Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BS 115
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BS 115
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL BAND SAW ISTRUZIONI PER L'USO SEGA A NASTRO PER METALLI MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN À MÉTAUX 128HDR Edition: 21.10.2019 – Revision - 00 – RaR – DE/EN/IT/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.4.7 Einstellen der Sägebandführung ..............29 8.4.8 Einstellen der Sägebandspannung ..............29 8.4.9 Starten / Stoppen ..................29 8.4.10 Sägen .....................30 WARTUNG 9.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............31 9.2 Sägebandwechsel ....................31 9.3 Bandlauf / Sturz einstellen ................31 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 3 15.4.7 Setting the saw band guide ...............53 15.4.8 Setting the blade tension ................53 15.4.9 Start/ Stop ....................53 15.4.10 Sawing ....................54 16 MAINTENANCE 16.1 Maintenance plan ..................54 16.2 Changing saw blade ..................55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 4 Bloccaggio del pezzo in lavorazione ............78 22.4.7 Regolazione guida della lama a nastro ............78 22.4.8 Regolazione tensione della lama a nastro ............78 22.4.9 Avviare / arrestare Interruttori ON / OFF: ...........78 22.4.10 Segare ....................79 23 MANUTENZIONE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 5 Serrage de la pièce à usiner ..............103 29.4.7 Réglage du guide du ruban de scie ............103 29.4.8 Réglage de la tension du ruban de scie ............. 103 29.4.9 Allumage/arrêt ..................103 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 6 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées 109 33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......110 33.2.1 BS 115 ....................110 33.2.2 BS 128HDR ................... 113 34 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE 35 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs/ Symboles De Securite
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 8 Attention aux coupures ! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Proteggersi da bagnato! Protéger de l'humidité ! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Mantenere la distanza di sicurezza! Respecter des distances de sécurité ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metallbandsäge BS 115 / BS128HDR Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 10: Technik
Spannkurbel für Spannbacke Fixierschraube Sägebandführung Einstellung Bandlaufrolle / Sturz Einstellung Vorschubfederung 5.1.2 BS128HDR Sägearm Einstellknauf Sägebandspannung Haltebügel für Sägearm einstellbare Sägebandführung Riemenabdeckung Motor Schnitttiefenbegrenzungsschraube Haltebacke Spannbacke EIN - AUS - Schalter Spannkurbel für Spannbacke HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 11: Technische Daten Bs115
Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zah l der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Die se Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 12: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 13: Restrisiken
Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes. • Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden. • Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 14: Montage
2. Am 2ten Fuß die Seitenteile ausklappen und mittels Schrauben, Scheiben, Federscheiben und Muttern die Eckwinkel und Radachse wie abgebildet montieren. 3. Die beiden Füße mittels der Zwischenplatte und mittels Schrauben, Scheiben, Federscheiben und Muttern (1) miteinander verbinden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 15 Schraubstocks befestigen. Schalterbox (4) mittels der 2 Schrauben (3) an der Maschine befestigen. 7. Der Riemenkasten (1) wird mittels der beiden Schrauben (2) an der Innenseite und der Schraube (3) an der Außenseite an der Maschine befestigt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 16 Riemenabdeckung) 10. Räder (1) werden auf die Radachse (2) aufgesetzt und mittels Mutter (3) gesichert. 11. Den Führungsrundstahl in den Sockel einschieben und mit der Madenschraube festziehen. Den Endanschlag auf den Führungsrundstahl montieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 17: Bs128Hdr
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 18: Transport / Ausladen Der Maschine
10. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HINWEIS Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 19: Betrieb
Lange, überstehende Werkstücke müssen mit einem Stützbock gestützt werden Lassen Sie den Motor immer auf volle Drehzahl laufen, bevor Sie zu Schneiden beginnen Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeband starten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 20: Bs115
