Bosch PPW1010 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Balances
  5. PPW1010
  6. Notice d'utilisation
Bosch PPW1010 Notice D'utilisation

Bosch PPW1010 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PPW1010
Gebrauchsanweisung
de
en
Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Instruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
PPW1010_110908.indd 1
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по
эксплуатации
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
ar
13.09.2011 15:14:49

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PPW1010

Sommaire des Matières pour Bosch PPW1010

  • Page 1 PPW1010 Gebrauchsanweisung Instruções de serviço Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu Instruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Інструкція з експлуатації Bruksanvisning Инструкция по Bruksanvisning эксплуатации ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ fi Käyttöohje Instrucciones de uso PPW1010_110908.indd 1 13.09.2011 15:14:49...
  • Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Magyar Українська Русский PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:49...
  • Page 3 (kg) PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:53...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Allgemein Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Bei den 333 Kristallen handelt es sich um Sie haben ein hochwertiges Produkt echte Swarovski-Kristalle. Die Wirkung der erworben, das Ihnen viel Freude bereiten Swarovski-Kristalle ist abhängig von der Art wird. der Beleuchtung. Die Swarovski-Kristalle funkeln Sicherheitshinweise besonders brilliant, wenn sie durch eine Punktlichtquelle (z.B. Halogenspots) Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig angestrahlt werden. durchlesen, danach handeln und aufbewahren! In Betrieb nehmen Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen – Die beigelegten Batterien in das und/oder medizinische Anwendungen Batterie f ach 2 einsetzen (Abbildung B). bestimmt. Im Display leuchten für ca. 10 Sekunden Haushaltsähnliche Anwendungen zur Kontrolle alle LED’s auf. um f as s en z.B. die Verwendung in – Waage auf einen ebenen, harten und Mitarbeiter r äumen von Läden, Büros,...

  • Page 5: Fehlermeldungen

    ● Der Wiegevorgang wurde nicht ruhig oder hinteren Umschlagseiten dieses Heftes. ausreichend lange durchgeführt. Darüber hinaus sind die Garantiebedingun- → Mindestens fünf Sekunden lang ruhig gen auch im Internet unter der Webadresse auf die Waage stellen. auf der Rückseite hinterlegt. Für die Inan- ● Das zu wiegende Gewicht ist zu groß spruchnahme von Garantieleistungen ist in (max. 180 kg). jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Erscheint Lo hat das folgende Ursache: ● Die Batterien sind leer oder zu schwach. Änderungen vorbehalten. → Batterien wechseln (Abbildung B). Keine Akkus verwenden! Nur Batterien des gleichen Typs verwenden. Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der euro p ä- ischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU- weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen oder beim Fachhändler abgeben. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 6: Safety Notes

    Switching on the Thank you for buying this Bosch appliance. These instructions contain appliance valuable information about the unique features of this product. – Insert the supplied batteries into the battery compartment 2 (Figure B). Safety notes All LEDs will light for approx. 10 seconds in the display. Please read through the instructions – Place the scales on a firm, dry and level carefully and proceed accordingly; store surface. in a safe place! This appliance is designed for domestic use or for use in household-like, non- commercial and/or medical environments. Illustration C Household-like environments include staff areas in shops, offices, agricultural ● To switch on the appliance, step on to the and other small businesses or for scales. use by guests at bed-and-breakfast ● Remain standing on the scales while establishments, small hotels and similar various light up in the display. Distribute residential facilities. your weight evenly between both legs. ● The measurement can then be read. ¡ Risk of slipping! The scales show the weight in 100 g ● Do not step on the scales with wet feet or increments.

  • Page 7: Error Messages

    Error messages An Err on the display can have several causes: ● You moved during the measurement or did not stay on the scales long enough. → Stand still on the scales for at least five seconds. ● Too much weight (maximum: 180 kg). If the display shows Lo, ● the batteries are too weak or dead. → Insert a fresh set of batteries (Figure B). Do not use rechargeable batteries! Use only batteries of the same type. Disposal This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Dispose of used batteries at public collection points or specialist dealers. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Changes reserved. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 5 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 8: Présentation

    Généralités Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit Les 333 cristaux sont de véritables cristaux de haute qualité, qui vous apportera Swarovski. L’effet des cristaux Swarovski satisfaction. est fonction du type d’éclairage. Les cristaux Swarovski sont Consignes de sécurité particulièrement brillants lorsqu’ils sont éclairés par une source de lumière Lire attentivement ce mode d’emploi, ponctuelle (par ex. un spot halogène). s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Cet appareil est destiné à un usage domestique, ou un usage Mise en service non commercial, non médical, dans un environnement de type domestique. – Insérer les piles fournies dans le Les utilisations de type domestique en- logement 2 (figure B). globent par exemple le fonctionnement Toutes les LED de l’afficheur s’allument de la machine dans la salle de repos pendant env. 10 secondes à titre de dédiée au personnel des boutiques, contrôle. bureaux, entreprises agricoles ou – Placer le pèse-personne sur une artisanales, ainsi que l’utilisation par surface plane, dure et sèche. les clients des pensions, petits hôtels et unités d’habitations similaires. Utilisation ¡...

