Nuova Simonelli APPIA life Manuel D'instruction page 37

IT
5.2
RIEMPIMENTO AUTOMATICO
CALDAIA
Tutti i modelli APPIA LIFE sono
muniti di sonda di livello, per
mantenere costante il livello di
acqua all'interno della caldaia.
Al primo avviamento, la mac-
china carica automaticamente
acqua per 90 secondi, al termi-
ne dei quali si ferma se ha rag-
giunto il livello.
Qualora la macchina richiedes-
se ancora acqua, i pulsanti con-
tinuo / stop lampeggiano. È suf-
ficiente riavviare la macchina
per completare il riempimento.
Al termine dell'installazio-
ne il tecnico qualificato deve
provvedere al ricambio totale
dell'acqua in caldaia per alme-
no tre volte prima di procede-
re con l'utilizzo effettivo della
macchina.
EN
5.2
FILLING BOILER
AUTOMATICALLY
All models APPIA LIFE are
equipped with a level gauge to
keep the water level inside the
boiler constant.
At the first start, the machine
automatically loads water for 90
seconds, at the end of which it
stops if it has reached the level.
If the machine still requires wa-
ter, the continuous/stop but-
tons flash. Simply restart the
machine to complete filling.
At the end of the installation,
the qualified technician must
provide the total replacement of
the water contained in the boil-
er for at least three times before
using effectively the machine.
APPIA LIFE
FR
5.2
REMPLISSAGE AUTOMATIQUE
DE LA CHAUDIÈRE
Tous les modèles APPIA LIFE
sont munis d'une sonde de
niveau, afin de maintenir le ni-
veau de l'eau stable à l'intérieur
de la chaudière.
A la première mise en marche,
la machine charge automati-
quement de l'eau pendant 90
secondes, après quoi le débit
s'arrête si le niveau est atteint.
Si le niveau d'eau n'est pas en-
core atteint, les boutons conti-
nu/stop clignotent. Il suffit de
faire repartir la machine pour
compléter le remplissage.
Au terme de l'installation, le
technicien qualifié doit procé-
der au remplacement total de
l'eau de la chaudière au moins
trois fois avant d'utiliser la ma-
chine.
37