Scheppach DH1500Plus Traduction Des Instructions D'origine page 199

Ϝϻϵ̓Ϸ϶ϴϽ̆Ϲ ́Ϲ϶̂Ͽ́̂ ϶ϾϿ̒̋϶ϴ́Ϲ. ϧ϶Ϲ̄Ϲ̆Ϲ
c)
̅Ϲ, ̋Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓̆ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ Ϲ ϼϻϾϿ̒-
̋Ϲ́, ̃̄Ϲϸϼ ϸϴ Ϸ̂ ̅϶̎̄ϺϹ̆Ϲ Ͼ̎̀ ϹϿϹϾ̆̄̂-
ϻϴ̉̄ϴ́϶ϴ́Ϲ̆̂ ϼ/ϼϿϼ ϴϾ̇̀̇Ͽϴ̆̂̄ϴ, ̃̄Ϲϸϼ ϸϴ
Ϸ̂ ϶ϻϹ̀Ϲ̆Ϲ ϼϿϼ ́̂̅ϼ̆Ϲ. Ако при носенето на
електрическия инструмент държите пръста си
върху прекъсвача или свържете към електро-
захранването включен електрически инстру-
мент, това може да доведе до злополуки.
Ϣ̆̅̆̄ϴ́Ϲ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ̆Ϲ ϻϴ ́ϴ̅̆̄̂ϽϾϴ
d)
ϼϿϼ ϷϴϹ̋́ϼ̆Ϲ ϾϿ̒̋̂϶Ϲ, ̃̄Ϲϸϼ ϸϴ ϶ϾϿ̒̋ϼ-
̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆. Инструмент
или ключ, намиращ се във въртяща се част на
електрическия инструмент, може да доведе до
наранявания.
Ϝϻϵ̓Ϸ϶ϴϽ̆Ϲ ́Ϲ̃̄ϴ϶ϼϿ́ϴ ̅̆̂ϽϾϴ ́ϴ ̆̓Ͽ̂̆̂.
e)
Ϣ̅ϼϷ̇̄Ϲ̆Ϲ ̅ϼ ̅̆ϴϵϼϿϹ́ ̅̆̂ϹϺ ϼ ̃̂̅̆̂̓́́̂
̃ϴϻϹ̆Ϲ ̄ϴ϶́̂϶Ϲ̅ϼϹ. Така можете да контроли-
рате електрическия инструмент по-добре при
неочаквани ситуации.
ϡ̂̅Ϲ̆Ϲ ̃̂ϸ̉̂ϸ̓̍̂ ̂ϵϿϹϾϿ̂. ϡϹ ́̂̅Ϲ̆Ϲ ̌ϼ-
f)
̄̂Ͼϼ ϸ̄Ϲ̉ϼ ϼϿϼ ́ϴϾϼ̆ϼ. Ϙ̄̎Ϻ̆Ϲ Ͼ̂̅ϴ̆ϴ ϼ
̂ϵϿϹϾϿ̂̆̂ ̅ϼ ϸϴϿϹ̋ ̂̆ ϸ϶ϼϺϹ̍ϼ ̅Ϲ ̋ϴ̅̆ϼ.
Широки дрехи, накити или дълги коси могат да
бъдат захванати от движещи се части.
Ϟ̂Ϸϴ̆̂ ̀̂Ϸϴ̆ ϸϴ ϵ̎ϸϴ̆ ̀̂́̆ϼ̄ϴ́ϼ ̃̄ϴ̉̂ϼϻ-
g)
̅̀̇Ͼ϶ϴ̍ϼ ϼ ̃̄ϴ̉̂̇Ͽϴ϶̓̍ϼ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ, ̆Ϲ
̆̄̓ϵ϶ϴ ϸϴ ̅ϴ ̅϶̎̄ϻϴ́ϼ ϼ ϸϴ ̅Ϲ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴ̆
̃̄ϴ϶ϼϿ́̂. Използването на прахоизсмукващо
устройство може да намали вредите за здра-
вето поради прах.
ϡϹ ̅Ϲ ̃̂ϸϸϴ϶ϴϽ̆Ϲ ́ϴ ̈ϴϿ̌ϼ϶̂̆̂ ̋̇϶̅̆϶̂
h)
ϻϴ ϵϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ϼ ́Ϲ ̃̄Ϲ́Ϲϵ̄ϹϷ϶ϴϽ̆Ϲ ̃̄ϴ-
϶ϼϿϴ̆ϴ ϻϴ ϵϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ̃̄ϼ ̄ϴϵ̂̆ϴ ̅ ϹϿϹϾ-
̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ, ϸ̂̄ϼ ϴϾ̂ ̅ϿϹϸ
̀́̂Ϸ̂Ͼ̄ϴ̆́ϴ̆ϴ ϼ̀ ̇̃̂̆̄Ϲϵϴ ̀ϼ̅Ͽϼ̆Ϲ ̋Ϲ Ϸϼ
̃̂ϻ́ϴ϶ϴ̆Ϲ ϸ̂ϵ̄Ϲ. Небрежните действия мо-
гат да доведат до тежки телесни повреди в
рамките на части от секундата.
ϧ̃̂̆̄Ϲϵϴ ϼ ϵ̂̄ϴ϶Ϲ́Ϲ ̅ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇-
̀Ϲ́̆
ϡϹ ̃̄Ϲ̆̂϶ϴ̄϶ϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇-
a)
̀Ϲ́̆. Ϝϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ̃̂ϸ̉̂ϸ̓̍ϼ̓ ϻϴ ϖϴ̌ϴ̆ϴ
̄ϴϵ̂̆ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆. С подхо-
дящия електрически инструмент работите по-
добре и по-сигурно в диапазона на работните
му характеристики.
