Publicité
RIPPLES "LIKE A RIVER"
Seduta in multistrato di
cinque differenti essenze
di legno (noce canaletto,
mogano, ciliegio, rovere e
frassino). Rinforzo interno in
metallo. Gambe in multistrato
bordato e impiallacciato
noce canaletto (lato esterno),
faggio (lato interno). Pannello
inferiore in legno multistrato
di betulla impiallacciato
faggio, curvato a caldo.
Finitura olio vegetale. Piedini
regolabili.
B
Le due mezze sedute d'unione combaciano
The two adjacent seats match
Les deux moitiés d'assise correspondent
Die zwei halben Sitzflächen stimmen überein
Los dos medios asientos de unión concuerdan
Si consiglia l'acquisto
della gabbia di legno
(vedi pag. 191)
148
Seat made from plywood
using five different types of
wood (walnut, mahogany,
cherry, oak and ash). Inner
metal reinforcement.
Plywood legs with edging
and walnut veneer (on the
outside) and birch veneer
(on the inside). Lower panel
made from birch plywood,
hot-press curved and with
beech veneer. Vegetable oil
finish. Adjustable feet.
Disegno n. 1 / Drawing n. 1
C
It is advisable to
purchase a wooden
crate (refer to page 191)
Siège en contre-plaqué
de cinq essences de bois
différentes (noyer noir,
acajou, merisier, chêne et
frêne). Renfort interne en
métal. Pieds en contre-
plaqué bordé et plaquées
en noyer noir (côté externe),
hêtre (côté interne). Panneau
inférieur en bouleau contre-
plaqué et plaqué en hêtre,
courbé à chaud. Finition huile
végétale. Embouts de pieds
réglables.
B
Le due mezze sedute d'unione NON combaciano
The two adjacent seats do NOT match
Les deux moitiés d'assise NE correspondent pas
Die zwei halben Sitzflächen stimmen NICHT überein
Los dos medios asientos de unión NO concuerdan
Nous recommandons
l'achat de la caisse en
bois (voir page 191)
design: Toyo Ito, 2006
Sitz aus Multiplex aus
fünf unterschiedlichen
Holzessenzen (Nussbaum,
Mahagoni, Kirsche, Eiche und
Esche). Interne Verstärkung
aus Metall. Beine aus
Multiplex mit eingefassten
Kanten und furniert mit
Nussbaum (Außenseite),
Buche (Innenseite). Untere
Platte aus Birken-Multiplex,
furniert mit Buche und
warm gewölbt. Finish mit
Pflanzenöl. Verstellbare Füße.
Es empfiehlt sich eine
Holzkiste zu erwerben
(siehe Seite 191)
Asiento de multicapas
de cinco esencias de
madera distintas (nogal
negro, caoba, cerezo,
roble y fresno). Refuerzo
interior de metal. Patas
de multicapas bordeada y
enchapada en nogal negro
(lado exterior), haya (lado
interior). Panel inferior de
madera multicapas de abedul
enchapada en haya, curvada
en caliente. Acabado aceite
vegetal. Pies ajustables.
Disegno n. 2 / Drawing n. 2
C
Se recomienda la
adquisición de la jaula de
madera (ver pág. 191)
Publicité
