Bosch EPS 815 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Bosch EPS 815. Nous avons 2 Bosch EPS 815 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice Originale

Bosch EPS 815 Notice Originale (336 pages)

Banc d'essai pour pompes d'injection

Marque: Bosch | Catégorie: Équipement de test | Taille: 18.51 MB

Table des Matières

Deutsch

4
- Table des Matières
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Benutzerhinweise
  
  6
- Produktbeschreibung
  
  6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    6
  - Voraussetzungen
    6
  - Lieferumfang
    7
  - Sonderzubehör
    7
  - Gerätebeschreibung
    8
    
    Antrieb
    8
    
    Schaltschrank, Bedienteil
    8
    
    Frontplatte
    9
    
    Symbole
    9
    
    Druckregelventil
    10
    
    Prüfölversorgung
    10
    
    Prüfölkühlung
    10
    
    Prüfölheizung
    10
    
    Spannungsversorgung 12/24 Volt
    11
    
    Schmierölversorgung (Sonderzubehör)
    11
- 4 Erstinbetriebnahme
  
  12
  - Transportieren, Aufstellen
    12
  - Transportsicherungen Entfernen
    12
  - Kühlwasseranschluss
    14
  - Prüföl Einfüllen
    14
  - Schmieröl Einfüllen
    14
  - Überprüfung Drehrichtung
    14
- 5 Bedienung
  
  15
- 6 Instandhaltung
  
  19
  - Prüföl, Prüffilter
    19
  - Schmutzöl
    19
  - Antriebskupplung 1 686
    20
  - Antriebskupplung 1 686
    22
  - Anzugsmomente für Spannschrauben
    22
  - Zulässige Temperaturbereiche
    23
  - 12 9.6 Abmessungen EPS
    24
English

26
- 1 Symbols Used
  
  27
  - In the Documentation
    27
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    27
    
    Symbols in this Documentation
    27
  - On the Product
    27
- Product Description
  
  28
  - Application
    28
  - Requirements
    28
  - Extent of Delivery
    29
  - Special Accessories
    29
  - Description of the Unit
    30
    
    Drive
    30
    
    Control Cabinet, Control Unit
    30
    
    Front Panel
    31
    
    Summarised Instructions
    31
    
    Pressure Control Valve for High and Low Pressure
    32
    
    Supplying the Calibration Fluid
    32
    
    Cooling the Calibration Fluid
    32
    
    Heating the Calibration Fluid
    32
    
    Voltage Supply for Start/Stop Magnets
    33
    
    Lubricating-Oil Supply (Optional Accessory)
    33
- 2 User Information
  
  28
  - Important Notes
    28
  - Safety Instructions
    28
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    28
- 4 Initial Start-Up
  
  34
- 5 Operation
  
  37
- 29 8. Tightening Torques
  
  43
  - 29 8.1 Fastening Parts
    43
  - 30 8.2 Coupling Halves
    43
  - 30 8.3 Intermediate Flange 1 685
    43
  - Drive Clutch
    44
    
    Drive Clutch 1 686 401 024
    44
    
    Tightening Torques for the Tensioning Bolt
    44
  - Test-Bench Colour
    45
- 9.6 Dimensions EPS
  
  46
  - 34 9.7 Machinery Noise Information
    47
Français

48
- 1 Symboles Utilisés
  
  49
  - Dans la Documentation
    49
    
    Avertissements - Conception et Signification
    49
    
    Pictogrammes Utilisés Dans la Présente Documentation
    49
  - Sur le Produit
    49
- Description du Produit
  
  50
- 2 Consignes D'utilisation
  
  50
- 4 Première Mise en Service
  
  56
- 5 Utilisation
  
  59
- 8 Couples de Serrage
  
  65
- 53 7.1 Mise Hors Service Provisoire
  
  65
  - Déplacement
    65
  - 54 7.3 Elimination et Mise au Rebut
    65
    
    Substances Dangereuses pour les Eaux
    65
    
    EPS 807 / 815 et Accessoires
    65
- 58 9. Données Techniques
  
  66
  - 58 9.1 Dimensions et Modèles
    66
    
    Admissibles
    67
  - Pression et Contenances
    67
  - Couleurs du Banc D'essai
    67
  - Dimensions EPS
    68
  - Informations Sur le Bruit
    69
Dutch