  • Page 9: Nettoyage

    Messages d’erreur la preuve d’achat. L’affichage de Err peut avoir plusieurs Sous réserve de modifications. causes. ● Vous avez trop bougé lors du pesage et celui-ci a été trop bref. → Vous devez rester au moins cinq se- condes sans bouger sur le pèse-personne. ● Le poids à peser est trop élevé (180 kg maxi.). L’affiche de Lo peut être dû à la cause suivante : ● les piles sont vides ou insuffisamment chargées. → Remplacer les piles (figure B). Ne pas utiliser d’accumulateurs, mais uniquement des piles de même type ! Mise au rebut Cet appareil est identifié selon la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union Européenne. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Déposer les anciennes pile dans un centre de collecte ou chez un revendeur. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 7 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 10: Avvertenze Di Sicurezza

    Informazioni generali Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto I 333 cristalli sono veri cristalli Swarovski. estremamente valido e ne sarete molto L’effetto dei cristalli Swarovski dipende dal soddisfatti. tipo di illuminazione. I cristalli Swarovski brillano in particolar Avvertenze di sicurezza modo quando vengono illuminati da una sorgente luminosa puntiforme (es. faretto Leggere, osservare e conservare le istru- alogeno). zioni con cura! Il presente apparecchio è destinato all'utilizzo in ambiente domestico o simile all'ambiente domestico. Messa in esercizio L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo a scopo commerciale o medico. – Inserire le batterie fornite in dotazione Gli utilizzi simili a quelli domestici nello scomparto batterie 2 (figura B). comprendono l’uso in ambienti di lavoro, Sul display tutti i LED si illuminano quali negozi, uffici, aziende agricole o per ca. 10 secondi per controllarne il artigianali, nonché l’utilizzo da parte di funzionamento. ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili – Posizionare la bilancia su una superficie realtà residenziali. piana, dura ed asciutta. ¡ Pericolo di scivolamento! ● Non salire sulla bilancia se i piedi o la Utilizzo superficie della bilancia sono bagnati.

  • Page 11: Messaggi Di Errore

    Se sul display compare il messaggio Err, le di garanzia è comun q ue necessario cause possono essere diverse. presentare il documento di acquisto. ● La procedura di pesatura non è stata eseguita in posizione statica oppure per Con riserva di modifica. un tempo sufficientemente lungo. → Restare fermi sulla bilancia per almeno 5 secondi. ● Il peso è eccessivo (max. 180 kg). Se compare il messaggio Lo, la causa è la seguente: ● Le batterie sono quasi o completamente scariche. → Sostituire le batterie (figura B). Non utilizzare batterie ricaricabili! Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I’UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. Consegnare le batterie usate presso i centri pubblici di raccolta oppure presso i rivendito- ri specializzati. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 9 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 12: Veiligheidsaanwijzingen

    Algemeen Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product De 333 kristallen zijn echte Swarovski- zult u veel plezier beleven. kristallen. Het lichteffect van deze Swarovski-kristallen is afhankelijk van het Veiligheidsaanwijzingen type verlichting. De Swarovski-kristallen schitteren vooral Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing wanneer deze door accentverlichting (zoals nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig halogeenspots) worden beschenen. en handel ernaar! Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor niet-commerciële, niet- Het apparaat inschakelen medische, huiselijke doeleinden. Hiertoe behoort bijv. het gebruik in koffie- – Plaats de meegeleverde batterijen in het ruimten voor het personeel van winkels, batterijvak 2 (afbeelding B). kantoren, landbouw- en andere industriële Alle LED’s in het display lichten ca. bedrijven, alsmede het gebruik door gas- 10 seconden op zodat u deze kunt ten van pensions, kleine hotels en soort- controleren. gelijke accommodaties. – Plaats de weegschaal op een harde, droge en vlakke ondergrond. ¡ Uitglijgevaar! ● Ga niet op de weegschaal staan met natte voeten of als het oppervlak van de weeg- Gebruik schaal nat is: u kunt dan uitglijden! ● Houd toezicht op kinderen en zorg dat zij...

  • Page 13: Het Apparaat Reinigen

    Foutmeldingen maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Als Err verschijnt op het display, kan dit verschillende oorzaken hebben: Wijzigingen voorbehouden. ● U hebt de weegschaal tijdens het wegen verplaatst of u hebt niet lang genoeg op de weegschaal gestaan. → Sta ten minste vijf seconden lang stil op de weegschaal. ● U bent te zwaar (maximaal 180 kg). Als op het display Lo staat, zijn de batterijen (bijna) leeg. → Plaats nieuwe batterijen (afbeelding B). Gebruik geen oplaadbare batterijen! Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Afval Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Lever lege batterijen in bij een openbaar inzamelpunt of bij een gespecialiseerde dealer. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 11 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 14: Sikkerhedshenvisninger