Der Riemen wird nun auf die entsprechende Position von der Tabelle - Tabelle auch im Deckel sichtbar- positioniert. Die beiden Schrauben an der Motorhalterung wieder festziehen und den Deckel wieder schließen und verschrauben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 21: Einstellung Der Keilriemenspannung
Ist das Sägeband nicht richtig gespannt, müssen Sie die Spannung mit dem Einstellknauf (2) nachjustieren. 8.2.6 Einstellen des Vorschub Mit dem Handgriff der Vorschubfederung (14) kann durch Drehen nach rechts die Feder gespannt und der Vorschub verringert werden. Durch Drehen nach links wird der Vorschub erhöht. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 22: Einstellen Der Sägebandführung Vertikal Zum Schnittgut
Das Sägeband sollte mittig auf der oberen Lagerrolle ausgerichtet sein. ACHTUNG: Die beiden unteren seitlichen Lagerrollen nicht zu fest klemmen ! Nachdem beide Lagerrollen spielfrei eingestellt sind, die beiden Muttern oben an den Führungsrollen wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 23 HINWEIS: Die Sägebandführungen links / rechts möglichst nahe an das Werkstück schieben. Durch Lockern der Fixiermuttern (12) können die Sägebandführungen beidseitig verschoben werden. ACHTUNG: Schräge Schnitte entstehen durch nicht genau vertikal eingestellte Sägebandführungen und zu viel Spiel zwischen den seitlichen Lagerrollen ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 24: Bedienung
Lassen Sie den Motor voll anlaufen, bevor Sei zu Schneiden beginnen. Bei Erreichen der untersten max. Schnitttiefe schaltet die Maschine mit dem AUS-Schaltknopf automatisch ab. Das automatische Abschalten kann durch nachjustieren der Tiefenbegrenzungsschraube nachgestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 25: Bandsäge Vertikal Betrieben
An der Tischplatte mit der Senkschraube oben und der Scheibe und Mutter unten anschrauben. Die obere Sägebandführung kann durch Lösen der Fixiermutter (12) und einschrauben in die 2. Gewindebohrung tiefer geschoben werden. Dadurch wird das Sägeband noch besser geführt. Fixierschraube HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 26: Bs128Hdr
Das Sägeband sollte mittig auf der oberen Lagerrolle ausgerichtet sein. ACHTUNG: Die beiden unteren seitlichen Lagerrollen nicht zu fest auf das Sägeband klemmen ! Nach dem beide Lagerrollen spielfrei eingestellt sind, die beiden Muttern oben an den Führungsrollen wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 27 Die rechte Sägebandführung kann durch lockern der Schraube verschoben werden. ACHTUNG: Schräge Schnitte entstehen durch nicht genau vertikal eingestellte Sägebandführungen und zu viel Spiel zwischen den seitlichen Lagerrollen! WARNUNG Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten bei Trennung vom elektrischen Netz durch! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 28: Wählen Der Sägebandgeschwindikgeit
Der Keilriemen muss mit den gegenüberliegenden Scheiben immer in der gleichen Ebene sein. 8.4.4 Einstellen des Vorschub Der Vorschub lässt sich über die Einstellschraube auf dem hydraulischem Senkzylinder (4) einstellen. Wählen Sie den Vorschub laut der folgenden Tabelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 29: Einstellung Des Gehrungswinkels
- Üben Sie keinen Druck aus. Die Säge schaltet sich nach Durchschneiden des Materials automatisch durch Auslösung des AUS-Schaltknopf aus. HINWEIS Lassen Sie den Motor voll anlaufen, bevor Sei zu Schneiden beginnen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 30: Sägen
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme alle beweglichen Verbindungsteile mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 31: Instandhaltung Und Wartungsplan
Sägeband nicht gerade bzw. vom Laufrad ablaufen, könnte ein Nachstellen nötig sein. Der Bandlauf / Sturz kann nachjustiert werden. Die Festklemmschraube leicht lockern. Mit der Madenschraube kann der Bandlauf nachjustiert werden. Die Festklemmschraube wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 32: Schmierung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 33: Fehlerbehebung
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 34: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the metal band saw BS 115 / BS 128HDR. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 35: Technic
12.1.2 BS128HDR Saw arm Adjustment band tension Headband for the saw arm Adjustable bandsaw blade guide Belt cover Motor Cutting depth limit screw Holding jaw Jaw adjustable ON-OFF switch Clamping crank for clamping jaw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 36: Technical Data Bs115
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 37: Safety
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 38: Remaining Risk Factors
• Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection • Risk of injury to the eye by flying debris, even with goggles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 39: Assembly