ϡϹ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆,
b)
̋ϼϽ̆̂ ̃̄ϹϾ̎̅϶ϴ̋ Ϲ ̃̂϶̄ϹϸϹ́. Електрически
инструмент, който не може да се включва или
изключва, е опасен и трябва да бъде ремонти-
ран.
Ϝϻ϶ϴϸϹ̆Ϲ ̍Ϲ̃̅ϹϿϴ ̂̆ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ϴ ϼ/ϼϿϼ ϼϻ϶ϴ-
c)
ϸϹ̆Ϲ ̅̀Ϲ́̓Ϲ̀ϼ̓ ϴϾ̇̀̇Ͽϴ̆̂̄, ̃̄Ϲϸϼ ϸϴ ϼϻ-
϶̎̄̌϶ϴ̆Ϲ ́ϴ̅̆̄̂ϽϾϼ ̃̂ ̇̄Ϲϸϴ, ϸϴ ̅̀Ϲ́̓̆Ϲ
̋ϴ̅̆ϼ ́ϴ ̄ϴϵ̂̆́ϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ ϼϿϼ ϸϴ ̂̅̆ϴ-
϶ϼ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϴ ́ϴ̅̆̄ϴ́ϼ.
Тази мярка за безопасност предотвратява
неумишленото включване на електрическия
инструмент.
ϥ̎̉̄ϴ́̓϶ϴϽ̆Ϲ
d)
̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ ́ϴ ́Ϲϸ̂̅̆̎̃́̂ ϻϴ ϸϹ̊ϴ
̀̓̅̆̂. ϡϹ ̃̂ϻ϶̂Ͽ̓϶ϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓̆ ϼ́-
̅̆̄̇̀Ϲ́̆ ϸϴ ϵ̎ϸϹ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴ́ ̂̆ Ͽϼ̊ϴ, Ͼ̂ϼ̆̂
́Ϲ ̅ϴ ϻϴ̃̂ϻ́ϴ̆ϼ ̅ ́ϹϷ̂ ϼϿϼ ́Ϲ ̅ϴ ̃̄̂̋ϹϿϼ
̆Ϲϻϼ ϼ́̅̆̄̇Ͼ̊ϼϼ. Електрическите инструмен-
ти са опасни, ако се използват от неопитни
лица.
ϣ̂ϸϸ̎̄ϺϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ
e)
ϼ ̄ϴϵ̂̆́ϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ Ϸ̄ϼϺϿϼ϶̂. ϣ̄̂϶Ϲ̄̓-
϶ϴϽ̆Ϲ ϸϴϿϼ ϸ϶ϼϺϹ̍ϼ̆Ϲ ̅Ϲ ̋ϴ̅̆ϼ ̈̇́Ͼ̊ϼ̂-
́ϼ̄ϴ̆ ϵϹϻ̇̃̄Ϲ̋́̂ ϼ ́Ϲ ϻϴ̓Ϻϸϴ̆, ϸϴϿϼ ́̓̀ϴ
̅̋̇̃Ϲ́ϼ ϼϿϼ ̆ϴϾϴ ̃̂϶̄ϹϸϹ́ϼ ̋ϴ̅̆ϼ, ̋Ϲ ϸϴ
́ϴ̄̇̌ϴ϶ϴ̆ ̈̇́Ͼ̊ϼ̂́ϼ̄ϴ́Ϲ̆̂ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ-
̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆. ϣ̂϶̄ϹϸϹ́ϼ̆Ϲ ̋ϴ̅̆ϼ ̅ϿϹϸ-
϶ϴ ϸϴ ϵ̎ϸϴ̆ ̄Ϲ̀̂́̆ϼ̄ϴ́ϼ ̃̄Ϲϸϼ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴ-
́Ϲ̆̂ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆. Много
злополуки са причинени от лошо поддържани
електрически инструменти.
ϣ̂ϸϸ̎̄ϺϴϽ̆Ϲ ̄ϹϺϹ̍ϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ ́ϴ-
f)
̆̂̋Ϲ́ϼ ϼ ̋ϼ̅̆ϼ. Грижливо поддържаните ре-
жещи инструменти с остри режещи ръбове се
заклинват по-малко и се водят по-лесно.
Ϝϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆,̄ϴ-
g)
ϵ̂̆́ϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆, ̄ϴϵ̂̆́ϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ
ϼ ̆.́. ̅̎ϷϿϴ̅́̂ ́ϴ̅̆̂̓̍ϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇Ͼ̊ϼϼ. ϣ̄ϼ
̆̂϶ϴ ϶ϻϹ̀ϴϽ̆Ϲ ̃̂ϸ ϶́ϼ̀ϴ́ϼϹ ̇̅Ͽ̂϶ϼ̓̆ϴ ́ϴ
̄ϴϵ̂̆ϴ ϼ ϸϹϽ̅̆϶ϼϹ̆̂, Ͼ̂Ϲ̆̂ ̆̄̓ϵ϶ϴ ϸϴ ̅Ϲ ϼϻ-
϶̎̄̌ϼ. Употребата на електрически инстру-
менти за различни от предвидените приложе-
ния може да доведе до опасни ситуации.
ϣϴϻϹ̆Ϲ ϸ̄̎ϺϾϼ̆Ϲ ϼ ̆Ϲ̉́ϼ̆Ϲ ̃̂϶̎̄̉́̂̅̆ϼ
h)
̅̇̉ϼ, ̋ϼ̅̆ϼ ϼ ϵϹϻ ̀ϴ̅Ͽ̂ ϼ Ϸ̄Ϲ̅. Хлъзгавите
дръжки и техните повърхности не позволяват
безопасна работа и контрол на електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
www.scheppach.com
́Ϲϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴ́ϼ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ-
BG | 199