HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART 400V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Scies
  5. BBS810SMART 400V
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART 400V Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Edition: 12.07.2022 – Revision – 00 – RaR – DE/EN/FR/ES
BBS810SMART_400V
BLOCHBANDSÄGE
HEAD BANDSAW
SCIE À RUBAN BLOCH
ASERRADERO DE CINTA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART 400V

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BBS810SMART 400V

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BLOCHBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL HEAD BANDSAW MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN BLOCH INSTRUCCIONES DE SERVICIO ASERRADERO DE CINTA BBS810SMART_400V Edition: 12.07.2022 – Revision – 00 – RaR – DE/EN/FR/ES...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical restrictions ......................................31 Prohibited applications /Dangerous misuse ............................ 31 12.2 User requirements ..................................31 12.3 General safety instructions ..............................32 12.4 Electrical safety ................................... 32 12.5 Special safety instructions for this machine......................32 12.6 Hazard warnings..................................33 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 3 Régler la tension du ruban de scie ................................. 63 Changement du ruban de scie ................................64 Changement de la courroie ..................................64 Plan de maintenance ..................................... 64 23.3 Entreposage ....................................65 23.4 Élimination ....................................65 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 4 Eliminación de residuos ................................ 82 34.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées / Pedido de piezas 83 35.1 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece ..........85 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 5 ¡Tensiones eléctricas peligrosas! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning of crush injuries! Attention aux coupures ! ¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por cortes! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Respecter des distances de sécurité ! ¡Mantenga la distancia de seguridad! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 6: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De La Livraison / Volumen De Suministro

    Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de suministro HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 7 Support d'arbre / Soporte tubo C Scheibe / washer / Rondelle /Arandela Sprengring / springwasher / Bague d'écartement / Anillo retenedor Scheibe / big_washer / Rondelle / Arandela Mutter / nut / Écrou / Tuercas HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 8: Komponenten / Components / Composants / Componentes

    / Fixation de jambe de force / Riel guía a la izquierda / Soporte de traversas Verlängerung links / Extension “L” channel left / Prolongement côté gauche / Prolongación a la izquierda Komponenten / Components / Composants / Componentes HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 9: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques / Datos Técnicos

    Optional: 2,0 m Verlängerungssektion / track section/ Section d'extension / Sección de prolongación Max. Vorschubgeschwindigkeit / max. feed speed / Manuell / manual / Vitesse max. d'alimentation / Velocidad máx. de avance Manuel / Manual HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 10 Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 11 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...

  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Maschine vorher nicht in Betrieb. Bei der Inspektion achten Sie genau auf die Verbindungen, Sicherheitsvorrichtungen und Sicherheitsschilder. Sichere die Baumstämme mit der Schraubverschluss-Spannvorrichtung statt mit der Hand • oder der Hilfe eines anderen Menschen. Diese Sicherheitsmaßnahme ermöglicht den richtigen Werkzeugbetrieb mit beiden Händen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 14: Gefahrenhinweise

    Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende  Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig! Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 15: Vorbereitende Tätigkeiten

    - Die Tür muss mit einem Vorhängeschloss verriegelt werden können. Die Schlüssel müssen beim Bediener und beim Service-Techniker bewahrt werden Fundamentplan Die Maschine braucht kein spezielles Fundament - nur ein ebener und fester Betonboden genügt. Die errichtete Rollbahn muss grob nivelliert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 16: Zusammenbau

    Schrauben und Muttern (24). Bei Verwendung einer weiteren Verlängerungssektion BBS810SMART_RB, muss lediglich die am Ende befindliche Auflage (25) durch die Auflage (32) ersetzt werden und die Verlängerungsschienen analog zur Basislaufschiene mit der Verbindungsplatte montiert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 17 Die 2 vertikalen Laufschienen in die Gleitführungen einsetzen. 3.3. Rahmenteile montieren Die beiden vertikalen Rahmenteile, linke und rechte Seite, an den vertikalen Laufschienen mittels Schraube/Scheibe/Sprengring befestigen. 3.4. Montage Zwischenplatte Zwischenplatte mittels Schrauben, Scheiben und Muttern am rechten und linken Rahmenteil fixieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 18 Rahmenteil mit Schrauben/Scheiben/ Muttern fixieren. Platte für die Kettenabdeckung an der ober Seite mit Schrauben an der Abdeckung fixieren. Kette am unteren Kettenrad einhängen und Kettenrad auf Achse an der oberen Seite aufstecken und fixieren HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 19 MONTAGE Kettenabdeckung montieren und mit Schrauben an der Platte der Kettenabdeckung fixieren. Die Kurbel aufsetzen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 20 Setzen Sie das Sägeaggregat mit mindestens zwei Personen auf das Schienensystem auf und achten Sie darauf, dass die Schlittenradnuten auf den Schienen aufliegen. Der quadratische vertikale Pfosten sollte auf der gleichen Seite wie die Stammauflagen sein. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 21 Montieren Sie die Vierkantstange an der Maschine, montieren Sie die Skalenzeigerbaugruppe an dieser Stange. Einstellungen für die Gewährleistung der Parallelität und Höhe der Schienen vornehmen. Anschließend die Schrauben der Laufschienen fest anziehen. Querstabilisator montieren Links und rechts am Sägeaggregat montieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 22: Elektrischer Anschluss

    Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren. • Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine • entsprechen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 23: Maschine Mit 400 V Installieren

    Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Durchzuführende Überprüfungen vor dem Start WARNUNG Maschine muss Spannungsfrei und vom Netz getrennt sein. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 24 Sägeband in der Mitte per Hand nicht mehr als 3-6 mm durchbiegen lässt. 6. Überprüfung Kühlmitteltank und bei Bedarf auffüllen HINWEIS Verwenden sie ausschließlich Wasser mit leichtem Reinigungsmittel (Seifenlauge; Spülmittel) als Kühlmittel. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 25: Betrieb

    Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen: Intervall Komponenten Maßnahme Laufradlager Auf Verschleiß prüfen, wenn nötig tauschen • • vor Arbeitsbeginn Sägebandführungslager Auf Verschleiß prüfen, wenn nötig tauschen • • • Baumhalterschrauben • Einfetten, Schmieren HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 26: Riemenspannung Einstellen

    Halten sie die horizontale Schraube fest (mit einem Werkzeug) und lösen sie die Linke Seite äußere horizontale Mutter um eine ½ Umdrehung. Dann drehen sie die horizontale innere Mutter im Uhrzeigersinn um eine ½ Umdrehung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 27: Sägebandführung Einstellen

    Hand nicht mehr als 3-6 mm durchbiegen lässt. Um die Sägebandspannung zu erhöhen drehen sie den Hebel für die Sägebandspannung im Uhrzeigersinn. HINWEIS Achten sie darauf, dass die Sägebandlaufeinstellschraube, wie im Bild abgebildet in ihrer Aussparung sitzt. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 28: Sägebandwechsel

    Sägeband einlegen und die Führungen wieder montieren. Die benötigten Sägebandeinstellungen wie oben beschrieben durchführen. Riemenwechsel Schrauben am Motor lösen, Riemenspannung mittels der Mutter (A) verringern, anschließend können die Riemen erneuert werden. Korrekte Riemenspannung anschließend noch einstellen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 29: Lagerung

    2. Sägeband lagerichtig montieren Maschine vibriert 1. Baumstamm nicht geklemmt 1. Klemmung vornehmen 2. Riemen beschädigt 2. Riemen erneuern 3. Sägebandlager beschädigt 3. Lager erneuern 4. Vorschub nicht passend 4. Vorschub verringern 5. Lose Schrauben 5. Schrauben anziehen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 30 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...

  • Page 31: Intended Use Of The Machine

    The sawing of wooden logs within the predetermined machine limits. N O TE HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions...

  • Page 32: General Safety Instructions

    Ensure that unauthorised persons maintain an appropriate safety distance from the • machine, and in particular keep children away from the machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 33: Hazard Warnings

    Ensure that the selected lifting equipment (crane, forklift, pallet truck, load sling, etc.) is in perfect condition. Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 34: Preparation

    Foundation plan The machine does not need a special foundation - only a level and firm concrete floor will do. The constructed track must be roughly levelled. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 35: Assemble

    (24). If another extension section BBS550SMART_RB is used, only the log support (25) at the end has to be replaced by the log support (32) and the extension rails have to be mounted with HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 36 Contamination (particles,..) could scratch the surfaces. Completing the vertical guide Insert the 2 vertical posts into the sliding guides.. Assemble frame parts Assemble both vertical frame parts (right, left-side) onto the vertical posts using screw/washer/spring-washer. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 37 Fix the chain wheel and the plate for the chain cover to the right frame part with screws/washers/nuts. Fix the plate for the chain cover on the upper side with screws on the cover. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 38 Assembly the chain cover and fix it to the chain cover plate with screws. Put on the handle. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 39 Place the saw unit with at least two persons on the track system and make sure that the carriage wheel grooves rest on the track. The square vertical post should be on the same side as the log supports. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 40 8. Put the sawhead on the track and make final adjustments for ensuring the parallel and height of the track. Then tighten the screws. Install the two pieces anti-sway bar on both left and right machine bracket. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 41: Electrical Connection

    Check, whether the neutral connection (if existing) and the protective grounding function • properly. • Check, whether the supply voltage and the frequency correspond to the specifications of the machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 42: Setting Up A 400 V Machine

