, να μην είναι υγρά τα πέλματα των  Επιστημονικές μελέτες αποδεικνύουν, ότι η  ποδιών. σύσταση του σώματος των επαγγελματιών    – Το ποσοστό του σωματικούλίπους είναι  αθλητών, σε σύγκριση με τους ερασιτέχνες  εκτός της περιοχής του 5-50% → Επανα- αθλητές και τα αγύμναστα άτομα διαφέρει  λάβετε τη διαδικασία μέτρησης. πολύ. Γι’ αυτό με αυτή τη ζυγαριά μπορεί    – Το ποσοστό του σωματικού νερού  κανείς να επιλέξει μεταξύ της ρύθμισης  βρίσκεται εκτός της περιοχής μέτρησης. Κανονικά ή Αθλητής. Προϋπόθεση για την  Όταν εμφανίζεται η ένδειξη  , έχει την ...

  • Page 65: Όροι Εγγύησης

    Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- 7.  Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται  ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ- είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή  γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός  επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς  σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το  8.  Η εγγύηση δεν καλύπτει:  μοντέλο του προϊόντος.    –   Ε πισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς  2.  Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια,  που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη  σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της  εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές  συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση  Συσκευές Α.Β.Ε. της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία    –   Λ άθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει- και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω- ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά  ματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και ...

  • Page 66: Güvenlikle Ilgili Uyarılar

    Genel Bakış Bosch firmasının bu cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun Resim A kalacağınız yüksek değerli bir ürünün 1 Diyalog paneli sahibi oldunuz. 2 Navigasyon tuşları ▼▲ 3 USER tuşu Güvenlikle ilgili uyarılar 4 SET tuşu Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, 5 Pil gözü...
  • Page 67 Kullanım Kişisel bilgilerin girilmesi Resim D Bu tartı ile iki fonksiyon seçilebilir:   ■ Tartıyı devreye sokun ve  görüntüle- 0. 0   – Tartma fonksiyonu nene kadar bekleyin.   – Analiz fonksiyonu   ■ SET tuşuna basın. Kişisel bellek bölümü  Tartma fonksiyonu ayarı yanıp söner. Resim C   ■ Navigasyon tuşları ▼▲ ile kişisel 1-10    ■ Tartıyı devreye sokmak için, ayak  arasındaki bellek bölümlerinden birini  parmaklarınızın uçlarıyla tartının üzerine  seçin. duyulacak şekilde kısa süre bastırın ve ...

  • Page 68: Genel Bilgiler

    BMI (VKİ) ne demektir? Bilgi: Tartıya her zaman çıplak ayak ile  çıkın. Öncelikle yaklaşık 3 saniye süreyle  Vücut Kitle İndeksi BMI (VKİ), bir insanın  aşağıdaki bilgiler görüntülenir: sahip olduğu vücut ağırlığını değerlen-   – kg olarak ağırlık  dirmek için kullanılan bir ölçüm değeridir.  Analiz fonksiyonu, ölçüm ve hesaplama  Bu değer dikkate alınarak normal ağırlık,  işlemlerini sadece birkaç saniye içinde  aşırı ağırlık veya düşük ağırlık sonuçlarına  tamamlar. Ekranda arka arkaya aşağıdaki  varılabilir. Vücut Kitle İndeksi BMI (VKİ);  bilgiler görüntülenir: ilgili kişinin vücut ağırlığının (kg), boy    – kg olarak ağırlık uzunluğunun (m) karesine bölünmesiyle    – Vücut Kitle İndeksi BMI (VKİ), hesaplanır. BMI (VKİ) birimi kg/m²’dir.   – % cinsinden vücut yağ oranı FAT, BMI (VKİ) değerlerinin anlamı   – % cinsinden vücut su oranı    – % cinsinden kat kütlesi  (WHO’ya göre)  ...
  • Page 69 İnsanlardaki vücut yağı oranı kişiye özeldir.  Ortalama iskelet kas miktarı  Bu nedenle aşağıdaki tabloda yer alan  (  I nternational Commission on Radiological  değerler sadece referans niteliğindedir.   P rotection, 1975): Kadınlar 58 kg olan kadınlar Yaş Çok düşük ideal yüksek 70 kg olan erkekler 10-19 Kemik kütlesi nedir? 20-39 Bu fonksiyon, vücut iskeletinizde ölçülen  40-59 kemik kütlesini gösterir (kemik mineral oranı  için referans değerdir). Kemik kütlesi yaşam  60-79 koşullarına bağlıdır. Bu nedenle, sağlıklı  beslenmeye dikkat etmeniz ve düzenli  Erkekler olarak hareket etmeye özen göstermeniz  ideal Yaş Çok düşük yüksek çok önemlidir. İdeal değerler için lütfen  uzman bir hekime başvurun. 10-19 Ortalama kemik mineral oranı   20-39 (Rico ve diğerleri 1993): 40-59 17-28 yaş arasındaki  ...