    Generelt Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Ved de 333 krystaller drejer det sig om ægte Swarovski-krystaller. Swarovski- krystallernes virkning afhænger af Sikkerhedshenvisninger belysningen. Swarovski-krystaller tindrer særligt Du bedes læse brugsvejledningen strålende, hvis en punktuel lyskilde skinner grundigt, overholde og opbevare den! på dem (fx halogenspots). Denne vægt er bestemt for private husholdninger eller for husholdnings- lignende, ikke-kommercielle og/eller Ibrugtagning medicinske formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til – Sæt de medfølgende batterier i medarbejdere i butikker, kontorer, land- batterirummet 2 (figur B). brug eller andre små virksomheder, På displayet lyser alle LED’er i ca. 10 eller gæsters brug i pensioner, mindre sekunder som kontrol. hoteller eller lignende. – Stil vægten på et plant, hårdt og tørt underlag. ¡ Fare for at glide! ● Træd ikke op på vægten, hvis fødderne eller overfladen af vægten er våd – fare Brug for at glide! ● Hold børn under opsyn for at forhindre, at Fig. C...
  • Page 15 Fejlmeddelelser Indsendelse til reparation Hvis Err ses på displayet, kan det have Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, flere årsager: kan det indsendes til vort serviceværksted: ● Vejning foregik uroligt eller i for kort tid. BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, → Stå stille på vægten i mindst fem 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. sekunder. ● Vægtbelastningen er for stor Ret til ændringer forbeholdes. (maks. 180 kg). Hvis Lo ses på displayet, er årsagen: ● Batterierne er tomme eller for svage. → Skift batterier (figur B). Brug ikke akkumulatorbatterier! Brug udelukkende batterier af samme type. Bortskaffelse Maskinen er mærket iht. det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske og elektroniske produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet fastsætter fælles EU-regler om tilbagetagelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen. Brugte batterier skal indleveres på offentlige opsamlingssteder eller hos din specialforhandler. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 13 13.09.2011 15:14:54...
  • Page 16 Generelt Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. De 333 krystallene er ekte Swarovski- krystaller. Swarovski-krystallenes virkning Sikkerhetsinformasjon avhenger av type belysning. Swarovski-krystallene blinker og skinner Vennligst les denne bruksanvisningen spesielt briljant dersom lyset fra en nøye og følg den. Oppbevar punktlyskilde (f.eks. halogenspotlamper) bruksanvisningen til senere bruk! stråler på dem. Dette apparatet er beregnet for bruk i private og privatlignende husholdninger, ikke for kommersiell og/eller medisinsk Ta i bruk bruk. Husholdnings-liknende miljøer som – Legg batteriene som fulgte med i pauserom i butikker, kontorer, landbruks- batterirommet 2 (illustrasjon B). og andre småbedrifter eller for gjestenes I displayet tennes alle lysdioder i ca. bruk i vandrerhjem, småhoteller og 10 sekunder for kontroll. liknede bofasiliteter. – Sett vekten på et plant, fast og tørt underlag. ¡ Sklifare! ● Ikke gå på vekten dersom overflaten på vekten eller føttene dine er våte – sklifare! Bruk ● Barn må være under tilsyn for å unngå at de leker med vekten.
  • Page 17 Tørk av vekten med en fuktig klut, ikke bruk om disse garantibetingelsene får du ved å skuremidler. henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å Feilmeldinger legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Dersom skjermen viser Err kan det ha ulike Det tas forbehold om endringer. årsaker: ● Veiingen ble ikke foretatt lenge nok, eller du stod ikke rolig på vekten. → Du må stå rolig på vekten i minst 5 sekunder. ● Det som veies er for tungt (maks 180 kg). Dersom Lo vises på skjermen, skyldes det følgende: ● Batteriene er tomme eller nesten utladet. → Bytt batterier (illustrasjon B). Ikke bruk oppladbare batterier! Bruk kun batterier av samme type. Avfallshåndtering Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinene 2002/96/EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak. Gamle batterier skal leveres inn ved et godkjent returpunkt for brukte batterier eller til din forhandler. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 15 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 18: Säkerhetsanvisningar

    Allmänt Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet De 333 kristallerna är äkta Swarovski- som du kommer ha mycket glädje av. kristaller. Hur Swarovski-kristallerna ter sig beror på belysningen. Säkerhetsanvisningar Swarovski-kristaller glimrar speciellt intensivt om de bestrålas med en Läs bruksanvisningen noga innan punktljuskälla (t.ex. Halogen-spotlights). du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Denna enhet är avsedd för användning Slå på enheten i hemmet eller i hushållsliknande, icke- kommersiella och/eller medicinska miljöer. – Sätt i de medföljande batterierna i Hushållsliknande användning omfattar batteri f acket 2 (figur B). t.ex. användning i personalutrymmen, i På displayen tänds alla lysdioder under affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller ca. 10 sekunder för kontrolländamål. andra kommersiella verksamheter, samt – Placera vågen på en stabil, torr och jämn att nyttjas av gäster på pensionat, små yta. hotell och liknande boendeinrättningar. ¡ Risk för halka! Användning ● Stå inte på vågen med blöta fötter eller om ytan på vågen är blöt – Risk för halka! Bilderna C ● Ha barn under uppsikt för att förhindra att...