    Safety devices and operating elements must be checked carefully. Check screw connections for damage and tight fit. 15.1 Hand bandsaw set-up procedure WARNING Machine must be voltage-free and separated from the main. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 43 6. Check level of lubrication tank and refill if necessary. NOTICE Use only water with a light detergent (soapy liquor; Washing up) as a coolant. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 44: Operation

    Interval Components Action Band wheel bearing Check for wear and if necessary replace it Blade guide bearing Check for wear and if necessary replace it Before usage Log screws Grease threads HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 45: Adjusting Belt Tension

    Moving the blade backwards: Fix the horizontal screw (with a tool) and loosen the outer horizontal nut by a 1/2 turn. Then turn the horizontal inner nut clockwise around a 1/2 turn. Then tighten the vertical screws again. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 46: Adjusting Blade Guidance

    To increase blade tension rotate the lever for the sawblade tension clockwise. NOTICE Make sure the tracking adjustment bolt is sitting in recess. See Picture. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 47: Changing The Blade

    N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 48: Disposal

    3. Bandwheel bearing issue. 2. Install new Belts 4. Pushing mill too quickly. 3. Install new band wheel bearings 5. Loose bolts. 4. Slow feed rate down when milling. 5. Check all bolts to ensure they are tight. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 49 Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at...

  • Page 50: Utilisation Conforme

    Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel...

  • Page 51: Mise En Garde Contre Les Dangers

    évitées. AVIS Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 52: Vérifier L'étendue De La Livraison

    Plan de la fondation La machine n'a pas besoin d'une fondation spéciale - seul un sol en béton plat et solide est suffisant. Le chemin de roulement aménagé doit être grossièrement nivelé. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 53: Assemblage De La Machine

    BBS810SMART_RB, seul le support (25) situé à l'extrémité doit être remplacé par le support (32) et les glissières de prolongement doivent être montés de la même manière que la glissière de base avec la plaque de jonction HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 54 3.4. Montage de la plaque intermédiaire Fixer la plaque intermédiaire aux parties droite et gauche du châssis à l'aide de vis, de rondelles et d'écrous. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 55 Fixer la plaque du cache de la chaîne sur le côté supérieur avec des vis au cache. Accrocher la chaîne sur le pignon inférieur et attacher le pignon à l'axe du côté supérieur et le fixer en place HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 56 MONTAGE Monter le cache de la chaîne et le fixer avec des vis sur la plaque du cache de la chaîne. Mettre la manivelle. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 57 Placer l'unité de sciage sur le système de rails avec au moins deux personnes et s'assurer que les rainures des roues du chariot reposent sur les rails. Le poteau vertical carré doit se trouver du même côté que les supports de tronc. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 58 8. Effectuer les réglages pour assurer le parallélisme et la hauteur des rails. Puis serrer les vis des glissières. 9. Monter la barre anti-roulis Monter sur les côtés gauche et droit de l'unité de sciage. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 59: Contrôles À Effectuer Avant De Démarrer

    à gauche et à droite, il doit être réglé au niveau de la poignée. FONCTIONNEMENT 22.1 Contrôles à effectuer avant de démarrer AVERTISSEMENT La machine doit être hors tension et déconnectée du secteur. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 60 être plié de plus de 3-6 mm à la main au milieu. 6. Vérifier le réservoir de liquide de refroidissement et le remplir si nécessaire AVIS Utiliser que de l'eau avec un détergent léger (solution de savon ; liquide vaisselle) comme liquide de refroidissement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 61: Fonctionnement

    Cela tirera le moteur vers l'axe et augmentera la tension de la courroie. Effectuer cette opération étape par étape tout en vérifiant que la courroie se déforme correctement. Il est également HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 62: Régler La Course Du Ruban De Scie

    Ensuite, resserrer les vis verticales. Appliquer à nouveau la tension du ruban de scie et vérifier la course du ruban de scie. S'il y a un écart, répéter les étapes ci- dessus. Côté gauche HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 63: Régler Le Guide Du Ruban De Scie

    AVIS Assurer que la vis de réglage de la course du ruban de scie se trouve dans son logement, comme indiqué sur la photo. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 64: Changement Du Ruban De Scie

    : Intervalle Composant Activité Roulement de roue Vérifier l'usure, remplacer si nécessaire Avant chaque Roulement du guide du ruban de scie Vérifier l'usure, remplacer si nécessaire utilisation Vis des supportes d'arbres Graisser, lubrifier HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 65: Entreposage

    1. Tronc d'arbre non fixé Serrer 2. Courroie endommagée 2. Remplacer la courroie 3. Roulement du ruban de scie endommagé 3. Remplacer le roulement 4. L'entraînement n'est pas approprié 4. Réduire l'entraînement 5. Vis desserrées 5. Serrer les vis HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 66 Se acuerda que el tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at...