  • Page 70: Teknik Özellikler

    Temizleme Teknik özellikler Tartıyı kesinlikle suya daldırmayın. Buharlı  CR2032 temizleme aleti kullanmayın. Ölçüm aralığı   5-180 kg   ■ Tartıyı nemli bir bezle silin, aşındırıcı  (0,1 kg aralıklar ile) temizlik maddeleri kullanmayın.   ■ Cam yüzeyi, piyasada satılan bir cam  Elden çıkartılması silme maddesi ile silip temizleyin. Ambalajı çevre dostu bir şekilde  Hata bildirimleri elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/  E U  sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik  Ekranda   hata bildiriminin gösterilmesi  Ekipmanlar Direktifi’ne göre  farklı nedenlere bağlı olabilir: etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik    – Kalibrasyon başarısız oldu.  (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300  → Pili çıkarın ve tekrar takın. Ardından  Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde  ayak parmaklarınız ile kısa süre boyunca  geçerli olan, ürünlerin geri toplan- tartının yüzeyine duyulacak şekilde basın. ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili ...

  • Page 73: Zasady Bezpieczeństwa

    Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Wzrost 100-220 cm Bosch. To wysokiej jakości urządzenie Masa ciała kg/g (jednostka 100 g) zapewni Państwu pełen komfort Wiek 10-99 lat użytkowania. Płeć mężczyzna kobieta Zasady bezpieczeństwa Tryb Atleta (tak/nie) Body-Mass-Index kg/m² Proszę dokładnie przeczytać instrukcję Zawartość tłuszczu w % (jednostka 0,1%) obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej Zawartość wody...

  • Page 74: Wprowadzanie Danych Osobistych

    Po upływie kilku sekund od wykonania  Teraz przez ok. 2 sekundy pokażą się  pomiaru waga wyłącza się automatycznie. wszystkie ustawienia, na wyświetlaczu  pojawia się  . Po upływie kilku sekund  0. 0 Funkcja analizy waga wyłączy się automatycznie. W celu  Ważne: kobiety ciężarne i osoby z wszcze- zapisania kolejnych pozycji pamięci  pionymi aparatami medycznymi, jak np.  powtórzyć procedurę wprowadzania danych  rozrusznik serca, mogą używać tylko funkcji  osobistych. ważenia. Wskazówka: zajęte pozycje pamięci można  Aby zmierzyć zawartość tłuszczu, wody,  w każdej chwili zaprogramować z użyciem  masę mięśni i kości oraz wyliczyć BMI,  innych danych. należy najpierw wprowadzić dane osobiste.  Rozpoczynanie analizy Waga udostępnia 10 pozycji pamięci, w  których można zapisywać dane osobiste,  Pomiar masy ciała i BMI, zawartości tłuszczu  i wody. takie jak wzrost, wiek, płeć i tryb atleta. Wskazówka: jeżeli podczas programowania  Rysunek E w ciągu 15 sekund nie zostanie naciśnięty    ■ Włączyć wagę i zaczekać, aż na wyświe- żaden przycisk, to waga wyłączy się  tlaczu pojawi się  0.

