HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART-G Mode D'emploi

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

MODE D'EMPLOI

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Edition: 12.07.2022 – Revision – 00 – RaR – DE/EN/ES/FR

BBS810SMART-G

BLOCHBANDSÄGE

HEAD BANDSAW

ASERRADERO DE CINTA

SCIE A RUBAN BLOCH

ATTENTION: Check Oil!

NOTA: ¡Controle el aceite!

ATTENTION : Contrôler l'huile !

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART-G

Page 1 HEAD BANDSAW INSTRUCCIONES DE SERVICIO ASERRADERO DE CINTA MODE D'EMPLOI SCIE A RUBAN BLOCH ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! NOTA: ¡Controle el aceite! ATTENTION : Contrôler l’huile ! BBS810SMART-G Edition: 12.07.2022 – Revision – 00 – RaR – DE/EN/ES/FR...
Page 2 Sägebandlauf einstellen ....................................30 Sägebandführung einstellen ..................................31 Sägebandspannung einstellen .................................. 31 Sägebandwechsel ......................................32 Riemenwechsel ........................................32 Motor ......................................... 32 Motorölwechsel ........................................33 Lagerung ......................................33 Entsorgung ....................................33 12.1 Intended use of the machine ............................. 36 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 3 Indicaciones de seguridad para máquinas con motor de combustión ..........59 19.6 Advertencias de peligro ................................. 60 21.1 Comprobación del volumen de suministro ....................... 61 El lugar de trabajo ....................................... 61 Esquema de cimentación ..................................... 61 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 4 Informations sur la première mise en service ......................93 Test de fonctionnement de première mise en service ......................93 Remarques concernant les 20 premières heures de service ....................93 30.2 Utilisation ......................................93 Démarrer le moteur ......................................93 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 5 Entreposage ....................................99 31.5 Élimination ..................................... 99 33.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées ...................................... 101 34.1 Explosionszeichnung / Exploded view Vista de despiece / Vue éclatée ..........102 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 6 ¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono (CO)! No usar en recintos cerrados ni cerca de ventanas abiertas ni ventilaciones Risque d'intoxication au monoxyde de carbone (CO) ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proximité de fenêtres et de systèmes de ventilation ouverts HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 7 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 8 TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 9 Vertikaler Rahmenteil rechts / Vertical Endanschlag 1 / stop 1 / Tope final 1 / frame right / Bastidor parcial a la Butée fin de course 1 derecha / Pièce de châssis verticale côté droit HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 10 Sägebandführung / saw blade guidance / Not-Aus-Schalter Motor / Guía de la cinta de la sierra / Guide du ruban de Emergency stop engine / scie Motor de parada de emergencia / Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE du moteur HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 11 Min. Baumstammlänge / min. log length / Longitud mín. del tronco / Longueur 1050 mm min. de tronc d’arbre Schnittlänge (Grundversion) / Max. log length (standard model) / Longitud del 3,2 m corte (versión estándar) / Longueur de coupe (version de base) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 12 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 13 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Blochbandsäge BBS810SMART-G, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
Page 14 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
Page 15 Tanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist. • • Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf. • Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 16 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 17 - Die Tür muss mit einem Vorhängeschloss verriegelt werden können. Die Schlüssel müssen beim Bediener und beim Service-Techniker bewahrt werden Fundamentplan Die Maschine braucht kein spezielles Fundament - nur ein ebener und fester Betonboden genügt. Die errichtete Rollbahn muss grob nivelliert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 18 Schrauben und Muttern (24). Bei Verwendung einer weiteren Verlängerungssektion BBS810SMART_RB, muss lediglich die am Ende befindliche Auflage (25) durch die Auflage (32) ersetzt werden und die Verlängerungsschienen analog zur Basislaufschiene mit der Verbindungsplatte montiert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 19 Die 2 vertikalen Laufschienen in die Gleitführungen einsetzen. 3.3. Rahmenteile montieren Die beiden vertikalen Rahmenteile, linke und rechte Seite, an den vertikalen Laufschienen mittels Schraube/Scheibe/Sprengring befestigen. 