  • Page 67: Uso Conforme A Las Especificaciones

    El aserrado de troncos de árboles dentro de los límites especificados de la máquina. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asumirá ninguna responsabilidad ni serán motivo de garantía otros usos o cualquier uso que no sea el previsto y los daños materiales o lesiones resultantes.

  • Page 68: Advertencias De Peligro

    Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. AVISO Una indicación de seguridad similar indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede producir daños materiales. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 69: Comprobación Del Volumen De Suministro

    - La puerta debe poder cerrarse con un candado. Las llaves deben ser guardadas por el operario y por el técnico de mantenimiento Esquema de cimentación La máquina no requiere una cimentación especial, tan sólo un suelo de hormigón nivelado y sólido. La pista de rodadura construida debe estar prácticamente nivelada. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 70: Montaje De La Máquina

    Si se usa otra sección de prolongación BBS810SMART_RB más, solo hay que reemplazar el soporte del extremo (25) por el soporte (32) y montar los rieles de prolongación con la placa de unión de forma analógica al riel base. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 71 Sujetar las dos partes verticales del marco (lateral derecho e izquierdo) en los rieles verticales con tornillo/arandela/anillo de retención. 3.4. Montaje placa intermedia Fije la placa intermedia en el marco derecho e izquierdo con tornillos, arandelas y tuercas. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 72 Fije la placa para la cubierta de cadena en el lateral superior de la cubierta con tornillos. Cuelgue la cadena en la rueda inferior y coloque y fije la rueda en el eje del lateral superior. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 73 TAREAS PREPARATORIAS Monte la cubierta de cadena y fíjela en la placa de la cubierta con tornillos. Coloque la manivela. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 74 Coloque sobre el sistema de rieles el grupo –como mínimo con dos personas– y cuide que las ranuras del carro estén en contacto con los rieles. El poste vertical cuadrado debería estar en el mismo lado que los soportes para el tronco. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 75 8. Lleve a cabo los ajustes finales para asegurar el paralelismo y la altura de los rieles. A continuación, apriete los tornillos de los rieles. 9. Monte el estabilizador transversal Monte el grupo de sierra a la izquierda y la derecha. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 76: Comprobaciones Que Se Deben Llevar A Cabo Antes Del Arranque

    En caso de que no sea la misma a izquierda y derecha, se debe ajustar con el mango. FUNCIONAMIENTO 30.1 Comprobaciones que se deben llevar a cabo antes del arranque ADVERTENCIA La máquina debe estar sin tensión o desconectada de la red. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 77 3 a 6 mm. 6. Comprobación del depósito de refrigerante y rellenar, si es necesario AVISO Utilice solamente agua con un detergente suave (agua jabonosa, lavavajillas) como refrigerante. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 78: Funcionamiento

    (A) de 16 mm en sentido horario en el bulón horizontal. Así se mueve el motor en dirección al bulón y se tensa la correa. Realice ese paso paulatinamente mientras comprueba HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 79: Ajuste Del Recorrido De La Cinta De La Sierra

    A continuación, vuelva a apretar los tornillos verticales. Vuelva a tensar la cinta de la sierra y compruebe el recorrido de la cinta de la sierra. En caso de desviación, vuelva a repetir los pasos anteriores. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 80: Ajuste De La Guía De La Cinta De La Sierra

    AVISO Asegúrese de que el tornillo de ajuste del recorrido de la cinta de la sierra se asiente en su ranura como se muestra en la imagen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 81: Sustitución De La Cinta De La Sierra

    Cojinete del impulsor Sustituir si es necesario Antes de cada uso Cojinete de la guía de la cinta de la Comprobar si presenta desgaste. sierra Sustituir si es necesario Tornillos de los soportes para troncos Engrasar, lubricar HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 82: Almacenamiento

    2. Sustituya la correa 3. El cojinete de la cinta de la sierra está dañado 3. Sustituya los cojinetes 4. El avance no es el adecuado 4. Disminuya el avance 5. Tornillos sueltos 5. Apriete los tornillos HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 83: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande De Pièces Détachées / Pedido De Piezas

    Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 84 Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) ZUBEHÖR / ACCESSORIES (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENE PRODUKTE. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCTS. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...

  • Page 85: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée / Vista De Despiece

    ZUBEHÖR / ACCESSORIES 35.1 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 86 ZUBEHÖR / ACCESSORIES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 87 ZUBEHÖR / ACCESSORIES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 88 ZUBEHÖR / ACCESSORIES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 89 ZUBEHÖR / ACCESSORIES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 90 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
  • Page 91 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
  • Page 92 La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement à notre service clientèle. Mail: service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at BBS810SMART_400V...
  • Page 93 Una vez transcurrido el periodo de garantía, las empresas especializadas pueden realizar trabajos de mantenimiento y reparación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH también estará encantada de ayudarle con el servicio y las reparaciones. En este caso, envíenos una consulta de costes no vinculante.
  • Page 94 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...

Table des Matières