  • Page 75: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne W jaki sposób następuje pomiar zawartości tłuszczu? Zmierzone wartości stanowią tylko orienta- cyjne dane, pozwalające na obserwowanie  Pomiar tłuszczu ustrojowego przeprowadza  długotrwałych zmian. Nie zastępują one  na podstawie zasady BIA (analizy impedancji  monitorowania przez lekarza i porady lekar- bioelektrycznej). W tym celu urządzenie  skiej. Bliższe informacje na temat znaczenia  przesyła przez ciało ludzkie słaby, nieszko- udziału tłuszczu ustrojowego, zawartości  dliwy sygnał elektryczny. Mierzony jest opór  wody w organizmie oraz masy mięśniowej  (impedancja), który ciało ludzkie stawia temu  i kostnej, a także idealnych dla siebie  sygnałowi. Na wartość oporu mają wpływ  wielkości tych czynników, można uzyskać u  składniki organizmu. Mięśnie i narządy  swojego lekarza. zawierają wodę, a więc dobrze przewodzą  prąd. Z kolei tłuszcz charakteryzuje się  Porada: aby uzyskiwać porównywalne  dużym oporem, a więc źle przewodzi prąd.  wyniki proszę przeprowadzać pomiary  Na podstawie zmierzonej wartości oporu,  codziennie, o tej samej porze i w tych  z uwzględnieniem zaprogramowanych w  samych warunkach (zaleca się trzy godziny  wadze danych (wzrost, wiek, płeć) obli- po jedzeniu lub sportowej aktywności). czany jest procentowy udział tłuszczu w  Wskazówka: wyniki pomiarów nie są  organizmie.
  • Page 76 Tryb atleta Dla osób o wadze normalnej obowiązują  zgodnie z WHO następujące wartości  Badania naukowe wykazały, że skład ciała  referencyjne: sportowców wyczynowych różni się znacznie  Kobiety 50-55% w porównaniu z osobami ćwiczącymi  Mężczyźni 60-65% rekreacyjnie i nie trenującymi. Dlatego  waga ta daje możliwość wyboru ustawienia  Co to jest masa mięśni? dla typu normalnej budowy lub dla atlety.  Nastawienie dla atlety wybierać tylko dla  Ta funkcja pokazuje obliczoną masę mięśni  osób, które wykonują np. intensywny trening  szkieletowych (wartość orientacyjna) w orga- wytrzymałościowy co najmniej 8-10 godzin  nizmie. Człowiek posiada ponad 600 mięśni.  tygodniowo, wzmocniony trening siłowy  Mięśnie spełniają bardzo ważne zadania  i mają puls spoczynkowy nie większy niż 60  (ruch, postawa ciała) i zużywają energię.  uderzeń na minutę. W miarę zwiększania się masy mięśniowej  (wskutek wzrostu aktywności i uprawiania  Czyszczenie sportu) zwiększa się zużycie kalorii wzgl.  energii, co prowadzi do redukcji tłuszczu  Nigdy nie zanurzać wagi w wodzie. Nie  ustrojowego. stosować myjek parowych. Przeciętna masa mięśni szkieletowych   ...

  • Page 77: Dane Techniczne

    Ekologiczna utylizacja   – Procentowa zawartość tłuszczu nie mieści  się w zakresie pomiarowym, który wynosi  To urządzenie jest oznaczone zgodnie  5-50%  z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE  → Powtórzyć pomiar. oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca    – Procentowa zawartość wody w organizmie  2005 r. „O zużytym sprzęcie elek- nie mieści się w zakresie pomiarowym. trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z  Jeżeli pojawi się   przyczyna jest  2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem  następująca: przekreślonego kontenera na odpady.  Bateria się wyczerpała lub jest zbyt słaba. Takie oznakowanie informuje, że    – Wymienić baterię (patrz rysunek B). sprzęt ten, po okresie jego użytko- Na koniec skalibrować wagę, uderzyć opusz- wania nie może być umieszczany  kiem stopy krótko i słyszalnie na środek  łącznie z innymi odpadami pocho- górnej powierzchni. dzącymi z gospodarstwa domowego.  Nie stosować akumulatorków! Używać Użytkownik jest zobowiązany do  tylko baterii tego samego typu. oddania go prowadzącym zbieranie ...

  • Page 78: Biztonsági Előírások

    A készülék részei Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez az éppen beszer­ A ábra zett minőségi termék sok örömet szerez 1 Kijelző majd Önnek. 2 ▼▲ navigációs gombok 3 USER gomb Biztonsági előírások 4 SET gomb Olvassa el figyelmesen a használati 5 Elemtartó rekesz útmutatót, és tartsa be az utasításokat.
  • Page 79 Használat Személyes adatok beírása D ábra Ezzel a mérleggel két funkció választható:   ■ Kapcsolja be a mérleget, és várjon, amíg    – Mérlegfunkció megjelenik a  0. 0   – Elemzőfunkció   ■ Nyomja meg a SET gombot. A személyes  Mérlegfunkció tárolóhely beállítása villog. C ábra   ■ A ▼▲ navigációs gombbal válassza ki    ■ A mérleg bekapcsolásához lábfejével  1 és 10 között a személyes tárolóhelyét. röviden és hallhatóan érintse meg a    ■ A nyugtázáshoz nyomja meg a SET  mérleg felületét, és várjon, amíg a  gombot. Ekkor a   (nő) vagy   (férfi) jel ...