136
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  137
  - In de Documentatie
    137
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    137
    
    Symbolen in Deze Documentatie
    137
  - Op Het Product
    137
- 2 Gebruikersinstructies
  
  138
  - Belangrijke Opmerkingen
    138
  - Veiligheidsinstructies
    138
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    138
  - Reglementair Gebruik
    138
  - Voorwaarden
    138
  - Leveringsomvang
    139
  - Speciale Toebehoren
    139
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    140
    
    Aandrijving
    140
    
    Schakelkast, Bedieningsdeel
    140
    
    Frontplaat
    141
    
    Symbolen
    141
    
    Drukregelventiel
    142
    
    Testolievoorziening
    142
    
    Testoliekoeling
    142
    
    Testolieverwarming
    142
    
    Spanningsvoorziening 12/24 Volt
    143
    
    Smeerolievoorziening (Speciaal Toebehoren)
    143
- 4 Eerste Inbedrijfstelling
  
  144
  - Transporteren, Opstellen
    144
  - Transportbeveiligingen Verwijderen
    144
  - Koelwateraansluiting
    146
  - Testolie Bijvullen
    146
  - Smeerolie Bijvullen
    146
  - Controle Van de Draairichting
    146
- 5 De Bediening
  
  147
  - Inschakelen
    147
  - Uitschakelen
    147
    
    Noodstop Activeren
    147
    
    Noodstop Deactiveren
    147
  - Voorbereiding Voor Het Testen
    148
  - Controleren Van Uitgaande Slag, Injectiebegin en Nokverplaatsing Bij Seriepompen
    149
  - Controleren Van Injectiebegin Bij Verdelerpompen Met Indicatie Van de Uitgaande Slag
    150
    
    Testolie, Testfilter
    151
  - Reserve- en Slijtdelen
    152
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    153
  - 140 8.3 Tussenflens 1 685
    153
    
    Aandrijfkoppeling 1 686 401 024
    154
    
    Aanhaalmomenten Voor Spanschroeven
    154
  - Toegestane Temperatuurbereiken
    155
  - Druk en Inhoud
    155
Dansk

202
- I Dokumentationen
  203
  - Advarsler - Opbygning Og Betydning
    203
  - Symboler - Betegnelse Og Betydning
    203
- På Produktet
  203
- 2 Brugerhenvisninger
  
  204
  - Vigtige Henvisninger
    204
  - Sikkerhedshenvisninger
    204
  - Formålsbestemt Brug
    204
  - Forudsætninger
    204
  - Leveringsomfang
    205
  - Ekstraudstyr
    205
  - Produktbeskrivelse
    205
    
    Drev
    206
    
    Kontaktskab, Betjeningsdel
    206
    
    Frontplade
    207
    
    Symboler
    207
    
    Trykreguleringsventil
    208
    
    Prøveolieforsyning
    208
    
    Prøveoliekøling
    208
    
    Prøveolieopvarmning
    208
    
    Spændingsforsyning 12/24 Volt
    209
    
    Smøreolieforsyning (Ekstraudstyr)
    209
- 4 Første Idrifttagning
  
  210
  - Transport, Opstilling
    210
  - Fjern Transportsikringerne
    210
  - Kølevandstilslutning
    212
  - Påfyldning Af Prøveolie
    212
  - Påfyldning Af Smøreolie
    212
  - Kontrol Af Omdrejningsretning
    212
- 5 Betjening
  
  213
  - Tilkobling
    213
  - Sluk
    213
  - Nødstop
    213
  - Forberedelse Til Test
    214
  - Testning Af Åbningsslag, Indsprøjt Ningens
    215
  - Test Af Startsted Ved Fordelerpumper Med Angivelse Af Åbningsslag
    216
    
