Scheppach DP55 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Perceuses
  5. DP55
  6. Traduction des instructions d'origine

Scheppach DP55 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour DP55:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5906822901
AusgabeNr.
5906822850
Rev.Nr.
26/06/2020
DP55
Tischbohrmaschine
DE
Originalbedienungsanleitung
Bench pillar drill
GB
Translation of original instruction manual
Perceuse à Colonne
FR
Traduction des instructions d'origine
Stolní vrtačka
CZ
Překlad originálního provozního návodu
Stolová vŕtačka
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Trapano a braccio radiale
IT
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Wiertarka stołowa
PL
6
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Stalinės gręžimo staklės
LT
18
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Galda urbjmašīna
LV
29
Oriģinālās instrukcijas tulkojums
Lauapuurmasin
EE
40
Originaalikasutusjuhendi tõlge
Asztali fúrógép
HU
50
Az eredeti használati útmutató fordítása
61
72
84
95
106
117

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach DP55

Sommaire des Matières pour Scheppach DP55

  • Page 1 Art.Nr. 5906822901 AusgabeNr. 5906822850 Rev.Nr. 26/06/2020 DP55 Tischbohrmaschine Wiertarka stołowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalbedienungsanleitung Stalinės gręžimo staklės Bench pillar drill Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Translation of original instruction manual Galda urbjmašīna Perceuse à Colonne Traduction des instructions d’origine Oriģinālās instrukcijas tulkojums Lauapuurmasin Stolní...
  • Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3 12.1 12.2 12.3 12.4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 6: Table Des Matières

    Bedienung ................. 13 Transport ................... 14 Reinigung und Wartung ............. 14 Lagerung ................... 15 Elektrischer Anschluss .............. 15 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 16 Störungsabhilfe ................. 16 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz. Tragen Sie keine Handschuhe. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Achtung! Laserstrahlung DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 8: Einleitung

    Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs zungen. fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 10 Teilen oder Bohr- das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor- spänen erfasst werden und so zu Verletzungen sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig- führen. ten Start des Elektrowerkzeuges. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 11: Technische Daten

    Leistung kann Schäden am Auge ver- Leistung Laser < 1 mW ursachen. • Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 12: Vor Inbetriebnahme

    • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile 3. Bringen Sie den Parallelanschlag (16) in die ge- auf Transportschäden. wünschte Position und ziehen Sie die Flügel- schrauben für den Parallelanschlag (15) fest. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 13: Bedienung

    2. Lösen Sie den Schnellspannschraube (17). 3. Lassen Sie den Schnellspanner (2) auf dem Werkstück aufliegen. 4. Drehen Sie den Schnellspannschraube (17) im Uhrzeigersinn, um das Werkstück zu spannen. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 14: Transport

    Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmit- um das Gerät auszuschalten. tel. Chemische Substanzen können die Kunststoff- teile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 15: Lagerung

    Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich Verschleißteile*: Kohlebürsten, Bohrer ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Ver- treter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! vermeiden. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 16: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Staub vom Motor entfernen, damit eine Kühlung des Motors. optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist. Motor macht zu viel Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Kontrolle durch Kundendienst Lärm 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 17: Garantiebedingungen

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Page 18 Operation ................... 24 Transport ................... 26 Cleaning and maintenance ............26 Storage ..................26 Electrical connection ..............27 Disposal and recycling .............. 27 Troubleshooting ................. 28 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 19: Explanation Of The Symbols On The Device

    If dust builds up, wear respiratory protection! Do not wear long hair uncovered. Use a hair net. Do not wear gloves. Protection class II (double shielded) Attention! Laser beam GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Introduction

    The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the ma- chine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 21: Proper Use

    Unmodified plugs and suit- able sockets reduce the risk of an electric shock. ing, jewellery and long hair can be caught by mov- ing parts. GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 22 Slippery han- break and fly off at high speed. dles and gripping surfaces prevent safe operation and control of the electrical tool in unforeseen sit- uations. 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 23: Technical Data

    GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 24: Before Commissioning

    2. Set the column (3) into the base plate (1) such that the guide pins on the bottom end of the column (3) engage with the groove in the mount on the base plate (1). 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 25 3. Place the quick clamp (2) on the workpiece. set speed of 1500 rpm. 4. Turn the quick clamp lever (17) clockwise to clamp the workpiece. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 26: Transport

    After carrying out the first check, repeat the check every 10 operating hours. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 27: Electrical Connection

    Please provide the following information in the event of any enquiries: • Type of current for the motor • Engine data - type plate GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 28: Troubleshooting

    Motor makes exces- Coils damaged, motor defective. Have checked by customer service department sive noise 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 29 Commande ................36 Transport ................... 37 Nettoyage et maintenance ............37 Stockage ................... 38 Raccordement électrique ............38 Élimination et recyclage ............39 Dépannage ................39 FR | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 30: Explication Des Symboles Sur L'appareil

    Portez un masque anti-poussière ! Ne pas laisser les cheveux longs détachés. Utiliser une résille. Ne pas porter de gants. Classe de protection II (double isolation) Attention ! Rayonnement laser 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 31: Introduction

    Seules pourront travailler avec la machine les per- • 1 Vis à six pans (B) sonnes formées à son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 32: Utilisation Conforme

    Toute déviation peut entraîner une perte de le brancher sur l’alimentation électrique et/ de contrôle de l‘outil électrique. ou la batterie, de le prendre ou de le porter. 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 33 L’outil électrique ne blessures. doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n‘ont pas lu ces instructions. FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    2 K (2°C) de sées que par le fabricant du laser ou un représen- la température ambiante. tant agréé. 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 35: Avant La Mise En Service

    ! Il existe un risque d‘in- logement (D) comme illustré dans la Fig. 2 gestion et d‘étouffement ! 3. Serrez la vis de fixation (B). FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 36: Commande

    3. Faites tourner la clé à mandrin (G) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour ouvrir le manchon de serrage (E). 4. Insérez l’outil auxiliaire (G). 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 37: Transport

    été montés. les copeaux. À l‘issue du premier contrôle, procéder à un contrôle toutes les 10 heures de service. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 38: Informations Concernant Le Service Après-Vente

    Les raccordements et réparations sur l‘équipement poussière ou de l‘humidité. électrique ne doivent être effectués que par un élec- Conserver la notice d‘utilisation à proximité de l‘outil tricien spécialisé. électrique. 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 39: Élimination Et Recyclage

    Le moteur est trop Bobinages endommagés, moteur défec- Faites vérifier par le service après-vente bruyant tueux. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 40 Obsluha ..................46 Přeprava ..................48 Čištění a údržba ................ 48 Skladování ................. 48 Elektrické připojení ..............48 Likvidace a recyklace ..............49 Odstraňování poruch ..............49 40 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 41: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji

    Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte síť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Třída ochrany II (dvojitá izolace) Pozor! Laserové záření CZ | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 42: Úvod

    Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé hou. v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 42 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 43: Bezpečnostní Pokyny

    Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvý- Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být šené riziko zasažení elektrickým proudem. zachyceny rotujícími díly. CZ | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 44 Laser třídy 2 čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích. 44 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 45: Technické Údaje

    Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno). CZ | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 46: Před Uvedením Do Provozu

    (20) a přídržný šroub (19) opět utáhněte. 2. Dbejte na to, aby vodicí vložky do drážek pod křídlovými šrouby pro paralelní doraz (15) v dráž- kách lícovaly. 46 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 47 2. Pevně utáhněte křídlové šrouby pro paralelní do- zpět do výchozí pozice. raz (15). 5. Přístroj vypněte. 3. Vyrovnejte obrobek na paralelním dorazu (16) a upněte ho rychloupínačem (2). CZ | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 48: Přeprava

    • Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden ok- Následně uhlíkové kartáčky odeberte. nem nebo štěrbinou ve dveřích. Uhlíkové kartáčky opět vložte v opačném pořadí. 48 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 49: Likvidace A Recyklace