  • Page 80: Általános Tudnivalók

    Megjegyzés: A 10 év alatti gyermekek    ■ Amint a mérlegen   jelenik meg, lépjen  0. 0 esetében a mérési eredmények nem  a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg a  relevánsak. kijelző villog.  A testsúlyát egyenletesen ossza meg a  Mit jelent a BMI? két lábán. A testtömegindex (BMI) az ember testsú- Megjegyzés: Csak mezítláb álljon a  lyának értékelésére szolgáló mérőszám.  mérlegre. Először kb. 3 másodpercre  Ezzel az értékkel állapítható meg, hogy  megjelenik normál testsúlyról, túlsúlyról vagy átlagon    – a súly kg-ban  aluli testsúlyról van-e szó. Az elemzőfunkciónak most néhány  A testtömegindex (BMI) a testsúlynak  másodpercre van szüksége a méréshez  (kg) és a testmagasság (m) négyzetének  és a számításhoz. A kijelzőn egymás után  hányadosa. A testtömegindex (BMI) mérték- megjelenik egysége a kg/m².   – a súly kg-ban, A testtömegindex értelmezése  ...
  • Page 81 A test zsírtartalmának részaránya egyénen- Vázizmok átlagos tömege  ként változó. Ezért a következő táblázat  (  I nternational Commission on Radiological adatai csak irányértékek. Protection,1975): Nők Nők 58 kg-os súllyal Életkor túl alacsony  ideális magas Férfiak 70 kg-os súllyal 10-19 Mi a csonttömeg? 20-39 Ez a funkció a számított csonttömeget  40-59 jeleníti meg (irányértékként a csontok  ásványianyag-tartalmának meghatározá- 60-79 sára). A csonttömeg az életmód függvénye.  Ezért fontos az egészséges étkezés és a  Férfiak rendszeres testmozgás. Az ideális értéket  ideális Életkor túl alacsony  magas illetően kérjen tanácsot orvosától. 10-19 A csont ásványianyag-tartalma átlagosan  (Rico et al, 1993): 20-39 17 és 28 év közötti nők kb. 2,7 kg 40-59 17 és 28 év közötti férfiak kb. 2,7-3,5 kg...

  • Page 82: Műszaki Adatok

    Tisztítás Műszaki adatok A mérleget soha ne tegye vízbe. Gőztisztító  Elem CR2032 készüléket ne használjon. Mérési tartomány   5-180 kg   ■ Nedves ruhával törölje le a mérleget, ne  (0,1 kg-os lépésekben) használjon súrolószert.   ■ Az üvegfelületet szokványos ablaktisztító- Ártalmatlanítás szerekkel lehet tisztítani. A csomagolást környezetbarát  Hibakijelzések módon ártalmatlanítsa. Ez a készü- lék az elhasznált villamossági és  Ha a kijelzőn   jelenik meg, annak  elektronikai készülékekről szóló    k ülönböző okai lehetnek: 2012/19/EU irányelvnek megfelelő    – A kalibrálás hibás volt.  jelölést kapott. Ez az irányelv a  → Vegye ki az elemet, és tegye be újra.  már nem használt készülékek visz- Ezután lábfejével röviden és hallhatóan  szavételének és hasznosításának  érintse meg a mérleg felületét. EU-szerte érvényes kereteit hatá-  ...

  • Page 83: Правила Техніки Безпеки

    Вітаємо Вас з придбанням приладу Ріст 100-220 см виробництва Bosch. Ви придбали Маса тіла кг/г (крок вимірювання 100 г) високоякісний продукт, який принесе Вік 10-99 років Вам багато задоволення. Стать чоловіча жіноча Правила техніки безпеки Режим Спортивний (так/ні) Індекс маси  кг/м² Уважно прочитайте інструкцію з тіла (BMI) експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, Жирова маса ...
  • Page 84   ■ Станьте на ваги та стійте спокійно, поки    ■ Натисніть кнопку SET. Блимає  індикація дисплея мигає. При цьому    н алаштування для вводу росту. рівномірно розподіліть вагу на обидві    ■ За допомогою навігаційних кнопок  ноги. ▼▲ введіть ріст. Блимає символ для    ■ Тепер ви можете зчитати значення    з вичайного чи спортивного режиму. вимірювання в кг/г.   ■ За допомогою навігаційних кнопок ▼▲  виберіть «Спортивний» так чи ні. Після процесу вимірювання ваги автома-   ■ Для підтвердження натисніть кнопку  тично вимикаються через декілька секунд. SET. Функція аналізу Тепер всі налаштування відображати- Важливо: вагітним, а також особам з  муться по прибл. 2 секунди кожне, на  імплантованими медичними пристроями,  дисплеї з’явиться  . Ваги автоматично ...