    Prøveolie, Testfilter
    217
    
    Spildolie
    217
  - Flytning
    219
    
    Stoffer, der er Farlige for Vandmiljøet
    219
    
    EPS 807 / 815 Og Tilbehør
    219
    
    Tilspændingsmomenter for Spændeskruer
    220
  - Tilladte Temperaturområder
    221
    
    På Koblingen
    221
Polski

246
- Na Produkcie
  247
- Symbole W Tej Dokumentacjii
  247
- Opis Produktu
  
  248
  - Warunki Eksploatacji
    248
  - Zgodne Z Przeznaczeniem Użytkowanie
    248
  - Akcesoria Dodatkowe
    249
  - Zakres Dostawy
    249
  - Opis Urządzenia
    250
    
    NapęD
    250
    
    Szafka Rozdzielcza, Panel Obsługi
    250
    
    Panel Przedni
    251
    
    Symbole
    251
    
    Zawór Regulacji CIśnienia
    252
    
    Zasilanie Olejem Testowym
    252
    
    Chłodzenie Oleju Testowego
    252
    
    Ogrzewanie Oleju Testowego
    252
    
    Napięcie Zasilania 12/24V
    253
    
    (Akcesoria Dodatkowe)
    253
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  248
  - Ważne Wskazówki
    248
- 4 Operacje Rozruchowe
  
  254
  - Transport, Ustawianie
    254
  - Zdejmowanie Zabezpieczeń Transportowych
    254
  - Przyłącze Wody Chłodzącej
    256
  - Wlewanie Oleju Testowego
    256
  - Wlewanie Oleju Smarnego
    256
  - Kontrola Kierunku Obrotów
    256
- 5 Obsługa
  
  257
  - Włączanie
    257
  - Wyłączanie
    257
  - Wyłącznik Awaryjny
    257
  - Przygotowania Do Kontroli
    258
  - Kontrola Skoku Wstępnego, Początku
    259
    
    Tłoczenia I Przesunięcia Krzywki W Pompach
    259
  - Kontrola Początku Tłoczenia W Pompach Rozdzielaczowych Z Podaną WartośCIą Skoku Wstępnego
    260
    
    Olej Testowy, Filtr Oleju Testowego Brudny Olej
    261
  - Zmiana Miejsca
    263
  - Sprzęgło Napędu
    264
    
    Momenty Dokręcania Śrub Zaciskowych
    264
- 9 Dane Techniczne
  
  264
  - Dopuszczalne Zakresy Temperatury
    265
  - Kolory Stanowiska Kontrolnego
    265
Čeština

268
- 1 Použitá Symbolika
  
  269
  - Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    269
  - Symbolika V Této Dokumentaci
    269
  - Na Produktu
    269
  - Důležitá Upozornění
    270
  - Bezpečnostní Pokyny
    270
- Popis Produktu
  
  270
  - Předpoklady
    270
  - Zamýšlené PoužíVání
    270
  - Obsah Dodávky
    271
  - Zvláštní Příslušenství
    271
  - Popis Přístroje
    272
    
    Pohon
    272
    
    Skříňový Rozvaděč, Ovládací Panel
    272
    
    Čelní Panel
    273
    
    Symboly
    273
    
    Tlakový Regulační Ventil
    274
    
    Zásobování ZkušebníM Olejem
    274
    
    Chlazení Zkušebního Oleje
    274
    
    Ohřev Zkušebního Oleje
    274
    
    Napájení 12/24 Voltů
    275
    
    Zásobování MazacíM Olejem (Zvláštní Pří- Slušenství)
    275
- 4 První Uvedení Do Provozu
  
  276
  - Přeprava, Instalace
    276
  - Odstranění Přepravních Pojistek
    276
  - Přípojka Chladicí Vody
    278
  - Naplnění ZkušebníM Olejem
    278
  - Naplnění Mazacího Oleje
    278
  - Kontrola Směru Otáčení
    278
- 5 OvláDání
  
