Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
FR
¡Lea
atentamente
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
BS 210GP
este
Sierra de cinta para
metal
Scie à ruban à
métaux
¡Las
especificaciones
técnicas pueden cambiar
sin previo aviso!
Les
spécifications
sujettes
à
changement
sans préavis!
Versión: 2013 – Revision 01 – ES/FR
sont
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BS 210GP
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BS 210GP
- Page 1 Manual de instrucciones Sierra de cinta para metal Mode d´emploi Scie à ruban à métaux BS 210GP ¡Lea atentamente este ¡Las especificaciones manual antes de usar la técnicas pueden cambiar máquina por primera vez! sin previo aviso! Lisez attentivement ce ma- spécifications...
-
Page 2: Table Des Matières
5.2.2 Ajuste de la guía de la hoja ................17 5.2.3 Ajuste del ángulo de corte ................17 5.3 Alimentación manual ..................17 5.4 Alimentación automática ................... 17 6 MANTENIMIENTO 6.1 Limpieza ......................18 6.2 Mantenimiento ....................19 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Manual de instrucciones/Mode d´emploi: BS210GP... - Page 3 2.1 Utilisation correcte .................... 24 2.1.1 Conditions environnementales ................ 24 2.2 Utilisation interdite ................... 24 2.3 Instructions générales de sécurité ..............25 2.4 Les dispositifs de sécurité de la BS 210GP ............26 2.5 Risques résiduels ....................26 3 ASSEMBLAGE 3.1 Préparation ....................... 27 3.1.1 Livraison de la machine .................
- Page 4 8.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........36 8.2 Despiece/Vue éclatée ..................37 8.3 Lista de piezas / Liste des pièces ..............38 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Manual de instrucciones/Mode d´emploi: BS210GP...
- Page 5 L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Manual de instrucciones/Mode d´emploi: BS210GP...
- Page 6 SIMBOLOS/SYMBOLES Fig. A Fig. B Fig. C...
- Page 7 PREFACIO Fig. D HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Manual de instrucciones/Mode d´emploi: BS210GP...
- Page 8 Régulateur d´abaissement Llave de paso/ Robinet d'arrêt Escala de ángulos/ Échelle angulaire Palanca de bloqueo de inclinación del brazo de sierra/ Levier de fixation d´inclinaison du bras de scie HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Manual de instrucciones/Mode d´emploi: BS210GP...
-
Page 9: Prefacio
¡serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 10: Características Técnicas
Peso neto/bruto approx. 157kg/171kg Dimensiones de la máquina approx. 1430 x 510 x 1470 mm Nivel de presión acústica 70dB approx. ¡Datos técnicos sujetos a cambios! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 11: Seguridad
La sierra de metal BS128PRO está diseñada exclusivamente para el corte de metales. Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 3.1.1 Condiciones ambientales La máquina está... -
Page 12: Instrucciones Generales De Seguridad
La máquina sólo tiene algunos componentes que necesitan mantenimiento. ¡Las reparaciones sólo la deben de hacer profesionales! Accesorios: Use solamente accesorios recomendados por HOLZMANN! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 13: Dispositivos De Seguridad De La Bs210Gp
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, el uso del sentido común, su califica- ción técnica relacionada y la formación para el uso de una máquina como la BS210GP son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13... -
Page 14: Montaje
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 15: Montaje De Las Piezas Desmontadas Para El Transporte
Diluir el líquido refrigerante según lo estipulado con agua y llenar el tanque con el líquido re- frigerante. HOLZMANN-MASCHINEN vende el refrigerante KSM5L en envases de 5 litros (1:30). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 16: Funcionamiento
Use el tope ajustable de la pieza (8 - Fig. A), para cortar piezas largas en secciones iguales. N O T A Deje que el motor arranque por completo antes de empezar a cortar. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 17: Ajuste De La Guía De La Hoja
La selección de la velocidad de bajada adecuada requiere, sin embargo, el conocimiento profundo del material y de la máquina por el operador. Asimismo, es muy importante la elec- ción de la hoja de sierra correcta y la velocidad correspondiente de la hoja. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17... -
Page 18: Mantenimiento
Por lo tanto: Para limpiar sólo utilice algún detergente suave. Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corro- sión (por ejemplo con antioxidante WD40). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 19: Mantenimiento
0,04 mm. ¡Apretar la tuerca de nuevo después del ajuste! 0,04mm de espacio ATENCIÓN: ¡Asegúrese siempre de montar hojas de 0,9mm de espesor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 19 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 20: Ajuste Del Brazo De Sierra
En este caso tiene que reajustarlo. Puede reajustar el brazo de la sierra girando la pieza Nº (32) que regula dentro de un nivel de tolerancia el ángulo de descenso del brazo de la sierra. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 20... -
Page 21: Solución De Problemas
Ajuste la guía de la hoja Vea 6.1 ¡MUCHAS AVERÍAS Y DEFECTOS SE PUEDEN EVITAR DEJANDO QUE LA MÁQUINA SEA CONECTADA A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 21 Manual de instrucciones, Sierra de cinta para metal BS210GP... -