3. connect the two feet by means of the connection plate and screws, washers, spring washers and nuts (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 40 2 screws (3). 7. The belt box (1) is attached to the machine by means of the two screws (2) on the inside and the screw (3) on the outside. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 41: Bs128Hdr
14.2 BS128HDR The BS 128HDR assembled ready in principle. You only need to assemble the undercarriage. To mount the first wheels. After that, the base must be assembled (fitting in with the chassis). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 42: Workplace Requirements
Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to be carried out by a respectively trained electrician only. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 43: Operation
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.. 15.1 Operation instructions WARNING Perform all machine settings with the machine being disconnected from the power supply! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 44: Bs115
Belt position Material (m/min) Motor pulley Drive pulley Saw band Stainless Steel Stainless Steel ® Bi-Metal Tool steel Alloy steel Bearing bronze Structural steel iron Bi-Metal mild steel Thomas steel Brass Aluminium Similar materials HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 45: Adjustment Of Belt Tension
Suspension with the handle of the feed (14) can be tightened by turning to the right, the spring and the feed can be reduced. Turning to the left of the feed is increased. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 46: Adjusting The Vertical Bandsaw Blade Guide For Clippings
The bandsaw blade should be centered on the upper bearing role. CAUTION: The two lower side rollers do not clamp! After both bearing rollers are adjusted free of play, the two nuts tighten up the leadership roles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 47 By loosening the fixing nuts (12), the blade guides can be moved. CAUTION: Bevel cuts are resulting from not exactly vertical set saw blade guides and too much play between the lateral bearing rollers! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 48: Operating
Upon reaching the lowest max. Depth of cut (cutting depth without limitation) the machine switches to the OFF switch button automatically. If this is not the case, adjust according to the limit. The automatic switch off can readjust by the low limit screw to be adjusted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 49: Vertical Operation Of The Band Saw
The top bandsaw blade guide by unscrewing the fixing nut (12) and screw into the threaded hole 2 be pushed deeper. As a result, the bandsaw blade is made even better. fixing screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 50: Bs128Hdr
The bandsaw blade should be centered on the upper bearing role. CAUTION: The two lower side rollers do not clamp! After both bearing rollers are adjusted free of play, the two nuts tighten up the leadership roles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 51 CAUTION: Bevel cuts are resulting from not exactly vertical set saw blade guides and too much play between the lateral bearing rollers! WARNING Perform all the conversion work in isolation from the mains! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 52: Select The Saw Blade Speed
always in the same plane. 15.4.4 Setting the feed The feed can be on the set screw on the Set hydraulic lowering cylinder (4). Select the feed according to the following table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 53: Adjustment Of The Miter Angle
- Do not apply pressure. The saw automatically turns off after cutting through the material by triggering the OFF switch button. NOTE The motor must run to full speed before start cutting! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 54: Sawing
Lubricate the gliding surface of the vice and the blade slightly with some machinery oil. After 50 hours of operation Lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 55: Changing Saw Blade
The tape / camber can be adjusted. The clamping screw slightly loose. With the grub screw the tape can be adjusted. Tighten the clamping screw. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 56: Lubrication
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 57: Troubleshooting
TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 58: Prefazione (It)
Gentile Cliente, Questo manuale d’uso contiene importanti informazioni e note riguardanti la messa in funzione e l’utilizzo della sega a nastro per metalli BS 115 / BS128HDR Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina". -
Page 59: Componenti
Staffa del braccio di taglio Guida della lama a nastro regolabile Copri-cinghia Motore Vite di limitazione per la profondità di taglio Ganascia di bloccaggio Ganascia di serraggio Interruttore ON - OFF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 60: Dati Tecnici Bs115