  279
  - Zapnout
    279
  - Vypnutí
    279
  - Příprava Měření
    280
  - Kontrola Vstupního Zdvihu, Počátku
    281
    
    Dodávky a Přesazení Vaček U Řadových
    281
  - Kontrola Počátku Dodávky U Rozdělovacích Čerpa- del S UvedeníM Vstupního Zdvihu
    282
    
    Zkušební Olej, Zkušební Filtr
    283
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    284
  - Likvidace a Sešrotování
    285
  - Spojka Pohonu
    286
    
    Spojka Pohonu 1 686
    286
    
    Utahovací Momenty Upínacích Šroubů
    286
  - Barvy Zkušeben
    287

Bosch EPS 815 Notice Originale (92 pages)

Banc d'essai pour pompes d'injection

Marque: Bosch | Catégorie: Equipement d'atelier | Taille: 2.89 MB

Table des Matières

Table des Matières
3
Symbols Used
4
In the Documentation
4
Warning Notices - Structure and Meaning
4
Symbols in this Documentation
4
On the Product
4
User Information
5
Important Notes
5
Safety Instructions
5
Electromagnetic Compatibility (EMC)
5
Product Description
5
Application
5
Requirements
5
Extent of Delivery
6
Special Accessories
6
Description of the Unit
7
Drive
7
Control Cabinet, Control Unit
7
Front Panel
8
Summarised Instructions
8
Control Valves
8
Pressure Control Valve for High and Low Pressure
9
Supplying the Calibration Fluid
9
Cooling the Calibration Fluid
9
Heating the Calibration Fluid
9
Voltage Supply for Start/Stop Magnets
10
Lubricating-Oil Supply
10
Initial Start-Up
11
Transportation, Installation
11
Removing Transportation Safeguards
11
Mains Connection
12
Connection for Cooling Water
13
Filling up with Calibration Fluid
13
Adding Lubricating Oil
13
Checking the Direction of Rotation
13
Operation
14
Switch-On
14
Switch-Off
14
Emergency Stop
14
Activating Emergency Stop
14
Deactivating Emergency Stop
14
Preparing to Carry out Tests
15
Checking Prestroke, Start of Delivery and Cam Offset for In-Line Pumps
16
Checking Start of Delivery for Distributor Pumps with Prestroke Specifications
17
6. Maintenance
18
Calibration Fluid, Calibration-Fluid Filter
18
Contaminated Oil
18
6.3 Maintenance Intervals
19
Spare Parts and Wearing Parts
19
7. Decommissioning
20
7.1 Temporary Shutdown
20
7.2 Change of Location
20
Disposal and Scrapping
20
7.3.1 Substances Hazardous to Water
20
7.3.2 EPS 815 and Accessories
20
8. Tightening Torques
20
8.1 Fastening Parts
20
8.2 Coupling Halves
20
8.3 Intermediate Flange 1 685
21
Drive Clutch
21
Drive Clutch 1 686 401 024
21
Tightening Torques for the Tensioning Bolt
21
9. Technical Data
21
9.1 Dimensions and Models
21
Permissible Ambient Temperature Ranges
22
Permissible Clutch Torque
22
10 9.4 Pressure and Fluid Capacities
22
Test-Bench Colour
22
11 9.6 Dimensions EPS
23
Machinery Noise Information
24
Symboles Utilisés
26
Dans la Documentation
26
Avertissements - Conception et Signification
26
Symboles - Désignation et Significa
26
Sur le Produit
26
Consignes D'utilisation
27
Remarques Importantes
27
Consignes de Sécurité
27
Compatibilité Électromagnétique (CEM)
27
Description du Produit
27
Utilisation Conforme
27
Conditions
27
Etendue des Fournitures
28
Accessoires Spéciaux
28
Description des Appareils
29
Entraînement
29
Armoire Électrique, Tableau de Commande
29
Platine Frontale
30
Notice D'instructions Succincte
30
Vannes Régulatrices
30
Vanne Régulatrice des Hautes et Basses Pressions
31
Alimentation en Huile D'essai
31
Refroidissement de L'huile D'essai
31
Chauffage de L'huile D'essai
31
Alimentation Électrique pour les Électro- Aimants de Démarrage/Arrêt
32
Alimentation en Huile Lubrifiante (Accessoire Spécial)
32
Première Mise en Service
33
Transport, Implantation
33
Retirer les Fixations de Transport
33
Raccordement au Secteur
34
Raccordement de L'eau de Refroidissement
35
Remplissage de L'huile D'essai
35
Remplissage D'huile
35
Vérification du Sens de Rotation
35
Utilisation
36
26 5.1 Mise en Marche
36
Mise à L'arrêt
36
26 5.3 Arrêt D'urgence
36
Activer L'arrêt D'urgence
36
26 5.3.2 Désactiver L'arrêt D'urgence
36
26 5.4 Préparatifs aux Essais
37
Tester la Précourse, le Commencement du Refou
38
Nettoyage
40
27 6.1.1 Huile D'essai, Filtre à Huile D'essai
40
28 6.1.2 Huile Sale
40
Entretien
40
Travaux D'entretien
41
Pièces de Rechange et D'usure
41
30 7.1 Mise Hors Service Provisoire
42
Déplacement
42
Elimination et Mise au Rebut
42
Pour les Eaux XXX
42
EPS 815 et Accessoires
42
Couples de Serrage
42
32 8.1 Pièces de Fixation
42
Couples de Serrage des Demi-Accouplements
42
Brida Intermedia 1 685 700 140
43
Accouplement
43
Accouplement 1 686 401 024
43
Couples de Serrage de la Vis
43
35 9. Données Techniques
43
35 9.1 Dimensions et Modèles
43
Plages des Températures Ambiantes Admissibles
44
Couple Rotatif à L'embrayage Admissibles
44
Pression et Contenances
44
Couleurs du Banc D'essai
44
Dimensions EPS
45
Informations Sur le Bruit
46
Símbolos Empleados
48
Símbolos en Esta Documentación
48
Indicaciones Importantes
49
Indicaciones de Seguridad
49
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
49
Descripción de Producto
49
Uso Conforme al Previsto
49
Volumen de Entrega
50
Accesorios Especiales
50
Panel Frontal
52
Instrucciones Breves
52
Primera Puesta en Funcionamiento
55
Conexión a la Red
56
Conexión de Agua Refrigerante
57
Control del Sentido de Giro
57
Desconexión de Emergencia
58
Intervalos de Mantenimiento
63
Piezas de Repuesto y de Desgaste
63
Puesta Fuera de Servicio Pasajera
64
Cambio de Ubicación
64
Eliminación y Desguace
64
Datos Técnicos
65