  • Page 19: Rengöra Enheten

    Rengör den inte med en ångrengörare. konsument b estämmelser. Den fullständiga Torka av vågen med en fuktig trasa. texten finns hos din handlare. Spar kvittot. Använd inte rengöringsmedel. Rätt till ändringar förbehålls. Felmeddelanden När Err visas på displayen kan det bero på flera olika orsaker: ● Du rörde på dig under mätningen eller stod inte tillräckligt länge på vågen. → Stå still i minst fem sekunder på vågen. ● För mycket vikt (max: 180 kg). Om Lo visas på displayen, ● är batterierna för svaga eller uttömda. → Sätt i nya batterier (figur B). Uppladdningsbara batterier får inte användas! Använd endast batterier av samma typ. Avfallshantering Den här apparaten är märkt enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). I direktivet finns anvisningar för återtagning och återvinning av förbrukade apparater inom EG. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information. Vänligen lägg dina använda batterier i en batteriinsamling eller ge dem till en fackhandlare för återvinning. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 17 13.09.2011 15:14:54...
  • Page 20 Yleistä Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. 333-kristallit ovat aitoja Swarovski- kristalleja. Swarovski-kristallien vaikutus Turvallisuusohjeet riippuu valaistuksen tyypistä. Swarovski-kristallit välkkyvät erityisen Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi kirkkaina, kun niihin kohdistetaan sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. pistemäinen valolähde (esim. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi halogeenispotti). kotitalouksissa tai vastaavissa, ei- kaupallisissa ja ei-lääketieteellisissä olosuhteissa. Käyttöönotto Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa – Aseta laitteen mukana tulevat paristot kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja paristokoteloon 2 (kuva B). muilla elinkeinoelämän alueilla sekä Kaikki LED-valot syttyvät noin 10 asiakaskäyttöä pienissä hotelleissa, sekunniksi. motelleissa ja muissa majoitustiloissa. – Aseta vaaka tasaiselle, kovalle ja kuivalle alustalle. ¡ Liukastumisvaara! ● Älä nouse vaa’alle, jos jalkasi tai vaa’an Käyttö pinta on märkä. Liukastumisvaara! ● Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Kuvat C ● Älä anna esineiden pudota vaa’an päälle.
  • Page 21 Puhdista vaaka kostealla liinalla, älä käytä takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet hankaavia aineita. ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Virheilmoitukset Oikeus muutoksiin pidätetään. Jos näytöllä näkyy Err, se voi johtua eri syistä: ● Punnitusta ei suoritettu rauhassa tai tarpeeksi pitkään. → Seiso vaa’alla paikoillasi vähintään viiden sekunnin ajan. ● Mitattava paino on liian suuri (enint. 180 kg). Jos näytöllä näkyy Lo, se voi johtua seuraavista syistä: ● Paristot ovat tyhjät tai niiden teho on heikko. → Vaihda paristot (kuva B). Älä käytä akkuja! Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Jätehuolto Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen (852/2004) ja EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin (2002/96/EY) edellyttämällä tavalla. Direktiivi säätää EU-laajuisesta käytettyjen laitteiden palautusta ja hyödyntämistä. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta. Vie vanhat paristot erilliskeräyspisteisiin tai laitetta myyvään liikkeeseen. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 19 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 22: Indicaciones De Seguridad

    De un vistazo Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran Figuras A y B calidad que le satisfará enormemente. 1 Display 2 Compartimento de las pilas Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Generalidades Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! Los 333 cristales son cristales Swarovski Este aparato ha sido diseñado para uso en auténticos. El efecto de los cristales entornos domésticos o equiparables a los Swarovski depende del tipo de iluminación. domésticos, no para su uso en entornos Enfocados por una fuente de luz puntual industriales ni médicos. (p.ej. bombillas halógenas), los cristales El uso en entornos equiparables a los do- Swarovski relucen de forma especialmente mésticos comprende, p.ej. su utilización brillante. en salas para empleados de tiendas, ofi- cinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como su utilización por Puesta en funcionamiento huéspedes de pensiones, pequeños hote- les y alojamientos similares. – Coloque las pilas que se adjuntan en el compartimento de las pilas 2 (figura B). ¡ ¡Peligro de deslizamiento y caída! Como medida de control, se encienden ● No suba a la báscula con los pies moja-...

  • Page 23: Mensajes De Error

    ● Las pilas están (prácticamente) gastadas. solicitara la vi s ita del Técnico Autorizado a → Cambie las pilas (figura B). su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gas- ¡No utilice acumuladores! Utilice sólo tos del desplazamiento. pilas del mismo tipo. Esta garantía no incluye: lámparas, crista- les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama- das después del primer uso, ni averías pro- ducidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (ma n ejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimien- to de las instrucciones de fun c io n a m iento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc c iones. Para la efectividad de esta garantía es imprescin- dible acreditar por parte del usuario y ante PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 21 13.09.2011 15:14:54...
  • Page 24 FACTURA DE COMPRA que el usua r io acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro- vistos del correspondiente carnet avala d o por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri- can t es de Electrodomésticos) que le acredi- ta como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. Modificaciones reservadas Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW1010_110908.indd 22 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 25: Instruções De Segurança

