Scheppach DH1500Plus Traduction Des Instructions D'origine page 198

За всякакъв вид произтичащи от това щети или
наранявания отговорност носи потребителят/опе-
раторът, а не производителят.
Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска, про-
фесионална или промишлена употреба. Не поема-
ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,
занаятчийски или промишлени предприятия, както
и при равносилни дейности.
5. ϧϾϴϻϴ́ϼ̓ ϻϴ ϵϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆
m ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϣ̄̂̋Ϲ̆Ϲ̆Ϲ ϶̅ϼ̋Ͼϼ ̇Ͼϴϻϴ-
́ϼ̓ ϻϴ ϵϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ϼ ϼ́̅̆̄̇Ͼ̊ϼϼ̆Ϲ, ϼϿ̒̅̆̄ϴ-
̊ϼϼ̆Ϲ ϼ ̆Ϲ̉́ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̆Ϲ ϸϴ́́ϼ, ̃̄Ϲϸ̂̅̆ϴ϶Ϲ́ϼ ̅
̆̂ϻϼ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
ϛϴ̃ϴϻϹ̆Ϲ ϶̅ϼ̋Ͼϼ ̇Ͼϴϻϴ́ϼ̓ ϻϴ ϵϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ϼ ϼ́-
̅̆̄̇Ͼ̊ϼϼ ϻϴ ϵ̎ϸϹ̍ϼ ̅̃̄ϴ϶Ͼϼ.
Използваното в указанията за безопасност по-
нятие „електрически инструмент" се отнася до
захранвани от мрежата електрически инструмен-
ти (с мрежов кабел) и до захранвани с акумулатор
електрически инструменти (без мрежов кабел).
ϕϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ́ϴ ̄ϴϵ̂̆́̂̆̂ ̀̓̅̆̂
ϣ̂ϸϸ̎̄ϺϴϽ̆Ϲ ̄ϴϵ̂̆́̂̆̂ ̅ϼ ̀̓̅̆̂ ̋ϼ̅̆̂
a)
ϼ ϸ̂ϵ̄Ϲ ̂̅϶Ϲ̆Ϲ́̂. Безпорядъкът или неос-
ветените работни места могат да доведат до
злополуки.
ϡϹ ̄ϴϵ̂̆Ϲ̆Ϲ ̅ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆
b)
϶̎϶ ϶ϻ̄ϼ϶̂̂̃ϴ̅́ϴ ̅̄Ϲϸϴ, ϶ Ͼ̂̓̆̂ ϼ̀ϴ ϻϴ̃ϴ-
Ͽϼ̀ϼ ̆Ϲ̋́̂̅̆ϼ, Ϸϴϻ̂϶Ϲ ϼϿϼ ̃̄ϴ̉̂϶Ϲ. Елек-
трическите инструменти създават искри, кои-
то могат да възпламенят праха или парите.
Ϙ̄̎Ϻ̆Ϲ ϸϹ̊ϴ ϼ ϸ̄̇Ϸϼ Ͽϼ̊ϴ ϸϴϿϹ̋ ̃̂ ϶̄Ϲ̀Ϲ
c)
́ϴ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴ́Ϲ̆̂ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇-
̀Ϲ́̆. При разсейване можете да изгубите кон-
трол върху електрическия инструмент.
ϕϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ̃̄ϼ ̄ϴϵ̂̆ϴ ̅ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ̆̂Ͼ
ϭϹ̃̅ϹϿ̎̆ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆
a)
̆̄̓ϵ϶ϴ ϸϴ ̂̆Ϸ̂϶ϴ̄̓ ́ϴ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ϴ. ϭϹ̃̅ϹϿ̎̆
́Ϲ ϵϼ϶ϴ ϸϴ ̅Ϲ ̃̄̂̀Ϲ́̓ ̃̂ ́ϼϾϴϾ̎϶ ́ϴ̋ϼ́.
198 | BG
ϡϹ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ϴϸϴ̃̆Ϲ̄́ϼ ̍Ϲ̃̅ϹϿϼ ϻϴϹϸ́̂
̅̎̅ ϻϴϻϹ̀Ϲ́ϼ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ.
Непроменен щепсел и подходящи контакти
намаляват риска от токов удар.
Ϝϻϵ̓Ϸ϶ϴϽ̆Ϲ ̆ϹϿϹ̅Ϲ́ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ ̅̎̅ ϻϴϻϹ̀Ϲ-
b)
́ϼ ̃̂϶̎̄̉́̂̅̆ϼ Ͼϴ̆̂ ̆̄̎ϵϼ, ̂̆̂̃Ͽϼ̆ϹϿ́ϼ
̇̄Ϲϸϼ, ̈̇̄́ϼ ϼ ̉ϿϴϸϼϿ́ϼ̊ϼ. Съществува
повишен риск от токов удар, когато тялото Ви
е заземено.