Max Hxl tubo quadro a 60° 50 x 56 mm Dimensioni l x p x a 1000 x 550 x1100 mm Peso 76 kg Livello di potenza sonora L 76 dB(A) k=2dB(A) Tipo di protezione IP20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 61: Sicurezza
Tenere l'area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina puliti e privi di olio, grasso e residui di materiale! Fornire un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro della macchina! Lavorare in ambienti ben aerati! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 62: Rischi Residui
• La perdita dell'udito, a meno che non sono stati presi provvedimenti da parte dell'utente per la protezione dell'udito. • Pericolo di lesioni per gli occhi dovuto a parti proiettate, anche se si indossano gli occhialini protettivi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 63: Montaggio
3. collegare i due piedi per mezzo della piastra intermedia e di viti, rondelle, rondelle elastiche e dadi (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 64 (2). Fissare la scatola degli interruttori (4) alla macchina utilizzando le 2 viti (3). 7. Svitare le 2 viti sulla destra e la vite di fissaggio del motore. Avvitare la copertura della cinghia come illustrato nell’immagine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 65 10. le ruote (1) sono posizionate sull'asse ruota (2) e fissate con un dado (3). 11. Inserire il tondino di guida in acciaio nella base e serrarlo con l’apposita vite senza testa. Montare l’arresto di finecorsa sul tondino di guida in acciaio HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 66: Bs128Hdr
Davanti e dietro la macchina deve essere prevista la distanza necessaria per alimentare i pezzi da lavorare lunghi. 21.4 Trasporto/scarico della macchina Sollevarla dall'imballo per montarla e posizionarla sulla postazione di lavoro: Solo con dispositivi di sollevamento idonei! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 67: Allacciamento Elettrico
Tensione Prolunga Sezione del cavo <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 68: Uso
Pezzi in lavorazione molto lunghi e sporgenti devono essere sorretti da un cavalletto Far raggiungere sempre il massimo dei giri al motore prima di iniziare a tagliare Non avviare mai la macchina con la lama a nastro compressa! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 69: Bs115
Sistemare dunque la cinghia nella giusta posizione indicata nella - Tabella visibile anche sul coperchio. tabella Ristringere le due viti sul supporto del motore, richiudere il coperchio e riavvitare le viti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 70: Regolazione Tensione Della Cinghia Trapezoidale
Nel caso la lama a nastro non fosse correttamente tesa, sarà necessario aggiustare la tensione con il pomello di regolazione (2). 22.2.6 Regolazione dell’avanzamento Girando la maniglia della molla di avanzamento (14) verso destra, la molla viene tesa e l’avanzamento ridotto. Girandola a sinistra, l’avanzamento viene alzato. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 71: Regolazione Guida Della Lama A Nastro Verticalmente Rispetto Al Pezzo Di Taglio
è più gioco tra i cuscinetti a rullo. La lama a nastro dovrebbe essere allineata centralmente rispetto al cuscinetto a rullo superiore. ATTENZIONE: Non serrare troppo i cuscinetti a rullo laterali! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 72 ATTENZIONE: Tagli inclinati si verificano quando le guide della lama a nastro non sono esattamente verticali e vi è troppo gioco tra i cuscinetti a rullo laterali! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 73: Uso
Prima di iniziare a tagliare, fare avviare al massimo il motore. Una volta raggiunto il livello di taglio più basso, la macchina si spegne automaticamente attivando il pulsante OFF. Lo spegnimento automatico può essere regolato aggiustando la vite del limite di profondità. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 74: Utilizzare La Sega A Nastro In Posizione Verticale
La guida della lama a nastro superiore può essere abbassata allentando la vite di fissaggio (12) e avvitandola nel secondo foro filettato. In questo modo la lama a nastro verrà guidata ancora meglio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 75: Bs128Hdr
ATTENZIONE: Non serrare troppo i cuscinetti a rullo laterali sulla lama a nastro! Una volta regolati i due cuscinetti a rullo, sarà necessario serrare i due dadi sopra gli stessi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 76 Tagli inclinati si verificano quando le guide della lama a nastro non sono esattamente verticali e vi è troppo gioco tra i cuscinetti a rullo laterali! AVVERTENZA Eseguire tutti i lavori di adattamento solo a macchina scollegata dalla rete elettrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 77: Selezionare La Velocità Della Lama A Nastro