    Utilização ● Vigie as crianças, a fim de prevenir que utilizem a balança como brinquedo. Figuras C ● Não deixe cair objectos na balança. ● A fim de prevenir qualquer risco, o ● Para ligar, basta subir para a balança. aparelho só deve ser reparado pelo ● Mantenha-se quieto enquanto os vários nosso serviço de assistência. se acendem no display. Distribua o peso ● A balança foi concebida para determinar uniformemente sobre as duas pernas. o peso de pessoas. ● De seguida, pode ler-se o valor medido. A balança indica o peso em graduações de 100 g. Num relance Info: Figuras A e B A balança indica o peso em graduações 1 Display de 100 g. Após o processo de medição, a 2 Compartimento de pilhas balança desliga-se automaticamente. Importante: Ao desligar a balança vai automaticamente para o valor zero. A fim de permitir cálculos de precisão, não mova a balança depois da mesma se ter desligado. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 23 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 26: Mensagens De Erro

    Limpe a balança com um pano húmido, adquirido. O representante onde comprou o não utilize detergentes abrasivos. aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no Mensagens de erro entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. A visualização da indicação Err no display pode ter várias causas: Salvo alterações técnicas. ● O utilizador mexeu-se durante a pesagem ou não esteve o tempo suficiente na balança. → Mantenha-se pelo menos durante 5 segundos na balança sem se mexer. ● O peso excede a capacidade da balança (máx. 180 kg). Se o display visualizar Lo: ● As pilhas estão descarregadas ou fracas. → Substitua as pilhas (Figura B). Não utilize pilhas recarregáveis! Utilize apenas pilhas do mesmo tipo. Eliminação do aparelho Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva define as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Entregue as pilhas em pontos de recolha públicos ou ao seu revendedor. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW1010_110908.indd 24 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 27: Υποδείξεις Ασφαλείας

    και επίπεδη επιφάνεια. πόδια ή εάν η επιφάνεια της ζυγαριάς είναι βρεγμένη – Κίνδυνος γλιστρήματος! ● Επιτηρείτε τα παιδιά για να διασφαλίσετε Χρήση ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Μην ρίχνετε αντικείμενα επάνω στη Εικόνες C ζυγαριά. ● Για την αποτροπή κινδύνων, οποιεσδήπο- ● Για την ενεργοποίηση της ζυγαριάς τε επισκευές σε αυτήν τη συσκευή πρέπει ανεβείτε πάνω στη ζυγαριά. να εκτελούνται από το τμήμα εξυπηρέτη- ● Παραμείνετε ακίνητοι, όσο στην σης πελατών μας. οθόνη ανάβουν διάφορα μηδενικά ( ● Η ζυγαριά χρησιμεύει για την εξακρίβωση Κατανείμετε το βάρος σας ομοιόμορφα του βάρους των ανθρώπων. και στα δύο πόδια. ● Στη συνέχεια μπορείτε να διαβάσετε Επισκόπηση την τιμή μέτρησης. Η ζυγαριά δείχνει το βάρος σε βήματα των 100 γραμμαρίων. Εικόνες A και B 1 Οθόνη Πληροφορία: 2 Υποδοχή μπαταρίας Η ζυγαριά δείχνει το βάρος σε βήματα των 100 γραμμαρίων. Μετά τη διαδικασία μέτρησης απενεργοποιείται η ζυγαριά αυτόματα. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 25 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 28: Καθαρισμός Της Συσκευής

    ● Κινηθήκατε κατά τη διάρκεια της περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για μέτρησης ή δεν παραμείνατε αρκετό την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο χρόνο στη ζυγαριά. εξαμήνου από την αγορά της, θεωρείται → Μείνετε ακίνητοι πάνω στη ζυγαριά για ότι η συσκευή κατά την παράδοσή της τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε ● Πολύ μεγάλο βάρος (μέγιστο: 180 kg). κανονικά και ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε ελαττωματικότητά της εκτός αν ο τελικός Εάν η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη Lo, καταναλωτής αποδείξει το αντίθετο. Κατά ● οι μπαταρίες κοντεύουν να εξαντληθούν ή τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται έχουν εξαντληθεί. δωρεάν τα ανταλλακτικά, η εργασία → Τοποθετήστε καινούριο σετ μπαταριών επισκευής και η μεταφορά της συσκευής (Εικόνα B). (αν αυτό κριθεί απαραίτητο) στα συνεργεία της εταιρείας. Οποιαδήποτε άλλη αξίωση Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες αποκλείεται. μπαταρίες! Χρησιμοποιείτε μόνο 3. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση μπαταρίες του ίδιου τύπου. πραγματοποίησης επισκευών ή γενικά παρεμβάσεων μη εξουσιοδοτημένων από την εταιρεία προσώπων στην συσκευή. 4. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο της εγγύησης. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW1010_110908.indd 26 13.09.2011 15:14:54...
  • Page 29 5. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. 6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη στιγμή που η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αγοραστή. 7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον στην περίπτωση που δεν αναγράφεται δυνατή η επιδιόρθωσή της. Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές. Αποκομιδή Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EG σχετική με παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης παλαιών συσκευών που ισχύει για ολόκληρη την Ε.Ε. Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε δημόσια σημεία περισυλλογής ή σε ειδικευμένους αντιπροσώπους. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 27 13.09.2011 15:14:54...