3.4. Montage Zwischenplatte Zwischenplatte mittels Schrauben, Scheiben und Muttern am rechten und linken Rahmenteil fixieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 20 Rahmenteil mit Schrauben/Scheiben/ Muttern fixieren. Platte für die Kettenabdeckung an der ober Seite mit Schrauben an der Abdeckung fixieren. Kette am unteren Kettenrad einhängen und Kettenrad auf Achse an der oberen Seite aufstecken und fixieren HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 21 MONTAGE Kettenabdeckung montieren und mit Schrauben an der Platte der Kettenabdeckung fixieren. Die Kurbel aufsetzen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 22 Setzen Sie das Sägeaggregat mit mindestens zwei Personen auf das Schienensystem auf und achten Sie darauf, dass die Schlittenradnuten auf den Schienen aufliegen. Der quadratische vertikale Pfosten sollte auf der gleichen Seite wie die Stammauflagen sein. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 23 Montieren Sie die Vierkantstange an der Maschine, montieren Sie die Skalenzeigerbaugruppe an dieser Stange. Einstellungen für die Gewährleistung der Parallelität und Höhe der Schienen vornehmen. Anschließend die Schrauben der Laufschienen fest anziehen. Querstabilisator montieren Links und rechts am Sägeaggregat montieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 24 Deckel schließen und die Feineinstellung bzgl. Position (2) zu (1) vornehmen und anschließen Verriegelungsvorrichtung (2) festziehen. An beiden Seiten vornehmen. 12. Kontrolle des Sägebandabstands. Falls dieser links und rechts nicht identisch ist muss dieser am Griff nachgestellt werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 25 Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!) • Motoröl-Stand prüfen. Motoröl-Stand prüfen WARNUNG ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 26 1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat. HINWEIS: Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen. 8. Tankdeckel wieder aufschrauben. 9. Eventuelle Kraftstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 27 Widerstand heraus. Lassen Sie das Seil langsam ganz zurücklaufen und ziehen dann zügig durch. Führen Seilzug-Startergriff langsam Seilführung zurück sobald der Motor anspringt. Stellen Sie den Choke-Hebel nach einigen Sekunden Motorlauf auf Position ˝OPEN˝ HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 28 Sägeband in der Mitte per Hand nicht mehr als 3-6 mm durchbiegen lässt. 6. Überprüfung Kühlmitteltank und bei Bedarf auffüllen HINWEIS Verwenden sie ausschließlich Wasser mit leichtem Reinigungsmittel (Seifenlauge; Spülmittel) als Kühlmittel. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 29 Auf Verschleiß prüfen, wenn nötig tauschen Baumhalterschrauben Einfetten, Schmieren Vor jedem Gebrauch Motoröl Kontrolle Ölstand Kontrolle auf Verschmutzung und ggf. Luftfilter Reinigen Erste 20h anschließend Motoröl Wechsel alle 100h Luftfilter Reinigung 100h Zündkerze Wechsel 2 Jahre Benzinschläuche Wechsel HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 30 Halten sie die horizontale Schraube fest (mit einem Werkzeug) und lösen sie die äußere horizontale Mutter um eine ½ Umdrehung. Dann drehen sie die horizontale Schraube im Uhrzeigersinn um eine ½ Umdrehung. Das Sägeblatt nach hinten bewegen: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 31 Hand nicht mehr als 3-6 mm durchbiegen lässt. Um die Sägebandspannung zu erhöhen drehen sie den Hebel für die Sägebandspannung im Uhrzeigersinn. HINWEIS Achten sie darauf, dass die Sägebandlaufeinstellschraube, wie im Bild abgebildet in ihrer Aussparung sitzt. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 32 Sägebandeinstellungen wie oben beschrieben durchführen. Riemenwechsel Schrauben am Motor lösen, Riemenspannung mittels der Mutter (A) verringern, anschließend können die Riemen erneuert werden. Korrekte Riemenspannung anschließend noch einstellen. Motor Informationen zur Motorwartung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 33 Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 34 Start) 4. Sägebandschutzdeckel schließen und 4. Schutzabdeckung offen verriegeln (Mikroschalter nicht gedrückt) Motor geht nach kurzer 1. Choke in Stellung „closed“ 1. Choke in Position „open“ 2. Kraftstoffhahn geschlossen 2. Kraftstoffhahn öffnen Zeit aus HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 35 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Page 36 The sawing of wooden logs within the predetermined machine limits. N O TE HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions...
Page 37 A stray spark could ignite the fumes. Do not use fuel or other types of fuel or flammable solutions to clean the machine parts, • especially not in enclosed spaces. The fumes emitted by fuels and solutions may explode. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 38 The specifications can be found in the chapter Technical data. For proper transport, also observe the instructions and information on the transport packaging regarding centre of gravity, lifting points, weight, means of transport to be used as well as the prescribed transport position HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 39 The whole area of the hazardous zone must be bordered by the fence with the entrance gate. The fence must have the following parameters: - mesh with the size of mesh loop 50mm - total height of the mesh min. 1m - a distance of 2-3m between columns HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 40 30a) are fastened to the tracks with screws and nuts (24) as shown. The clamps can be mounted at different positions along the track. Make sure that the log to be cut can always be securely fixed. