Bosch EPS 625 Notice Originale page 391

3.7 温度测量和调节
一旦接通了驱动发动机，即可利用加热装置和水调节阀来调
节检测用油温。
i
就一定大小的喷油泵而言，检测用油会在检测过程中变
热，从而不需要额外加热检测用油。 如果喷油泵比较大，
则检测用油变热会使得温度超过规定的极限。 这种情况下
必须冷却检测用油。 仅当检测用油在规定温度极限范围之
内时才可检测喷油泵。
连接在热交换器前端的水调节阀可调节冷却水流量，以使得
检测用油的额定温度保持不变。 当接通了检测用油加热装置
并且检测用油油箱内的温度升高到 70 °C 以上时，就会自
动激活急停开关。 这种情况下可以重新启动 EPS 625，当检
测用油温度下降到 70 °C 以下时重新接通检测用油加热装
置。
i
如果温度传感器没有连接或者受损，就会显示故障消息（
参阅第 6 章）。
3.8 分配式喷油泵的温度调节
当分配式喷油泵工作时，会由于溢流节流孔而产生很多热
量。 如果使较大的分配式喷油泵以很高的转速工作，则溢流
温度就会迅速升高。 当温度下降到极限范围之内的某一个值
时，就会引起一定的延迟。 还可使用冲洗阀使得温度以更快
的速度下降。
操纵冲洗阀即可使得溢流油流入检测用油油箱之中。 这样即
可减少泵内产生的热量，从而能够使溢流温度以更快的速度
下降。
!
不要在喷油量和溢流量测量过程中操纵冲洗阀。 否则会
产生错误的结果。
Robert Bosch GmbH
产品说明 | EPS 625 | 391
3.9 启停阀的电源（用于分配式泵）
!
不得将两个或更多的电气部件（例如电磁阀）连接在
EPS 625 的 12/24 V 接线端子上。 否则可能会损坏电气
部件。
!
在接通了 EPS 625 之后不可断开或者连接电气部件。
!
EPS 625作电流不可超过 6 A。
1
插图 15: 正面
1 润滑油压力调节器
2 电源母插
3 检测用油压力调节器
提供一套用于操作泵电磁铁的电缆（红色和黑色）和鳄鱼
夹。 使准备检测的泵类型而定，可以将其用来连接在任何母
插上。
i
请确保没有短接鳄鱼夹。 否则会使得控制柜中的安全自
动装置脱扣（F5 用于 12 V，F6 用于 24 V）。 如果安
全自动装置已脱扣（F5 用于 12 V，F6 用于 24 V），则
将其接通。
zh
2 3
|
1 689 988 262 2017-12-26