Publicité
HI—PLY
Letto composto da quattro
pannelli in multistrato di
faggio pantografato tinto o
laccato e da due elementi
curvi in multistrato di faggio
curvati a caldo da fissare ai
longoni in metallo verniciato.
Testiera in multistrato di
faggio tinto o laccato da
inserire negli appositi fori
presenti sul pianale.
ERRATA CORRIGE
Catalogo pag. 289
La fresatura della testata.
visibile nel punto d'unione
tra testata e pianale del letto,
è stata eliminata. Il letto,
nella sua versione definitiva,
appare come la fotografia in
cima a questa pagina.
160
Bed made of four beech
plywood panels cut with a
pantograph and stained or
lacquered, and two hot-press
curved beech plywood
elements fixed on the coated
metal longerons. Headboard
made of beech plywood,
stained or lacquered, inserted
in the holes of the bed.
ERRATUM
Catalogue page 289
The milling on the head,
visible at the juncture
between the head and
base of the bed, has been
eliminated. In its definitive
version, the bed appears as
shown in the photograph at
the top of this page.
Lit composé de quatre
panneaux en contre-
plaqué de hêtre découpé
au pantographe, teintés ou
laqués, et de deux éléments
courbés en contre-plaqué
de hêtre courbés à chaud,
à fixer aux longerons en
métal peint. Tête de lit en
contre-plaqué de hêtre teinté
ou laqué, à insérer dans
les trous prévus à cet effet,
présents sur la plateforme.
ERRATA
Catalogue page 289
Le chanfrein de la tête
de lit, visible au point
d'assemblable entre la tête
et le plan du lit a été éliminé.
Le lit, dans sa version
définitive, est visible sur la
photographie ci-dessus.
Bett aus vier Multiplex-
Platten aus pantographierter,
gefärbter oder lackierter
Buche und zwei warm
gebogenen Elementen aus
Buchen-Multiplex, die an die
Längsstreben aus lackiertem
Metall befestigt werden.
Kopfteil aus gefärbtem oder
lackiertem Buchen-Multiplex,
das in die entsprechenden,
auf der Platte angeordneten
Bohrungen eingesetzt
werden muss.
KORRIGENDA
Katalog Seite 289
Die Fräsung auf dem Kopfteil,
die an der Verbindungsstelle
zwischen Kopfteil und
Sitzfläche sichtbar ist, wurde
entfernt. Die definitive
Ausführung des Bettes
stimmt mit der Fotografie
überein, die im oberen Teil
dieser Seite abgebildet ist.
design: StH, 2011
Cama compuesta por cuatro
paneles de multicapas
de haya pantografiada
teñida o laqueada y por
dos elementos curvos de
multicapas de haya curvados
en caliente, para fijar a los
largueros de metal pintado.
Cabezal de multicapas de
haya teñida o laqueada,
para introducir en los
correspondientes orificios
presentes en el somier.
FE DE ERRATAS
Catalogo pag. 289
El fresado de la cabecera,
visible en el punto de unión
entre la cabecera y el somier
de la cama, se ha eliminado.
La cama, en su versión
definitiva, es como se puede
observar en la fotografía
de la parte superior de esta
página.
Publicité