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 41 Assemble frame parts Assemble both vertical frame parts (right, left-side) onto the vertical posts using screw/washer/spring-washer. Assembly middle shelf Fix the middle shelf with screw; washer and nut onto the right and left frame parts. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 42 Fix the plate for the chain cover on the upper side with screws on the cover. Attach the chain to the lower chain wheel and attach the chain wheel to the axle on the upper side and fix it HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 43 Put on the handle. Connecting the wire ropes for lifting/lowering mechanism Connect the two ends of the steel cable to the holder on the machine head and turn the chain handle to tension the steel cable. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 44 Place the saw unit with at least two persons on the track system and make sure that the carriage wheel grooves rest on the track. The square vertical post should be on the same side as the log supports. 5. Assembly lubrication tank HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 45 Install the two pieces anti-sway bar on both left and right machine bracket. Assembly the end stops on the tracks Fasten the four end stops (2x38, 39, 40) with screws and nuts (24) to the ends of the tracks as shown. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 46 13. Assembly throttle lever on handle Assembly throttle lever (1) by means of clamp (3) and screws/nuts (4) on the pull/push handle (2). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 47 A too low oil level will cause damage to the engine and shorten the service life of the machine. Therefore, check the motor oil level before every start and if necessary fill up with oil. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 48 Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each operation, a visual inspection of the machine must be carried out. Safety devices and operating elements must be checked carefully. Check screw connections for damage and tight fit. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 49 Run the recoil starter handle slowly to the rope guide back as soon as the engine starts. Set the choke lever after a few seconds of engine run position ˝OPEN˝. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 50 6. Check level of lubrication tank and refill if necessary. NOTICE Use only water with a light detergent (soapy liquor; Washing up) as a coolant. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 51 Engine oil Check oil-level Air filter Check for pollution and clean if necessary After 20h and then all Engine oil change 100h Air filter clean 100h Spark plug Change 2 years Fuel supply lines change HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 52 1/2 turn. Then rotate the horizontal screw clockwise around a 1/2 turn. Moving the blade backwards: Fix the horizontal screw (with a tool) and loosen the outer horizontal nut by a 1/2 turn. Then turn HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 53 To increase blade tension rotate the lever for the sawblade tension clockwise. NOTICE Make sure the tracking adjustment bolt is sitting in recess. See Picture. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 54  Reduce belt tension with the screws.  Renew the belts.  Adjust the correct belt tension again.  16.3 Engine Information about engine maintenance you can find in operation manual of the engine manufacturer! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 55 If necessary, contact your local authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 56 4. Close and tighten safety-guard 4. open safety-guard (blade cover- microsswitch) Engine stops after a short 1. choke in position "closed 1. choke in position "open time 2. fuel tap closed 2. open fuel tap HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 57 ¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo seguros del aserradero de cinta BBS810SMART-G, en lo sucesivo denominado "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y...
Page 58 El aserrado de troncos de árboles dentro de los límites especificados de la máquina. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asumirá ninguna responsabilidad ni serán motivo de garantía otros usos o cualquier uso que no sea el previsto y los daños materiales o lesiones resultantes.