La cinghia trapezoidale deve trovarsi sempre sullo stesso livello della puleggia opposta. Vite di regolazione 22.4.4 Regolazione dell’avanzamento dell’avanzamento È possibile regolare l’avanzamento tramite la vite di regolazione sul cilindro di abbassamento (4). Regolare l’avanzamento in base alla seguente tabella. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 78: Regolazione Della Squadra Zoppa
- Non esercitare alcuna pressione. Una volta tagliato il materiale, la sega si spegne automaticamente attivando il pulsante OFF. NOTA Prima di iniziare a tagliare, fare avviare al massimo il motore. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 79: Segare
In caso di stoccaggio della macchina, questa non deve essere conservata in un locale umido e deve essere protetta dall'influsso degli agenti atmosferici. Prima della prima messa in funzione, lubrificare tutti i collegamenti mobili con un sottile strato di olio o grasso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 80: Manutenzione E Piano Di Manutenzione
È possibile correggere lo scorrimento e l’inclinazione. Allentare leggermente la vite di serraggio. È possibile correggere lo scorrimento del nastro grazie alla vite senza testa. Riavvitare la vite di serraggio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 81: Lubrificazione
Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova macchina o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 82: Rimedi In Caso Di Anomalie
NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 83: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la scie à ruban à métaux BS 115 / BS128HDR Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 84: Technique
Guide réglable du ruban de scie Couvercle de courroie Moteur Vis de limitation de profondeur de coupe Mâchoire de maintien Mâchoire de serrage Interrupteur MARCHE-ARRÊT Manivelle de serrage de la mâchoire de serrage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 85: Données Techniques Bs115
Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 86: Securite
Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 87: Risques Résiduels
Troubles auditifs, dans la mesure où aucune mesure préventive n'a été mise en place par l'utilisateur en matière de protection de l'ouïe. • Risque de blessure à l'œil par projection de pièces, même avec des lunettes de protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 88: Montage
élastiques et d'écrous. 3. Relier ensemble les deux pieds au moyen de la plaque intermédiaire et à l'aide des vis, des rondelles, des rondelles élastiques et des écrous (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 89 6. Fixer le volant (1) au moyen de la vis sans tête (2) sur l'arbre de l'étau. Fixer le boîtier de commutation (4) sur la machine au moyen des 2 vis (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 90 (3). 11. Insérer la barre de guidage ronde en acier dans le socle et la fixer avec la vis sans tête. Monter la butée finale sur la barre de guidage ronde en acier. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 91: Bs128Hdr
Vous devez également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Une distance requise pour l'alimentation de pièces longues doit être assurée en amont et en aval de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 92: Transport / Déchargement De La Machine
Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un appareil à courant résiduel (RCD avec un courant résiduel maximum 30mA). AVIS N'utilisez que des rallonges homologuées dont la section de toron est expliquée dans le tableau suivant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 93: Fonctionnement
Les pièces à usiner longues, dépassantes, doivent être soutenues avec un tréteau Faites toujours tourner le moteur à plein régime avant de commencer la coupe Ne jamais mettre la machine en marche avec la scie à ruban appuyée ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 94: Bs115
La courroie est maintenant positionnée à la position correspondante du tableau - tableau également visible sur le couvercle. Resserrer les deux vis sur la fixation du moteur et refermer le couvercle et le visser. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 95: Réglage De La Tension De La Courroie Trapézoïdale
Avec la poignée d'amortie de la poussée (14), il est possible de tendre les ressorts en tournant vers la droite et de réduire la poussée. En tournant vers la gauche, la poussée est augmentée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 96: Réglage Du Guidage Du Ruban De Scie À La Verticale Par Rapport À L'objet À
ATTENTION : Ne pas serrer trop fortement les deux galets coussinets latéraux inférieurs ! Après avoir éliminé le jeu des deux galets coussinets, resserrer les deux écrous supérieurs sur les rouleaux de guidage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 97 Des coupes en biais sont générées en raison de guides de ruban de scie pas réglés précisément à la verticale et du fait d'un jeu trop important entre les galets coussinets latéraux ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 98: Utilisation