  • Page 85: Загальна Інформація

    Значення ІМТ (BMI) (згідно з Почергова індикація цих даних автома- тично повторюється двічі. даними Всесвітньої організації Важливо: шкіра стоп, гомілок та стегон не  охорони здоров’я (ВООЗ)) повинна торкатися одна одної для забез- Показник ІМТ печення точності вимірювання. Значення (BMI) Ваги автоматично вимикаються через  до 19 Недостатня вага декілька секунд після завершення  процесу вимірювання. 19-25 Нормальна вага Результати вимірювання ваг – це окремі  25-30 Надмірна вага значення. Їх не можна додавати. У резуль- таті додавання ви отримаєте значення, що  30-35 Ожиріння 1-го ступеня перевищують 100 %. 35-40 Ожиріння 2-го ступеня Загальна інформація понад 40 Ожиріння 3-го ступеня...
  • Page 86 Що таке «кісткова маса»? Чоловіки Ця функція показує обчислену кісткову  занадто   Вік низька ідеальна підвищена масу (орієнтовне значення частки міне- ральних складових кісткової тканини).  10-19 Кісткова маса залежить від умов життя.  20-39 Тому необхідно регулярно рухатися та  40-59 особливо вважати на здорове харчування.  Щоб взнати свої ідеальні показники, звер- 60-79 тайтеся до відповідного лікаря. 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % Середнє значення частки мінеральних  Показники вмісту води в тілі складових кісткової тканини   (Rico et al. 1993): На показники жирової маси та вмісту  води в тілі впливає кількість води, що  Жінки у віці 17-28 років прибл. 2,7 кг міститься в організмі людини. Кількість  прибл. ...

  • Page 87: Технічні Характеристики

    Очищення Після цього виконайте калібрування ваг,  для вмикання легко та чутно стукніть  Ніколи не занурюйте ваги у воду. Не вико- носком по поверхні ваг. ристовуйте паровий очищувач. Не використовуйте акумуляторів!   ■ Протріть ваги вологим рушником, не  Застосовуйте тільки батареї такого ж використовуйте абразивних миючих  самого типу. засобів.   ■ Скляну поверхню протирайте  Технічні характеристики звичайним очисним засобом для скла. Батарея CR2032 Повідомлення про Діапазон вимірювання   5-180 кг помилки (крок вимірювання 0,1 кг) Якщо на дисплеї з’являється  , то це  Утилізація може мати різні причини:   – Помилка при виконанні калібрування.  Цей прилад маркіровано згідно ...

  • Page 88: Указания По Технике Безопасности

    Сердечно поздравляем Вас с приоб­ Рост 100-220 см ретением данного прибора производ­ Вес кг/г   ства компании Bosch. Вы приобрели (цена деления 100 г) высококачественное изделие, которое Возраст 10-99 лет доставит Вам массу удовольствия. Пол мужской женский Указания по технике Режим атлетический (да/нет) безопасности Индекс массы тела кг/м² Содержание жира ...
  • Page 89   ■ Встаньте на весы и стойте, не двигаясь,    ■ Навигационными кнопками ▼▲ выпол- пока индикация на дисплее не закончит  ните настройку возраста. мерцать. При этом равномерно распре-   ■ Нажмите кнопку SET. Мигает параметр  делите вес на обе ноги. настройки для ввода роста.   ■ Теперь можно считать измеренное    ■ Навигационными кнопками ▼▲  значение в кг/г. выполните настройку роста. Мигает  символ нормального или атлетического  Спустя пару секунд после процесса изме- режима. рения весы автоматически выключаются.   ■ Выберите навигационными кнопками  Аналитическая функция ▼▲ да или нет для атлетического  режима. Важно: Беременным женщинам и лицам    ■ Для подтверждения нажмите кнопку  с имплантированными медицинскими  SET. приборами, например, стимуляторами  сердечной деятельности разреша- Теперь на дисплее поочередно появля- ется пользоваться только фунцией ...