    Přetížení motoru, nedostatečné chlazení Odstraňte z motoru prach, aby bylo zajištěno hřívá motoru. jeho optimální větrání. Motor je příliš hlučný Poškozená vinutí, vadný motor Kontrola prostřednictvím zákaznického servisu CZ | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 50 Obsluha ..................56 Preprava ..................58 Čistenie a údržba ..............58 Skladovanie ................58 Elektrická prípojka ..............59 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ........... 59 Odstraňovanie porúch ............... 60 50 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 51: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji

    Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Pozor! Laserové žiarenie SK | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 52: Úvod

    Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení. 52 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 53: Bezpečnostné Upozornenia

    Vďaka tomu budete môcť elektrické cie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zá- tuáciách. sahu elektrickým prúdom. SK | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 54 Príslušenstvo, ktoré sa otá- na iné ako predpísané používania môže viesť k ča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť nebezpečným situáciám. a odletieť. 54 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 55: Technické Údaje

    • Emisie hluku sa môžu počas skutočného používa- nia elektrického prístroja odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh ob- robku sa obrába. SK | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 56: Pred Uvedením Do Prevádzky

    2. Vykonajte skúšobné vŕtanie. Len čo sa dosiahne (A) na zadnej strane základnej dosky (1) pomocou požadovaná hĺbka, opäť utiahnite upínaciu páku kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (L). hĺbkového dorazu (6). 56 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 57 5. Na uvoľnenie rýchloupínača (2) otočte rýchloupí- 2. Spustite prístroj a nastavte otáčky tak, ako je opí- naciu páku (17) proti smeru hodinových ručičiek. sané v bode 10.7. SK | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 58: Preprava

    50 prevádz- Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. kových hodinách. Po prvej kontrole ich kontrolujte každých 10 prevádzkových hodín. 58 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 59: Elektrická Prípojka

    Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: • druh prúdu motora, • údaje z typového štítka motora. SK | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 60: Odstraňovanie Porúch

    Preťaženie motora, nedostatočné chlade- ra odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne hrieva nie motora. chladenie motora. Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia, chybný motor. Kontrola prostredníctvom zákazníckeho servisu 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 61 Funzionamento ................68 Trasporto ................... 69 Pulizia e manutenzione ............. 69 Stoccaggio................. 70 Allacciamento elettrico .............. 70 Smaltimento e riciclaggio ............71 Risoluzione dei guasti ............... 71 IT | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 62: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio

    In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie! Non portare i capelli lunghi sciolti. Utilizzare una retina per capelli. Non indossare guanti Classe di protezione II (Isolamento doppio) Attenzione! Raggio laser 62 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 63: Introduzione

    • 1 vite a brugola (B) sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera- tori deve essere assolutamente rispettata. IT | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 64: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso

    Tenere i bambini e le altre persone distanti du- co, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente. rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico. 64 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 65 Tenere le proprie mani lontane dalla zona di foratura mentre l‘elettroutensile è in funzione. Il contatto con parti rotanti o con trucioli di foratu- ra può provocare lesioni. IT | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 66: Dati Tecnici

    • Le riparazioni al laser possono essere effettuate sia fissato sempre con il dispositivo di bloccag- solo dal produttore del laser o da un rappresen- gio. tante autorizzato. 66 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 67: Prima Della Messa In Funzione

    2. Fissare la protezione del mandrino portapunta e soffocamento! (13) serrando a mano le viti (C). 9.4 Montaggio dell‘impugnatura (fig. 2) 1. Rimuovere la vite di fissaggio premontata (B). IT | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 68: Funzionamento

    3. Lasciare poggiare il dispositivo di serraggio rapi- do (2) sul pezzo. 4. Ruotare la leva di serraggio rapido (17) in senso orario per serrare il pezzo. 68 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 69: Trasporto

    Non utilizzare detergenti e/o solventi. Le sostanze to (10) per spegnere l‘apparecchio. chimiche possono aggredire i componenti in mate- riale sintetico dell‘apparecchio. Non pulire mai l‘ap- parecchio sotto l‘acqua corrente. IT | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 70: Stoccaggio