Une fois la profondeur de coupe max. la plus basse atteinte, la machine s'arrête automatiquement avec le bouton de commutation d'arrêt. L'arrêt automatique peut être réglé en ajustant la vis de limitation de profondeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 99: Faire Fonctionner La Scie À Ruban À La Verticale
Le guide supérieur de ruban de scie peut être déplacé en desserrant l'écrou de fixation (12) et en vissant plus profondément dans le deuxième alésage fileté. Vis de fixation Cela permet de guider encore mieux le ruban de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 100: Bs128Hdr
ATTENTION : Serrer légèrement les deux galets coussinets latéraux inférieurs sur la scie à ruban ! Après avoir éliminé le jeu des deux galets coussinets, resserrer les deux écrous supérieurs sur les rouleaux de guidage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 101 à la verticale et du fait d'un jeu trop important entre les galets coussinets latéraux ! AVERTISSEMENT Effectuer tous les travaux d'installation a posteriori après avoir débranché l'appareil du réseau électrique ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 102: Sélection De La Vitesse Du Ruban De Scie
à l'opposé. 29.4.4 Réglage de la poussée La poussée peut être réglée via la vis de réglage et le cylindre hydraulique d'abaissement (4). Sélectionner l'avance conformément au tableau suivant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 103: Réglage De L'équerre À Onglet
- Ne pas exercer de pression. La scie s'arrête automatiquement après la coupe du matériau par le déclenchement du bouton de commutation d'arrêt. AVIS Laisser le moteur monter en puissance avant de commencer la coupe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 104: Scier
En cas d'entreposage de l'appareil, il ne doit pas être conservé dans une pièce humide et doit être protégé contre l'influence des conditions météorologiques. Avant la première mise en service, mouiller toutes les pièces de raccordement mobiles avec une couche d'huile lubrifiante ou de graisse lubrifiante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 105: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
Le déroulement du ruban/de la plate-bande peut être ajusté. Desserrer légèrement la vis de blocage. Le déroulement du ruban peut être ajusté avec la vis sans tête. Resserrer la vis de blocage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 106: Lubrification
Si vous achetez une machine neuve ou un appareil équivalent à votre fournisseur, celui-ci est soumis à l'obligation d'éliminer de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 107: Resolution De Panne
AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 108: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 32.1 230 V 32.2 400 V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 109: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 110: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée 33.2.1 BS 115 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 111 Turning wheel Bolt Thread bar Blade Thread bar nut Upper blade guide Position holder Locking knob Hook Bolt Motor Blade position plate Cable fixing plate Ball bearing Screw Lower blade protection block Bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 112 Sliding block Bolt Screw Worm Gear wheel bush Spindle wheel V-belt Pulley cover Big flat washer Knob Motor pulley Bolt Motor base plate Bolt Sealing pad Gear box cover Bolt Clamping plate Spring HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 113: Bs 128Hdr
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 33.2.2 BS 128HDR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... - Page 114 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 115 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
- Page 116 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR...
-
Page 117: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaration De Conformite Ue
Bezeichnung / name / Désignation METALLBANDSÄGE / HEAD BAND SAW / SCIE À RUBAN À MÉTAUX Typ / model / Type BS 115 / BS 128HDR EG-Richtlinien / EC-directives / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU, Angewandte Normen / applicable Standards / Normes applicables EN 13898:2003/A1:2009;... -
Page 118: Garantieerklärung (De)
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 119: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 120: Dichiarazione Di Garanzia (It)
4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore. -
Page 121: Déclaration De Garantie (Fr)
à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS115 / BS128HDR... -
Page 122: Produktbeobachtung Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...