  • Page 30: Güvenlik Uyarıları

    EEE yönetmeliğine uygundur Genel Bu Bosch cihazını satın aldığınız için teşekkürler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli 333 adet kristal gerçek Swarovski kristalidir. bir ürün satın aldınız. Swarovski kristallerinin etkisi çevredeki aydınlatmanın türüne bağlıdır. Güvenlik uyarıları Swarovski kristalleri, özellikle bir noktasal kaynakla (örn. halojen spotlarla) Kullanım kılavuzları bir çok model için aydınlatıldıklarında çok parlak gözükürler. yapılmaktadır. Sizin cihazınızın detayları ile farklılık olabilir, lütfen dikkatli okuyun, bu kılavuzda yer alan bilgilere uyunuz ve Cihazı açma kılavuzu saklayınız! Bu cihaz evde ya da ticari ve/veya – Ürünle birlikte gelen pilleri pil bölmesine tıbbi olmayan ev benzeri ortamlarda 2 takın (Şekil B). kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ekranda yakl. 10 saniye için kontrol Mağaza, büro, çiftlik ve diğer ticari amacıyla tüm LED'ler yanar. işletmelerde personel için ayrılan – Tartıyı sağlam, kuru ve düz bir zemine mekanlardaki kullanım türleri ve pansiyon, yerleştirin. küçük otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan müşteriler tarafından kullanılma ve buna benzer kullanım türleri, Kullanım „evdeki kullanıma benzer kullanım türleri” nin kapsamına girer. Resimler C ¡...

  • Page 31: Hata Mesajları

    Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz süre kalmamışsınızdır. için: → Tartının üzerinde en az beş saniye – Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, boyunca hareketsiz durun. endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun ● Aşırı ağırlık (maksimum: 180 kg). değildir. – Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere Ekranda Lo (Düşük) görülüyorsa, uygun bir şekilde elektrik prizine ● Piller çok zayıflamış veya boşalmıştır. bağlayıp çalıştırınız. → Yeni piller takın (Şekil B). – Cihazınızı sadece kuru saçlara uygulayınız. Tekrar şarj edilebilir piller kullanmayın! Yalnızca aynı türdeki pilleri kullanın. İmha edilmesi Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment-WEEE) kapsamında olup 2002/96/EG onaylıdır. Bu konudaki yönetmelik eski cihazların AB- normlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. Kullanılmış pilleri yerel toplama noktalarına veya ilgili bayilere bırakın. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 29 13.09.2011 15:14:55...
  • Page 32 PPW1010_110908.indd 30 13.09.2011 15:14:56...
  • Page 33 PPW1010_110908.indd 31 13.09.2011 15:14:58...

  • Page 34: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Informacje ogólne Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch. To wysokiej jakości urządzenie zapewni 333 kryształy to prawdziwe kryształy Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Swarovskiego. Ich oddziaływanie zależy od rodzaju oświetlenia. Kryształy Swarovskiego mienią się Wskazówki dotyczące szczególnie pięknie, gdy są oświetlane bezpieczeństwa punktowo (np. lampkami halogenowymi). Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Uruchamianie urządzenia Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub w warunkach – Dołączone baterie należy umieścić w podobnych do domowych. Nie może przeznaczonej do tego wnęce 2 (rys. B). ono służyć do celów komercyjnych ani W celach kontrolnych na wyświetlaczu być wykorzystywane w placówkach zaświecą się na ok. 10 sekund medycznych. wszystkie diody LED. Środowiska domowe, w tym – Umieścić wagę na stabilnej, równej i pomieszczenia dla pracowników w suchej powierzchni. sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez gości Użytkowanie w pensjonatach, małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych. Rysunki C ¡...

  • Page 35: Czyszczenie Urządzenia

    Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Gwarancja przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego Dla urządzenia obowiązują warunki konsekwencji, wynikających z obecności gwaran c ji wydanej przez nasze przed- składników niebezpiecznych oraz stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. niewłaściwego składowania i przetwarzania Dokładne infor m acje otrzymacie Państwo takiego sprzętu. w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W Zużyte baterie należy przekazać do punktu celu skorzystania z usług gwarancyinych zbiórki lub odpowiedniego sklepu. konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowa- ne są odpowied n imi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W spra- wie szcze g ól n ych warunków zawierania i PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 33 13.09.2011 15:14:58...

  • Page 36: Biztonsági Útmutató

    Általános tudnivalók Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez A 333 kristály valódi Swarovski kristály. majd Önnek. A Swarovski kristályok hatása a világítás jellegétől függ. Biztonsági útmutató A Swarovski kristályok akkor sziporkáznak különösen fényesen, ha pontszerű Előbb olvassa el a használati útmutatót fényforrás (pl. halogén spotlámpa) világítja és csak utána cselekedjen! Az útmutatót meg őket. őrizze meg! A készülék háztartási használatra, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi A készülék és nem orvosi környezetben való használatbavétele használatra szolgál. Háztartási jellegű környezet alatt a továbbiak értelmezhetők: személyzeti – Helyezze be a mellékelt elemeket az 2 helység boltokban, irodákban, elemrekeszbe (B ábra). mezőgazdasági és más kisebb A kijelzőn ellenőrzésképpen kb. 10 üzemekben, vagy vendégek általi másodpercre az összes LED kigyullad. használatra panziókban, kisebb – Helyezze a mérleget szilárd, száraz, szállodákban és hasonló lakóterekben. vízszintes felületre. ¡ Megcsúszás veszélye! ● Ha vizes a talpa vagy a mérleg felülete, Használat...