    VDE e DIN pertinenti. Utiliz- legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura materiali di consumo. H05VV-F. 70 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 71: Smaltimento E Riciclaggio

    Il motore è troppo Bobine danneggiate, motore difettoso. Lasciare controllare dal servizio di assistenza rumoroso IT | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 72 Transport ................... 80 Czyszczenie i konserwacja ............80 Przechowywanie ............... 81 Przyłącze elektryczne ............... 81 Utylizacja i ponowne wykorzystanie .......... 82 Pomoc dotycząca usterek ............83 72 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 73: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu

    W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Nie należy nosić długich włosów rozpuszczonych. Używać siatki ochronnej. Nie zakładać rękawic. Klasa ochronności II (podwójna izolacja) Uwaga! Promieniowanie laserowe PL | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 74: Wprowadzenie

    Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksplo- atacji maszyn o tej samej budowie. 74 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 75: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowa- dzić do wypadków. PL | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 76 Brak czujności może w ułamku sekundy do- prowadzić do powstania ciężkich obrażeń. 76 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 77 Akcesoria obracające się z prędkością większą niż dopuszczalna mogą się złamać lub zostać wyrzucone. PL | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 78: Dane Techniczne

    Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek- trycznej upewnić się, że dane na tabliczce znamio- nowej są zgodne z danymi sieciowymi przyłącza. 78 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 79: Obsługa

    2. otworzyć dźwignię zaciskową regulacji wysokości (5). 10.4 Ustawianie obrabianego przedmiotu 3. Określić pozycję głowicy maszyny za pomocą rę- 1. Włączyć na wyświetlaczu (12.3) laser krzyżowy. kojeści (8). PL | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 80: Transport

    10.7.1 Elektroniczna regulacja prędkości prawą wyciągnąć wtyczkę sieciową! obrotowej: Za pomocą elektronicznej regulacji prędkości obroto- wej można ustawiać prędkość obrotową: 80 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 81: Ogólne Czynności Konserwacyjne

    Następnie zdjąć szczotki węglowe. Założyć ponownie szczotki węglowe w odwrotnej W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on kolejności. samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić. PL | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 82: Utylizacja I Ponowne Wykorzystanie

    Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materiałem surowcowym, który nadaje się do ponownego wykorzystania i można wprowadzić go do obiegu surowców. 82 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 83: Pomoc Dotycząca Usterek

    Silnik emituje zbyt Zwoje uszkodzone, silnik uszkodzony. Zlecić kontrolę serwisowi klienta duży hałas PL | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 84 Transportavimas ................ 92 Valymas ir techninė priežiūra ............ 92 Laikymas ................... 92 Elektros prijungimas ..............93 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........93 Sutrikimų šalinimas ..............94 84 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 85: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas

    Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Susiriškite ilgus plaukus. Naudokite plaukų tinklelį. Nemūvėkite apsauginių pirštinių. II apsaugos klasė (dviguba izoliacija) Dėmesio! lazerio spinduliuotė LT | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 86: Įvadas

    Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žiūra. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir ne pagal paskirtį arba netinkamai. saugos nurodymų. 86 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 87: Saugos Nurodymai

    Patekus į elektrinį įrankį vandens, surinkimo įtaisus, įsitikinkite, kad jie yra pri- didėja elektros smūgio pavojus. jungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, galima sumažinti dulkių kelia- mus pavojus. LT | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 88 Dėmesio: lazerio spinduliuotė Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektri- Nežiūrėkite į spindulį nio įrankio nenumatytose situacijose nebus gali- 2 lazerių klasė ma saugiai valdyti bei kontroliuoti. 88 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 89: Techniniai Duomenys

    • Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu spindu- liuojamojo triukšmo vertės gali skirtis nuo dekla- ruotų verčių, priklausomai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdorojamo ruošinio rūšį. LT | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 90: Prieš Pradedant Eksploatuoti