Page 22: Preface
- Cour de A-4020 Linz, en Autriche! Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at... -
Page 23: Caracteristiques Techniques
Poids net / brut approx. 157kg/171kg Dimensions de la machine approx. 1430 x 510 x 1470 mm Niveau de pression acoustique 70 dB pondéré Les spécifications peuvent changer! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 24: Sécurité
Utiliser la machine à des fins autres que celles décrites au paragraphe 2.1 est in- terdite! Fonctionnement sans surveillance de la machine pendant la coupe est interdit! Il n'est pas autorisé à quitter la zone de travail pendant la coupe. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 25: Instructions Générales De Sécurité
La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations ne doivent faire que les professionnels. Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 26: Les Dispositifs De Sécurité De La Bs 210Gp
SÉCURITÉ 2.4 Les dispositifs de sécurité de la BS 210GP La machine est construite selon les exigences de sécurité des directives européennes: En particulier: Arrêt automatique, réglable. Microinterrupteur sur le couvercle de la lame pour empêcher la machine de démarrer avec ... -
Page 27: Assemblage
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs peuvent endommager la surface de la ma- chine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utilisez un nettoyant doux. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 28: Assemblage
Diluer le liquide de refroidissement conformément avec de l'eau et de remplir le réservoir avec le liquide de refroidissement. HOLZMANN-MASCHINEN commercialise le réfrigérant KSM5L en emballages de 5 litres (1:30). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 29: Fonctionnement
(13 - Fig. A). Utilisez la butée réglable de la pièce (8 – Fig. A), pour couper de pièces longues en sec- tions égales. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 30: Ajustement De La Guide Lame
Sélection de la vitesse de baisse correcte dépend de plusieurs facteurs comme le matériel de travail, la section transversale de la pièce, le type de lame utilisée et la vitesse de la lame. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30... -
Page 31: Maintenance
Par conséquent: Pour nettoyer il suffit d'utiliser l'eau ou, si nécessaire, un détergent doux! Imprégner les surfaces brillantes de la machine contre la corrosion (par exemple avec antioxydant WD40). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 32: Entretien
Puis desserrez comme nécessaire pour faire glisser la lame, lais- sant un espace d'env. 0,04mm. Serrer les écrous! 0,04mm espace ATTENTION: Toujours veiller à installer des lames de 0,9mm d'épaisseur! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 33: Réglage Du Bras De Scie
Vous pouvez régler le bras de scie en tournant la pièce (32) n° qui règle dans un niveau de tolérance, l'angle de descente du bras de scie. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 34: Dépannage
Ajustez la guide de lame Voir 6.1 BEAUCOUP DE FAUTES ET DEFAUTS PEUVENT ETRE EVITES EN LAISSANT QUE LA MACHINE SOIT CONNECTEE A L'ALIMENTATION ELECTRIQUE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 35: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
Transformator GEORGE Sicherung DEMEX SAFE MICRO 1 Microschalter HAILY Notausschalter DEMEX Drucktaster AUS TEND Drucktaster EIN TEND SPEED Schalter Bandgeschwindigkeit GEORGE SAFE MICRO 2 Microschalter HAILY HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 36: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les erreurs, il est recommandé de faire une copie de la liste des pièces de rechange où vous pouvez marquer avec un stylo les pièces de rechange dont vous avez besoin. Vous pouvez trouver l'adresse de commandes dans la préface de ce manuel. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36... -
Page 37: Despiece/Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 8.2 Despiece/Vue éclatée HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 38: Lista De Piezas / Liste Des Pièces
28 Ring nilons 57 Vice screw 87 Scale 29 Bearing 32006 58 Scale 89 Cylinder (optional) 30 Ring nut M30 59 Vice spring 90 Pin (optional) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP... -
Page 39: Certificado De Conformidad/ Certificat De Conformité
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Sierra de cinta para metal / Scie à ruban à métaux Modelo / Modéle Holzmann BS 210GP Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Normas aplicadas / Normes appliquées ... - Page 40 Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP...
- Page 41 Envoyez-nous votre demande de budget pour les pièces détachées / service de réparation , en présen- tant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 72486 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP...
- Page 42 RESPECTIVO CON LOS REPUESTOS REQUERIDOS MARCADOS DE MANERA LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP...
- Page 43 POUR COMMANDER DES PIÈCES S'IL VOUS PLAÎT AJOUTER À CE FORMULAIRE UNE COPIE DE LA VUE ÉCLATÉE RESPECTIVE MARQUANT LES PIÈCES LISIBLE E INDUBITABLEMENT. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NECESSAIRES RAPIDEMENT ET ACCELERE LE TRAITER VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 43 Mode d´emploi, Scie à ruban à métaux BS210GP...
- Page 44 M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at...