ϣϴϻϹ̆Ϲ
c)
ϸ̎Ϻϸ ϼ ϶ϿϴϷϴ. Проникването на вода в елек-
трическия инструмент увеличава риска от то-
ков удар.
ϡϹ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ̅϶̎̄ϻ϶ϴ̍ϼ̓ ̃̄̂϶̂ϸ́ϼϾ
d)
́Ϲ ̃̂ ̃̄Ϲϸ́ϴϻ́ϴ̋Ϲ́ϼϹ, ϻϴ ́̂̅Ϲ́Ϲ ϼϿϼ ϻϴϾϴ-
̋ϴ́Ϲ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ ϼϿϼ ϻϴ
ϼϻϸ̎̄̃϶ϴ́Ϲ ́ϴ ̍Ϲ̃̅ϹϿϴ ̂̆ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ϴ. ϣϴϻϹ-
̆Ϲ ̅̎Ϲϸϼ́ϼ̆ϹϿ́ϼ̓ ̃̄̂϶̂ϸ́ϼϾ ̂̆ Ϸ̂̄Ϲ̍ϼ́ϴ,
̀ϴ̅Ͽ̂, ̂̅̆̄ϼ ̄̎ϵ̂϶Ϲ ϼϿϼ ϸ϶ϼϺϹ̍ϼ ̅Ϲ ̋ϴ̅̆ϼ
́ϴ ̇̄Ϲϸϴ. Повредени или усукани свързващи
проводници увеличават риска от токов удар.
Ϟ̂Ϸϴ̆̂ ̄ϴϵ̂̆ϼ̆Ϲ ̅ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆
e)
́ϴ ̂̆Ͼ̄ϼ̆̂, ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ̅ϴ̀̂ ̇ϸ̎ϿϺϼ̆ϹϿ́ϼ
̃̄̂϶̂ϸ́ϼ̊ϼ, Ͼ̂ϼ̆̂ ̅̎̍̂ ̅ϴ ̃̂ϸ̉̂ϸ̓̍ϼ ϻϴ
̇̃̂̆̄Ϲϵϴ ́ϴ ̂̆Ͼ̄ϼ̆̂. Използването на под-
ходящ за употреба на открито удължителен
проводник намалява риска от токов удар.
Ϟ̂Ϸϴ̆̂ ̇̃̂̆̄Ϲϵϴ̆ϴ ́ϴ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̓ ϼ́-
f)
̅̆̄̇̀Ϲ́̆ ϶̎϶ ϶ϿϴϺ́ϴ ̅̄Ϲϸϴ ́Ϲ ̀̂ϺϹ ϸϴ
ϵ̎ϸϹ ϼϻϵϹϷ́ϴ̆ϴ, ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ϸϹ̈ϹϾ̆́̂̆̂-
Ͼ̂϶ϴ ϻϴ̍ϼ̆ϴ. Използването на дефектнотоко-
ва защита намалява риска от токов удар.
ϕϹϻ̂̃ϴ̅́̂̅̆ ́ϴ ̉̂̄ϴ̆ϴ
ϕ̎ϸϹ̆Ϲ ϶́ϼ̀ϴ̆ϹϿ́ϼ, ̂ϵ̄̎̍ϴϽ̆Ϲ ϶́ϼ̀ϴ-
a)
́ϼϹ ́ϴ ̆̂϶ϴ, Ͼ̂Ϲ̆̂ ̃̄ϴ϶ϼ̆Ϲ, ϼ ̃̂ϸ̉̂ϺϸϴϽ-
̆Ϲ ̄ϴϻ̇̀́̂ Ͼ̎̀ ̄ϴϵ̂̆ϴ̆ϴ ̅ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ
ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆. ϡϹ ϼϻ̃̂Ͽϻ϶ϴϽ̆Ϲ ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ
ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ, ϴϾ̂ ̅̆Ϲ ̇̀̂̄Ϲ́ϼ ϼϿϼ ̃̂ϸ ϶Ͽϼ-
̓́ϼϹ̆̂ ́ϴ ́ϴ̄Ͼ̂̆ϼ̊ϼ, ϴϿϾ̂̉̂Ͽ ϼϿϼ ̀ϹϸϼϾϴ-
̀Ϲ́̆ϼ. Момент невнимание при използването
на електрически инструмент може да доведе
до сериозни наранявания.
ϡ̂̅Ϲ̆Ϲ Ͽϼ̋́ϼ ̃̄Ϲϸ̃ϴϻ́ϼ ̅̄Ϲϸ̅̆϶ϴ ϼ ϶ϼ́ϴϷϼ
b)
̃̄Ϲϸ̃ϴϻ́ϼ ̂̋ϼϿϴ. Носенето на лични пред-
пазни средства, като противопрахова маска,
предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска
или антифони, според вида и употребата на
електрическия инструмент, намалява риска от
наранявания.
www.scheppach.com
ϹϿϹϾ̆̄ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ̆Ϲ ϼ́̅̆̄̇̀Ϲ́̆ϼ ̂̆