Produits Connexes

Bosch Catégories

Lave-vaisselles

Fours Outils électroportatifs Perceuses

Aspirateurs

Plus Manuels Bosch

Bosch EPS 815 Manuels

Bosch EPS 815 Notice Originale (336 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

Produktbeschreibung

4 Erstinbetriebnahme

5 Bedienung

6 Instandhaltung

English

1 Symbols Used

Product Description

2 User Information

4 Initial Start-Up

5 Operation

29 8. Tightening Torques

9.6 Dimensions EPS

Français

1 Symboles Utilisés

Description du Produit

2 Consignes D'utilisation

4 Première Mise en Service

5 Utilisation

8 Couples de Serrage

53 7.1 Mise Hors Service Provisoire

58 9. Données Techniques

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Gebruikersinstructies

4 Eerste Inbedrijfstelling

5 De Bediening

Dansk

2 Brugerhenvisninger

4 Første Idrifttagning

5 Betjening

Polski

Opis Produktu

2 Wskazówki Dla Użytkownika

4 Operacje Rozruchowe

5 Obsługa

9 Dane Techniczne

Čeština

1 Použitá Symbolika

Popis Produktu

4 První Uvedení Do Provozu

5 OvláDání

Bosch EPS 815 Notice Originale (92 pages)

Table des Matières

Produits Connexes

Bosch Catégories