Page 59 • Someta el conducto de combustible y el depósito a controles recurrentes de estanqueidad y fisuras. No opere la máquina cuando haya detectado fugas en el sistema de combustible. • Almacene el combustible solo en recipientes previstos y homologados para ello. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 60 Fije las cargas con cuidado y no permanezca nunca bajo cargas suspendidas. Fije los dispositivos de elevación a los componentes previstos y asegúrese de que el peso esté bien equilibrado. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 61 Asegúrese de que los rieles guía corran paralelos y de que estén bien nivelados. Apriete los tornillos del todo una vez que se haya colocado el cabezal de la sierra y se haya comprobado sus características de funcionamiento. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 62 Saque el cabezal de la máquina del paquete levantándolo y colóquelo sobre una superficie limpia y estable. AVISO Debido al peso del componente deben montarlo 2 personas. Las superficies podrían estar rascadas por suciedad (partículas, etc.). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 63 Sujetar las dos partes verticales del marco (lateral derecho e izquierdo) en los rieles verticales con tornillo/arandela/anillo de retención. 3.4. Montaje placa intermedia Fije la placa intermedia en el marco derecho e izquierdo con tornillos, arandelas y tuercas. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 64 Fije la placa para la cubierta de cadena en el lateral superior de la cubierta con tornillos. Cuelgue la cadena en la rueda inferior y coloque y fije la rueda en el eje del lateral superior. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 65 TAREAS PREPARATORIAS Monte la cubierta de cadena y fíjela en la placa de la cubierta con tornillos. Coloque la manivela. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 66 Coloque sobre el sistema de rieles el grupo –como mínimo con dos personas– y cuide que las ranuras del carro estén en contacto con los rieles. El poste vertical cuadrado debería estar en el mismo lado que los soportes para el tronco. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 67 Monte el tope del extremo en los rieles guía Fije los cuatro topes de extremo (2x38, 39, 40) con los tornillos y las tuercas (24) en los extremos de los rieles, tal como se muestra. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 68 13. Montaje de la palanca del acelerador en el tirador/empujador Montar la palanca del acelerador (1) mediante la abrazadera del tubo (3) y los tornillos/tuercas (4) en el tirador/empujador (2). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 69 Un nivel de aceite demasiado bajo ocasiona daños en el motor y reduce la vida útil de la máquina. Por eso debe comprobar cada vez que arranca el nivel de aceite y rellenar aceite cuando sea necesario. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 70 Asegúrese de que estos insumos se llenan antes de la primera puesta en marcha. NOTA: ¡La máquina no se pone en marcha hasta que el aceite del motor se ha llenado hasta el límite superior! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 71 Comprobaciones que se deben llevar a cabo antes del arranque ADVERTENCIA La máquina debe estar apagada, el motor no debe estar en marcha y se debe asegurar contra un arranque involuntario tirando del conector de la bujía. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 72 3 a 6 mm. 6. Comprobación del depósito de refrigerante y rellenar, si es necesario AVISO Utilice solamente agua con un detergente suave (agua jabonosa, lavavajillas) como refrigerante. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 73 Si se aprieta demasiado el motor puede torcerse sobre la placa de montaje, ocasionando problemas a la hora de alinear la correa y aumentando el desgaste prematuro. Tan HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 74 A continuación, vuelva a apretar los tornillos verticales. Vuelva a tensar la cinta de la sierra y compruebe el recorrido de la cinta de la sierra. En caso de desviación, vuelva a repetir los pasos anteriores. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 75 A continuación, inserte la nueva cinta de la sierra y vuelva a montar las guías. Lleve a cabo los ajustes necesarios en la cinta de la sierra como se ha descrito anteriormente. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 76 Control de la suciedad y limpieza, Filtro de aire cuando sea necesario Primera 20 h, a continuación Aceite para motor Reemplazo cada 100 h 50 h Filtro de aire Limpieza 100 h Bujía Reemplazo 2 años Mangueras de gasolina Reemplazo HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 77 Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 78 (microinterruptor no presionado) 1. Estrangulador en posición «closed» 1. Estrangulador en posición «open» El motor se apaga tras 2. Válvula de carburante cerrada 2. Abra la válvula de carburante un plazo corto HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 79 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la Scie à ruban Bloch BBS810SMART-G, ci- après désignée par « machine » dans ce document.
Page 80 La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes : Le sciage de troncs d'arbre dans les limites de la machine spécifiée. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Page 81 Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne ou que la machine est encore chaude. • Ne pas faire le plein près d'une flamme nue. • • Ne pas renverser de carburant lorsque vous faites le plein. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 82 Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 83 Plan de la fondation La machine n'a pas besoin d'une fondation spéciale - seul un sol en béton plat et solide est suffisant. Le chemin de roulement aménagé doit être grossièrement nivelé. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 84 BBS810SMART_RB, seul le support (25) situé à l'extrémité doit être remplacé par le support (32) et les glissières de prolongement doivent être montés de la même manière que la glissière de base avec la plaque de jonction. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 85 3.4. Montage de la plaque intermédiaire Fixer la plaque intermédiaire aux parties droite et gauche du châssis à l'aide de vis, de rondelles et d'écrous. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 86 Fixer la plaque du cache de la chaîne sur le côté supérieur avec des vis au cache. Accrocher la chaîne sur le pignon inférieur et attacher le pignon à l'axe du côté supérieur et le fixer en place HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 87 MONTAGE Monter le cache de la chaîne et le fixer avec des vis sur la plaque du cache de la chaîne. Mettre la manivelle. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 88 Placer l'unité de sciage sur le système de rails avec au moins deux personnes et s'assurer que les rainures des roues du chariot reposent sur les rails. Le poteau vertical carré doit se trouver du même côté que les supports de tronc. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 89 Effectuer les réglages pour assurer le parallélisme et la hauteur des rails. Puis serrer les vis des glissières. Monter la barre anti-roulis Monter sur les côtés gauche et droit de l'unité de sciage. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 90 (2). Procéder sur les deux côtés. 12. Vérifier le dégagement de la lame de scie. Si le dégagement n'est pas identique à gauche et à droite, il doit être réglé au niveau de la poignée. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 91 ATTENTION ! Huile du moteur vidangée pour le transport. Remplir d’huile moteur avant l’utilisation. En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque de dommage durable au moteur et la garantie est annulée ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 92 Si nécessaire, ajouter de l'essence avec l'indice d'octane approprié (RON 95). 8. Remettre en place le bouchon du réservoir de carburant. 9. Essuyer tous les résidus de carburant et attendre que les vapeurs se soient évaporées. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 93 Remettre lentement le câble de démarrage de la manette du démarreur dans le guide-câble dès que le moteur démarre. Mettre le levier de choke en position « OPEN » après que le moteur ait tourné quelques secondes. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 94 être plié de plus de 3-6 mm à la main au milieu. 6. Vérifier le réservoir de liquide de refroidissement et le remplir si nécessaire AVIS Utiliser que de l'eau avec un détergent léger (solution de savon ; liquide vaisselle) comme liquide de refroidissement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 95 Contrôle de l'encrassement et Filtre à air nettoyage si nécessaire Premières 20h puis Huile du moteur Remplacer toutes les 100h 50 h Filtre à air Nettoyage 100 h Bougie d’allumage Remplacer 2 ans Durites d'essence Remplacer HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 96 Reculer la lame de scie : Maintenir la vis horizontale serrée (avec un outil) et desserrer l'écrou horizontal extérieur d'un demi tour. Ensuite, tourner l'écrou horizontal intérieur d'un demi tour dans le sens des aiguilles d'une montre. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 97 AVIS Assurer que la vis de réglage de la course du ruban de scie se trouve dans son logement, comme indiqué sur la photo. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 98 à l'aide de l'écrou (A), puis remplacer les courroies. Régler ensuite la tension correcte de la courroie. 31.3 Moteur Des informations relative à la maintenance du moteur est disponible dans le manuel d'utilisation du constructeur du moteur ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 99 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 100 1. Choke en position « closed » 1. Choke en position « open » Le moteur s'arrête 2. Robinet de carburant fermé 2. Ouvrir le robinet de carburant après une courte durée HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 101 (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENE PRODUKTE. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCTS. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie PRODUITS RECOMMANDÉS. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 102 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES 34.1 Explosionszeichnung / Exploded view Vista de despiece / Vue éclatée HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 103 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 104 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 105 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 106 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BB810SMART-G...
Page 107 CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 12.07.2022 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director...
Page 108 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
Page 109 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
Page 110 Una vez transcurrido el periodo de garantía, las empresas especializadas pueden realizar trabajos de mantenimiento y reparación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH también estará encantada de ayudarle con el servicio y las reparaciones. En este caso, envíenos una consulta de costes no vinculante.
Page 111 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
Page 112 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...