    (3) gale užsifiksuotų pagrindinės plokštės (1) lai- 10.2 Gręžimo gylio nustatymas (1, 11 pav.) kiklio griovelyje. Gylio ribotuvu (7) galima nustatyti gręžimo gylį. 1. Atlaisvinkite prispaudimo svirtį ant gylio ribotuvo (6). 90 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 91 šinio. tinimo įtampos, elektrinis įrankis veikia iš anksto 4. Norėdami įtvirtinti ruošinį, sukite greitojo įtempi- nustatytu 1500 min. sūkių skaičiumi. mo svirtį (17) pagal laikrodžio rodyklę. LT | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 92: Transportavimas

    Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. • Reguliariai tepkite judančias dalis. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio. 92 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 93: Elektros Prijungimas

    1,5 kvadratinio milimetro. Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: • variklio srovės rūšį; • duomenis iš variklio specifikacijų lentelės. LT | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 94: Sutrikimų Šalinimas

    Variklis skleidžia per Pažeistos apvijos, sugedęs variklis. Klientų aptarnavimo tarnybai paveskite patikrinti daug triukšmo 94 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 95 Vadība ..................101 Transportēšana ................. 103 Tīrīšana un apkope ..............103 Glabāšana ................. 103 Pieslēgšana elektrotīklam ............104 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ........104 Traucējumu novēršana .............. 105 LV | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 96: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums

    Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru! Nestrādājiet ar izlaistiem gariem matiem. Lietojiet matu tīkliņu. Nelietojiet cimdus. Aizsardzības klase II (dubultā izolācija) Ievērībai! Lāzera starojums 96 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 97: Ievads

    Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- bilstoša lietošana vai nepareiza vadība. miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. LV | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 98: Drošības Norādījumi

    Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā reizi izmantotas. Putekļu nosūkšanas iekārtas iz- palielina elektriskā trieciena risku. mantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi. 98 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 99 Piederumi, kas rotē ātrāk, nekā tas ir pieļau- jams, var saplīst un lidot apkārt. LV | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 100: Tehniskie Raksturlielumi

    • Trokšņu emisijas vērtības var atšķirties no no- rādītajām vērtībām elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā atkarībā no elektroinstrumenta iz- mantošanas veida, it sevišķi, kāds darba materiāla veids tiek apstrādāts. 100 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 101: Pirms Lietošanas Sākšanas

    Pretējā gadījumā varētu rasties vadīklas bojājumi. statņa (3) apakšējā galā ievietotos pamatplātnes (1) stiprinājuma gropē. 10.2 Urbšanas dziļuma regulēšana (1., 11. att.) Ar dziļuma ierobežotāju (7) var noteikt urbšanas dzi- ļumu. LV | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 102 1. Pozicionējiet darba materiālu, izmantojot krust- ieslēgtu ierīci. leņķa lāzera līmeņrādi. Izslēgšana: Nospiediet izslēgšanas slēdzi (10), lai 2. Atskrūvējiet savilcējskrūvi (17). izslēgtu ierīci. 102 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 103: Transportēšana

    • Pamatīgi notīriet ierīci pēc katras lietošanas. putekļiem vai mitrumu. • Notīriet ierīces ventilācijas atveres un virsmu ar Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstru- mīkstu suku, otu vai drānu. menta. LV | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 104: Pieslēgšana Elektrotīklam

    šķērsgriezumam. Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • motora strāvas veids; • motora datu plāksnītē norādītie dati. 104 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 105: Traucējumu Novēršana

    Motors viegli pārkarst notīriet putekļus no motora, lai būtu nodrošināta dzesēšana. motora optimāla dzesēšana. Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi, bojāts motors. Pārbaude jāveic klientu servisam LV | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 106 Käsitsemine ................112 Transportimine ................114 Puhastamine ja hooldus ............114 Ladustamine ................114 Elektriühendus ................115 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............115 Rikete kõrvaldamine ..............116 106 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 107: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus

    Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Ärge kandke pikki juukseid lahtiselt. Kasutage juuksevõrku. Ärge kandke kindaid. Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Tähelepanu! Laserkiirgus EE | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 108: Sissejuhatus

    Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis all. Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat ka- tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sutusest või valest käsitsemisest põhjustatud kahju- sest. de eest. 108 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 109: Palun Pidage Silmas, Et Meie Seadmed Pole Konstrueeritud Kommerts-, Käsitööndus- Ega

    Kui on võimalik monteerida tolmu äraimu- ja püüdeseadiseid, siis veenduge, et nad on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. Tolmuimusüsteemi kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. EE | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 110 Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitse- võib puruneda ja tükid eemale paiskuda. da ning kontrollida. 110 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 111: Tehnilised Andmed

    Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elekt- ritööriist on välja lülitatud, ning selliseid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta). EE | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 112: Enne Käikuvõtmist

    (20) 0° positsiooni ja pin- tesse. gutage hoidepolt (19) jälle kinni.. 2. Pöörake tähelepanu sellele, et liugmutrid on all- pool paralleelpiiraja (15) tiibpolte soontes kohaku- 112 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 113 3. Joondage oma töödetail paralleelpiiraja (16) vas- 4. Juhtige pärast puurimissügavuse saavutamist tas välja ja pingutage see kiirpingutiga (2) kinni. käepide (8) jälle lähtepositsiooni tagasi. EE | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 114: Transportimine

    Kui süsi on 6 mm pikkusele ära kulunud, vedru või kõrvalühendusjuhe põlenud või kahjustatud, siis pea- te mõlemad harjad asendama. Kui harjad tunnista- takse pärast mahavõtmist kasutuskõlblikeks, siis võib need tagasi paigaldada. 114 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 115: Elektriühendus

    1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori vooluliik • mootori tüübisildi andmed EE | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 116: Rikete Kõrvaldamine

    Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav maldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori kergesti üle jahutus. optimaalne jahutus. Mootor teeb liiga palju Mähised kahjustatud, mootor defektne. Kontroll klienditeeninduses müra 116 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 117 Kezelés ..................123 Szállítás ..................125 Tisztítás és karbantartás ............125 Tárolás ..................126 Elektromos csatlakoztatás ............126 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........... 126 Hibaelhárítás ................127 HU | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 118: A Készüléken Található Szimbólumok Magyarázata

    Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. Ne viseljen kesztyűt. II. védelmi osztály (kettős szigetelés) Figyelem! Lézersugár 118 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 119: Bevezetés

    üzemeltetésére vonatkozó általánosan helytelen kezelés okoz. elismert műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. HU | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 120: Biztonsági Utasítások

    és hű- lyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányít- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve- hatja az elektromos szerszámot. kedik az áramütés kockázata, ha a teste föl- delve van. 120 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 121 Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok szul karbantartott elektromos szerszámok okoz- keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abba- nak. hagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak. HU | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 122: Műszaki Adatok

    A villamos kézi szerszám kiala- A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előze- kításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi tes becsléséhez is használhatók. veszélyek jelentkezhetnek: 122 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 123: Üzembe Helyezés Előtt

    (8). replő adatok egyeznek a csatlakozó hálózati ada- 4. Rögzítse a gépfej pozícióját a magasságállítás taival. szorítókarjával (5). HU | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 124 1. Kapcsolja be a lézerkeresztet a kijelzőn (12.3) 2. A két lézervonal metszéspontja pontosan meg- mutatja Önnek a fúrási középpontot. 3. Helyezzen egy jelölést a munkadarabon a lézer- keresztnél. 124 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 125: Szállítás

    • Az egyik kezével tartsa meg a fúrótokmányt, míg A műanyag tisztításához ne használjon maró anya- a villáskulccsal (27 mm) az anyát (H) az óramuta- gokat. tó járásával megegyező irányban lefelé mozgatja. HU | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 126: Tárolás

    • Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóve- zetéken. • A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból. • Repedések a szigetelés elöregedése miatt. 126 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 127: Hibaelhárítás

    A tekercselések megsérültek, a motor A motor túl zajos Ellenőriztesse az ügyfélszolgálattal meghibásodott. HU | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 128  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 130  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 131: Ce-Konformitätserklärung

    Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 22.06.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Andreas Pecher Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 132 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

5906822901

Table des Matières