  • Page 37: Garanciális Feltételek

    → Legalább öt másodpercig álljon a BkM-IpM számú rendelete alapján, mint mérlegen mozdulatlanul. for g al m azó tanúsítjuk, hogy a készülék a ● Túl nagy a testsúlya (maximum: 180 kg). vásár l ási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. Ha a kijelzőn a Lo üzenet jelenik meg, ● akkor az elemek nagyon gyengék vagy A változtatások jogát fenntartjuk. lemerültek. → Helyezzen be új elemeket (B ábra). Ne használjon akkumulátort! Ne használjon egyszerre eltérő típusú elemeket. Ártalmatlanítás A készüléket az elektromos és elektronikai hulladékok (waste electrical and electronic equipment-WEEE) kezeléséről szóló 2002/96/EG jelű európai irányelvnek megfelelően jelöltük meg. Az irányelv foglalja keretbe a hulladéknak számító készülékek visszavételét és hasznosítását. A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben. A használt elemeket nyilvános gyűjtőhelyen vagy a szaküzletben adja le. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 35 13.09.2011 15:14:58...

  • Page 38: Загальна Інформація

    Загальна інформація Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, Ваги оснащені 333 справжніми яким Ви завжди будете задоволені. кристалами Swarovski. Ефект кристалів Swarovski залежить від освітлення. Кристали Swarovski блищать особливо Вказівки з техніки яскраво під дією джерела точкового безпеки світла (напр., точкового галогенового світильника). Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Початок роботи з Цей прилад призначений для приладом експлуатації в побуті (у домашньому господарстві) або для використання з некомерційною та немедичною метою. – Вставте батареї з комплекту поставки Побутова середа включає в батарейний відсік 2 (Мал. B). службові зони в магазинах, офісах, Для контролю на дисплеї загоряються сільськогосподарських та інших малих прибл. на 10 секунд всі світлодіоди. підприємствах, а також зони для гостей – Встановіть вагу на рівну, тверду та в готелях типу „постіль та сніданок“, суху поверхню. малих готелях та житлових будівлях аналогічного типу. Використання ¡...

  • Page 39: Чищення Приладу

    необхідно додати купчу або квитанцію про сплату. помилки Можливі зміни. Напис Err з’являється на дисплеї з декількох причин: ● Ви порухалися під час вимірювання або не простояли на вазі достатньо часу. → Постійте на вазі нерухомо не менше пяти секунд. ● Надлишкова вага (максимум: 180 кг). Якщо на дисплеї відображається Lo, ● батареї майже або повністю розряджені. → Вставте новий комплект батарей (Малюнок B). Не використовуйте акумуляторні батареї! Використовуйте батареї лише одного типу. Утилізація Цей прилад має маркірування відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС стосовно відпрацьованих електричних і електронних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ця директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на вторсировину. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині. Утилізуйте використані батареї в центрах збору та утилізації або у спеціалізованих дилерів. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 37 13.09.2011 15:14:58...

  • Page 40: Указания По Безопасности

    Общие указания Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch. Вы приобрели высококачественное 333 кристалла являются настоящими изделие, которое доставит Вам массу кристаллами Swarovski. Действие удовольствия. кристаллов Swarovski зависит от вида освещения. Кристаллы Swarovski мерцают особенно Указания по ярко, если они освещаются точечными безопасности источниками света (например, галогенные лампы). Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Начало работы с Данный прибор предназначен для прибором домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. – Вставьте батареи из комплекта поставки в батарейный отсек 2 ¡ Опасность поскользнуться! (Рисунок B). ● Не вставайте на весы влажными С целью контроля на дисплее ступнями, а также если поверхность примерно на 10 секунд загораются весов влажная. Опасность все светодиоды. поскользнуться! – Установите весы на ровную, твердую...