  • Page 90: Общая Информация

    Указание: Вставайте на весы только  Указание: Для детей младше 10 лет  босыми ногами. Вначале примерно на  результаты измерений ни о чем не  3 секунды появится говорят.   – вес в кг  Что означает BMI? Аналитической функции теперь потре- Индекс массы тела (BMI) является крите- буются несколько секунд для измерения  рием для оценки веса тела человека. По  и расчета. На дисплее последовательно  его значению можно определить, имеет  появятся ли место нормальный, повышенный или    – вес в кг, пониженный вес. Индекс массы тела    – индекс массы тела BMI, (BMI) равен отношению веса тела (кг) к    – содержание жира в организме FAT в %, квадрату роста (м). Индекс BMI измеря-   – содержание воды в организме   в %, ется в кг/м².   – мышечная масса   в %,  ...
  • Page 91 Содержание жира в организме у каждого  повышается расход энергии или калорий  человека весьма различно. Поэтому  и уменьшается содержание жира в  значения, приведенные ниже в таблице,  организме. являются лишь ориентировочными. Средняя мышечно-скелетная масса  Женщины (Международная комиссия по радиологи- ческой защите, 1975 г.): слишком   Возраст wнизкое идеальное повышенное Женщины весом 58 кг 10-19 Мужчины весом 70 кг 20-39 Что такое костная масса? 40-59 Эта функция отображает рассчитанную  60-79 костную массу (ориентировочное значение  для содержания костных минералов).  Костная масса зависит от жизненных  Мужчины обстоятельств. Поэтому важно следить  слишком   Возраст за здоровым питанием и регулярно  wнизкое идеальное повышенное двигаться. Информацию об идеальных  10-19 значениях Вы можете получить у врача.

  • Page 92: Условия Гарантийного Обслуживания

    Очистка Затем выполните калибровку весов,  кратковременно и слышимо постучав  Запрещается погружать весы в воду. Не  передней частью стопы по поверхности  используйте паровые очистители. весов.   ■ Протрите весы влажной матерчатой  Не используйте аккумуляторы! салфеткой, не используйте абразивные  Используйте только батареи одного чистящие средства. типа.   ■ Стеклянную поверхность очистите  имеющимся в общей продаже сред- Технические данные ством для мойки стекол. Батарея CR2032 Сообщения об ошибках Диапазон измерения   5-180 кг Появление на дисплее индикации    (цена деления 0,1 кг) может иметь различные причины: Утилизация   – Калибровка выполнена неправильно.  → Выньте и вставьте обратно батарею. ...
  • Page 93 5 – ar   ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﻳﻥ‬  ‫ )ﻣﻧخﻔﺽ(، ﻓيﻛﻭﻥ ﺫلﻙ‬Lo  ‫إﺫا ﻣا ﻅﻬر البياﻥ‬ :‫لﻸسباﺏ التالية‬  ‫ﺃﺛبتت الدراسات العﻠﻣية ﺃﻥ ترﻛيبة الﺟسم لﻠرياﺿييﻥ‬ .‫البﻁارية ﻓارﻏة الشﺣﻧة ﺃﻭ ﺿعيﻔة لﻠﻐاية‬  ‫الﻣتخﺻﺻيﻥ تختﻠﻑ إلﻰ ﺣد ﻛبير ﻋﻥ الرياﺿييﻥ‬ .(B ‫ﻗم بتﻐيير البﻁاريات )ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬   –  ‫الﻬﻭاﺓ ﻭﻏير الﻣتدربيﻥ. ﻭلﺫلﻙ ﻓيﻣﻛﻥ ﻣﻥ خﻼﻝ ﻫﺫا‬  ‫الﻣيﺯاﻥ ﺃﻥ يتم االختيار بيﻥ ﻭﺿﻊ الﺿبﻁ العادﻱ‬  ‫بعد ﺫلﻙ ﻗم بﻣعايرﺓ الﻣيﺯاﻥ ﻭﻗم ببﻁﻥ ﻗدﻣﻙ بالخبﻁ‬  ‫ﺃﻭ الرياﺿﻲ. ﻭشرﻁ اختيار الﻭﺿﻊ الرياﺿﻲ ﻫﻭ‬  ‫ﻋﻠﻰ السﻁﺢ الخارﺟﻲ لﻠﻣيﺯاﻥ لﻔترﺓ ﻗﺻيرﺓ ﻭبﺻﻭت‬  ‫ﺃﻥ يتم ﻣﺛﻼ ً  التدريﺏ الﻣستﻣر الﻣﻛﺛﻑ لﻔترﺓ تتراﻭﺡ‬ .‫ﻣسﻣﻭﻉ‬  ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ بيﻥ 01-8 ساﻋات ﻓﻲ اﻷسبﻭﻉ، ﻭتدريﺏ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻳﺔ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ! ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺇﻻ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ‬  ‫الﻣﻘاﻭﻣة الﻣﻛﺛﻑ ﻣﻊ رياﺿيﻲ ﺃلعاﺏ الﻘﻭﻯ ﻭﻧبﺽ‬ .‫ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬  ‫ﻗﻠﺏ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ السﻛﻭﻥ يبﻠﻎ بﺣد ﺃﻗﺻﻰ 06 ﺿربة ﻓﻲ‬ .‫الدﻗيﻘة‬...
  • Page 94 ar – 4  ‫ﻣﺎ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﺑﺎﻟﻛﺗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺿﻠﻳﺔ؟‬  ‫ﻧسبة الدﻫﻭﻥ ﻓﻲ ﺟسم اﻹﻧساﻥ ﻫﻭ ﺃﻣر ﻏاية ﻓﻲ‬  ‫الخﺻﻭﺻية. ﻭلﺫلﻙ ﻓسﻭﻑ يتم ﻓﻲ الﺟدﻭﻝ التالﻲ ﺫﻛر‬  ‫ﻫﺫﻩ الﻭﻅيﻔة تﻭﺿﺢ الﻛتﻠة الﻣﺣسﻭبة لﻠﺟﻬاﺯ العﺿﻠﻲ‬ .‫الﻘيﻣة التﻭﺟيﻬية ﻓﻘﻁ‬ .‫العﻅﻣﻲ )ﻗيﻣة تﻭﺟيﻬية( ﻓﻲ ﺟسﻣﻙ‬  .‫ﺟسم اﻹﻧساﻥ يﺣتﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﺛر ﻣﻥ 006 ﻋﺿﻠة‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺩﺍﺕ‬  (‫العﺿﻼت تﻠعﺏ دﻭرً ا ﻫا ﻣ ًا )الﺣرﻛة ﻭاﻧتﺻاﺏ الﺟسم‬ ‫ﻣﻧخﻔﺽ لﻠﻐاية‬ ‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬ ‫ﺯﺍﺋﺩ‬ ‫العﻣر‬  ‫ﻭالﻁاﻗة الﻣستﻬﻠﻛة. ﻣﻥ خﻼﻝ ﺯيادﺓ الﻛتﻠة العﺿﻠية‬ 10-19  ‫)ﺯيادﺓ ﻣعدﻝ الﻧشاﻁ ﻭالﺣرﻛة الرياﺿية( ﻓسﻭﻑ يﺯداد‬ 20-39  ‫ﻣعدﻝ استﻬﻼﻙ الﻁاﻗة ﺃﻭ السعرات الﺣرارية ﻭتﻘﻝ‬ 40-59 .‫ﻧسبة الدﻫﻭﻥ ﻓﻲ الﺟسم‬ 60-79  ‫ﻣتﻭسﻁ الﻛتﻠة العﺿﻠية العﻅﻣية‬ :(1975 ،‫)الﻠﺟﻧة الدﻭلية لشﺋﻭﻥ الﺣﻣاية اﻹشعاﻋية‬ ‫ﺍﻟﺫﻛﻭﺭ‬  ‫السيدات بﻭﺯﻥ‬ ‫ﻣﻧخﻔﺽ لﻠﻐاية‬ ‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬ ‫ﺯﺍﺋﺩ‬ ‫العﻣر‬ 30 % ‫يبﻠﻎ 85 ﻛﺟم‬ 10-19  ‫الﺫﻛﻭر بﻭﺯﻥ‬...