  • Page 41: Очистка Прибора

    пользуйтесь абразивными чистящими приобрели прибор. средствами. Утилизируйте использованные батареи в центрах сбора и утилизации или у специализированных дилеров. Сообщения об ошибках Условия гарантийного Сообщение Err появляется на дисплее обслуживания по нескольким причинам. ● Вы не сохраняли неподвижность во время измерения либо не простояли Получить исчерпывающую информацию на весах достаточное время. об условиях гарантийного обслуживания → Постойте на весах неподвижно не Вы можете в Вашем ближайшем менее пяти секунд. авторизованном сервисном центре или в ● Чрезмерный вес (максимум: 180 кг). сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», а также Если на дисплее отображается найти в сопроводительной документации. сообщение Lo, ● батареи почти или полностью Мы оставляем за собой право на разряжены. внесение изменений. → Вставьте новый комплект батарей (Рисунок B). Не используйте аккумуляторные батареи! Всегда используйте батареи только одного типа. PPW1010 09/2011 PPW1010_110908.indd 39 13.09.2011 15:14:58...
  • Page 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW1010_110908.indd 40 13.09.2011 15:14:58...
  • Page 43 – ar ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬ .‫ﻣﻣﺛﻠﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻳﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻣﻥ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺕ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻳﺭﺟﻰ‬ ‫ﺇﺣﺿﺎﺭ ﻓﺎﺗﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﻳﺻﺎﻝ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﻓﻲ ﺣﺎﻝ‬ .‫ﺃﺻﺎﺏ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺃﻱ ﻁﺎﺭﺉ ﻳﻐﻁﻳﻪ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ .‫ﻧﺣﺗﻔﻅ ﺑﺣﻘﻧﺎ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ‬ PPW1010 09/2011 PPW1010 07/2011 PPW1010_110908.indd 41 13.09.2011 15:14:58...
  • Page 44 ‫ ﻏﺭﺍﻡ. ﺑﻌﺩ ﺍﻧﺗﻬﺎء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ ﻓﺈﻥ‬ .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻓﻘﻁ‬ .‫ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ :‫ﻫﺎﻡ‬ ‫ﻳﺟﺭﻱ ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ًﺎ ﻋﻧﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ A ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ. ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ، ﻻ ﺗﺣﺭﻙ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﻣﺕ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ .‫ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺑﻌﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﺑﻳﺔ‬ 2002/96/EG ‫ﺑﺎﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭ ﺍﻻﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ‬ ‫. ﻭ ﺗﻬﺩﻑ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﻓﺔ ﺍﺧﺗﺻﺎﺭﺍ ﺑـ‬ WEEE ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻟﻰ ﺧﻠﻕ ﺍﻁﺎﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ .‫ﻻ ﺗﻐﻣﺭ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻁﻠﻘ ً ﺎ‬ .‫ﻭ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻻﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻅﻔ ً ﺎ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎﺭ‬ ‫ﻗﻭﻣﻲ ﺑﺎﺳﺗﺷﺎﺭﺓ ﻣﻭﺯﻋﻛﻡ ﺍﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﺣﺩﺙ‬ ‫ﺍﻻﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﺣﺎﻟﻳﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻻﺟﻬﺯﺓ‬ ‫ﺍﻣﺳﺢ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻣﺑﻠﻠﺔ؛ ﻭﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ‬ .‫ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ‬ .‫ﻣﻭﺍﺩ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻣﻊ‬ .‫ﺍﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻭﻛﻼء ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻭﻥ‬ Robert Bosch Hausgeräte GmbH Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW1010_110908.indd 42 13.09.2011 15:14:58...
  • Page 45 ‫‒ ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺟﺭﺓ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺑﺗﻼ ً – ﻓﻘﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ‬ ‫ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ !‫ﻟﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﺯﻻﻕ‬ ‫ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﻓﺈﻥ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﺑﻳﻧﺎﺕ‬ • .‫ ﺭﺍﻗﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﻋﺑﺛﻬﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﺿﻭﺋﻳﺔ ﺗﺿﻲء ﻓﻲ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻟﻣﺩﺓ‬ • .‫ ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺗﺳﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ‬ .‫ ﺛﻭﺍﻧﻲ‬ ‫ﺣﻭﺍﻟﻲ‬ • ‫ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ، ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﺗﻌﻬﺩ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ‬ ‫‒ ﺿﻊ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﺛﺎﺑﺕ ﻭﺟﺎﻑ‬ ‫ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻟﻘﺳﻡ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ . ٍ ‫ﻭﻣﺳﺗﻭ‬ .‫ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻧﺎ‬ • ‫ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﻌﺩ ﻭﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ .‫ﻭﺯﻥ ﺃﺷﺧﺎﺹ‬ PPW1010 09/2011 PPW1010 07/2011 PPW1010_110908.indd 43 13.09.2011 15:14:59...
  • Page 46 PPW1010_110908.indd 44 13.09.2011 15:14:59...
  • Page 47 PPW1010_110908.indd 45 13.09.2011 15:14:59...
  • Page 48 Fax: 022 658 128 Fax: 024 757 291 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:bru-repairs@bshg.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere www.bosch-home.be Infos unter: www.bosch-home.de CZ Česká Republika, Reparaturservice* BG Bulgaria Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) EXPO2000-service BSH domácí spotřebiče s.r.o. Tel.: 01801 33 53 03 жк.Овча...
  • Page 49 LB Lebanon, 0 892 698 010 HU Magyarország, Hungary Teheni, Hana & Co. (0,34 € TTC/mn) BSH Háztartási Készülék Boulevard Dora 4043 Beyrouth mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Kereskedelmi Kft. P.O. Box 90449 www.bosch-home.fr Háztartási gépek márkaszervize Jdeideh 1202 2040 Királyhágó tér 8-9 Tel.: 01 255 211...
  • Page 50 02-222 Warszawa Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Centrala Serwisu Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com Tel.: 0801 191 534 www.bosch-home.com Fax: 022 57 27 709 MT Malta TR Türkiye, Turkey mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi www.bosch-home.pl...

  • Page 51: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 PPW1010_110908.indd 49...
  • Page 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000686938 – 09/11 PPW1010_110908.indd 50 13.09.2011 15:15:00...

Table des Matières