  • Page 95 3 – ar   ‫؟‬BMI ‫ﻣﺎ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﺑـ‬  ‫بﻣﺟرد ﺃﻥ يعرﺽ الﻣيﺯاﻥ البياﻥ  0 .0  ﻓاﺻعد‬   ■  ‫ﻋﻠﻰ الﻣيﺯاﻥ ﻭاﺣتﻔﻅ بﻭﺿﻊ الﻭﻗﻭﻑ ﻓﻲ سﻛﻭﻥ‬  ‫( ﻫﻭ الﻣعيار الﻣﺣدد لتﻘييم‬BMI) ‫ﻣﺅشر ﻛتﻠة الﺟسم‬ .‫ﻁالﻣا ﺃﻥ بياﻥ العرﺽ تﻭﻣﺽ‬  ‫ﻭﺯﻥ الﺟسم ﻷﻱ إﻧساﻥ. ﻭيﻣﻛﻥ ﻣﻥ خﻼﻝ الﻘيﻣة‬  ‫ﻗم ﻋﻧدﺋﺫ بتﻭﺯيﻊ الﻭﺯﻥ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ الساﻗيﻥ بشﻛﻝ‬  ‫الﻣعﻁاﺓ ﺃﻥ يتم التﺣﻘﻕ ﻣﻣا إﺫا ﻛاﻥ الﻭﺯﻥ ﻁبيع ي ًا ﺃﻭ‬ .‫ﻣتﻭاﺯﻥ‬  ‫( ﻫﻭ ﺣاﺻﻝ‬BMI) ‫ﺯاﺋ د ً ا ﺃﻭ ﻧاﻗ ﺻ ًا. ﻣﺅشر ﻛﻧﻠة الﺟسم‬  .(‫ﻗسﻣة ﻭﺯﻥ الﺟسم )ﻛﺟم( ﻭﻣربﻊ ﻁﻭﻝ الﺟسم )ﻣتر‬  ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ: ال تﻘﻑ بﻘدم ﻋارية ﻋﻠﻰ الﻣيﺯاﻥ. ﻋﻧدﺋﺫ ﻓﺈﻧﻪ‬ .²‫ ﻫﻲ ﻛﺟم/ﻣتر‬BMI ‫ﻭﺣدﺓ ﻗياﺱ ﻣﺅشر‬  ‫يﻅﻬر لﻣدﺓ 3 ﺛﻭاﻥ تﻘري ب ًا الﻭﺯﻥ بﻭﺣدﺓ ﻛﺟم. ﻭﻅيﻔة‬  ‫التﺣﻠيﻝ تتﻁﻠﺏ ﻋﻧدﺋﺫ ﺛﻭاﻥ ﻗﻠيﻠة لﻠﻘياﺱ ﻭالﺣساﺏ. ﻓﻲ‬ (WHO ‫ )ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟـ‬BMI ‫ﻣﺩﻟﻭﻝ ﻣﺅﺷﺭ‬ ‫الشاشة يﻅﻬر بالتتابﻊ‬...
  • Page 96 ar – 2  ‫ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬ D ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬ :‫ﻣﻥ خﻼﻝ ﻫﺫا الﻣيﺯاﻥ ﻓيﻣﻛﻥ ﺃﻥ يتم اختيار ﻭﻅيﻔتيﻥ‬  ‫ﻗم بتشﻐيﻝ الﻣيﺯاﻥ ﻭاﻧتﻅر إلﻰ ﺃﻥ يﻅﻬر‬   ■ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬   – . 0. 0  ‫البياﻥ‬ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬   –  ‫. ﻭﺿﻊ الﺿبﻁ لﻣﻭﺿﻊ‬SET ‫اﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ الﺯر‬   ■ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ .‫الﺣﻔﻅ الشخﺻﻲ يﻭﻣﺽ‬ C ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬  ‫استخدم ﺃﺯرار الﻣﻼﺣة ▼▲ اختر ﻣﻭﺿﻊ الﺣﻔﻅ‬   ■  ‫لﻐرﺽ تشﻐيﻝ الﻣيﺯاﻥ ﻓﻘم ببﻁﻥ ﻗدﻣﻙ بالخبﻁ‬  ...
  • Page 97 1 – ar   ‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺗﻧﺎ‬ ،‫. ﻟﻘﺩ ﻭﻗﻌﺕ ﻳﺩﻙ ﻋﻠﻰ ﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ٍ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ‬Bosch A ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬ .‫ﻭﻫﻭ ﻣﺎ ﺳﻳﺟﻠﺏ ﻟﻙ ﻣﺯﻳ ﺩ ًﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻌﺎﺩﺓ‬ ‫شاشة العرﺽ‬ ▲▼ ‫ﺃﺯرار الﻣﻼﺣة‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬...
  • Page 98 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
  • Page 99 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Page 100 Abdul Latif Jameel Electronics ‫السودان‬ Sudan mailto:bshtzn-service@bshg.com mailto:bosch-onderdelen@bshg.com 我們期盼您不斷的鼓勵與指導， and Airconditioning Co. Ltd. ‫سوريا‬ Syria www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, 任何咨詢或服務需求， ‫تونس‬ Tunis 歡迎洽詢客服專線 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway ‫إيران‬ Iran (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.tw...
  • Page 101 Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte  Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer  Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner  zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl­Wery­Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
  • Page 102 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *9001124153* 9001124153 950723...

Table des Matières