Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
MANUAL DE
INTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
INGLETADORA DE MESA SUPERIOR
SCIE À ONGLET À TABLE SUPÉRIEURE
¡Lea atentamente este
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
INGLETADORA DE MESA
SUPERIOR
SCIE À ONGLET À TABLE
SUPÉRIEURE
TK 305
Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre la machine en
marche.
Edition: 10.01.2014 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN TK 305
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN TK 305
- Page 1 INGLETADORA DE MESA INTRUCCIONES SUPERIOR MODE D´EMPLOI SCIE À ONGLET À TABLE SUPÉRIEURE TK 305 INGLETADORA DE MESA SUPERIOR SCIE À ONGLET À TABLE SUPÉRIEURE ¡Lea atentamente este Lisez attentivement ce manuel manual antes de usar la avant de mettre la machine en máquina por primera vez!
-
Page 2: Table Des Matières
8.2 Montar el saco de aspiración ................23 8.3 Cambio del disco de sierra ................. 24 8.4 Limpieza ......................24 8.5 Reciclaje ......................24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 3 6.3 Changement de lame de scie ................43 6.4 Nettoyage ......................43 6.5 Disposition ....................... 43 DÉPANNAGE ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
- Page 4 10 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 11 GARANTÍA Y SERVICIO 12 GARANTIE ET SERVICE 13 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 5: Prefacio
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 6: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
- Ce produit est conforme aux Directives CE. Notas generales Note générale ¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 7 Protéger de l'humidité! ¡Atención a las piezas lanzadas fuera! Gardez contre les éléments expulsés! Clase de protección II Classe de protection II HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 8: Características Técnicas
Guía (tope) Motor de mesa) Botón de fijación 1 superior Base Mesa giratoria Mesa de trabajo Extensión Botón de bloqueo Bloqueo (ángulo) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 9 Llave del disco de sierra Saco de aspiración Volante de aflojamiento Llave Allen 6mm Botón de fijación 2 Prensor Llave Allen 5mm superior HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 10: Datos Técnicos
El valor de emisión de vibraciones puede variar durante el uso real de la máquina del valor especificado, dependiendo de la manera en que se utiliza la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 11: Seguridad
¡La máquina no debe ser utilizado para mortajado, ranurado o fresado! ¡La sierra no es adecuado para el corte de leña! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 12: Instrucciones Generales De Seguridad
Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 13 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 14: Riesgos Residuales
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 15: Montaje
5. Ponga de nuevo el tope. 6. Coloque guía paralela en la ranura mesa trabajo. 7. Ajuste a 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 16: Funcionamiento
Si el disco se atasca en la pieza de trabajo, apague la máquina de inmediato, desconéctela de la red eléctrica y libere el disco de sierra. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 17: Funcionamiento
El interruptor de encendido y apagado se encuentra justo al lado del mango. Con el "botón ON" verde puede arrancar la máquina. Con el "botón OFF" rojo, la máquina se detiene. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 18: Uso Como Ingletadora
4. Retire el protector inferior del disco. ¡Una vez acabado el trabajo, vuelva a colocar el protector! Protector inferior del disco HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 19 Suelte el botón de encendido-apagado y subir la ingletadora lentamente a la Protector del posición superior. disco HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 20: Ajuste Del Ángulo
4. Fije de nuevo el botón de bloqueo de inglete. Ajustes de ángulo de inglete son posibles entre 0°-45° hacia la izquierda. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 21: Corte En Inglete
8. Suelte el botón de encendido-apagado y Ajuste del ángulo Ajuste del ángulo subir ingletadora lentamente izquierdo: de 45º-0º derecho: de 0º-45º posición superior. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 22: Posición De Trabajo
/ o daños en la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 23: Mantenimiento
1. Apriete el anillo elástico con dos dedos. Anillo elástico 2. Alinee el orificio del colector de polvo, luego insertarlo en la ranura de aspiración; libere sus dedos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 24: Cambio Del Disco De Sierra
Producto fabricado de acuerdo con el Reglamento REACH (CE-1907-2006). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 25: Solución De Problemas
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 26: Préface
Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 27: Caracteristiques Techniques
Guide (butée) Moteur à table) Bouton de blocage supérieur 1 Base Table tournante Table de travail Extension Bouton de blocage Blocage (l'angle) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 28 Clé de lame de scie Sac d'aspiration Volant de desserrage Clé Allen 6mm Bouton de blocage Presseur Clé Allen 5mm supérieur 2 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 29: Données Techniques
La valeur d'émission de vibrations peut varier au cours de l'utilisation réelle de la machine de la valeur indiquée, selon la façon dont la machine est utilisée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 30: Sécurité
La machine ne doit pas être utilisée pour entailler, rainurage et fraisage! La scie n´est pas appropriée pour couper le bois de chauffage! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 31: Instructions Générales De Sécurité
Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 32 à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 33: Risques Résiduels
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 34: Montage
4. Serrer les vis de fixation. 5. Remettez la butée. 6. Placez guide parallèle dans la fente sur la table de travail. 7. Réglez à 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 35: Fonctionnement
Si la lame est bloqué dans la pièce, éteignez immédiatement la machine, débranchez-le du secteur et libérer la lame de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 36: Fonctionnement
L'interrupteur marche-arrêt se trouve juste à côté de la poignée. Avec le bouton vert "ON", vous pouvez démarrer la machine. Avec le bouton rouge "OFF", la machine s'arrête. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 37: Utilisation Comme Scie À Onglet
4. Retirez le protecteur inférieur de la lame de scie. Une fois le travail est terminé, mettez le couvercle à nouveau en place! Protecteur inférieur de la lame HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 37 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 38 Couper la pièce complètement. d. Relâchez le bouton marche-arrêt et lever la scie à onglet lentement à la position supérieure. Protecteur de la lame HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 38 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 39: Réglage De L'angle
4. Fixez á nouveau le bouton de blocage d'onglet. Réglage de l'angle de la scie à onglet sont possibles entre 0º-45° vers la gauche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 40: Coupe D'onglet
8. Relâchez le bouton marche-arrêt et lever la Réglage de l'angle Réglage de l'angle scie à onglet lentement à la position gauche: de 45º-0º droite: de 0º-45º supérieure. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 41: Position De Travail
Toujours laisser la scie faire le travail. Ne pas appuyer trop fort sur la pièce car il peut causer des blessures à l'utilisateur et / ou d'endommager la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 41 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 42: Entretien
1. Pressez l´anneau élastique avec deux doigts. Anneau élastique 2. Aligner le trou dans le collecteur de poussière, puis l'insérer dans la fente d'aspiration; libérez vos doigts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 42 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 43: Changement De Lame De Scie
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. Produit fabriqué en conformité avec le règlement REACH (CE-1907-2006). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 43 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 44: Dépannage
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 44 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 45: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 8 ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 45 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 46: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 46 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 47 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 47 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
- Page 48 Circlips for holes 42 Rocker antifriction sheet bearing 6004 SCREW st4*10 bearing seat screw M6*40 Flat key 6x6x12 screw M6 Spindle Pitch axis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 48 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
- Page 49 Promotion Board Workpiece clamping wheel screw M4*8 clamping knob leading column clamping arm Table plate clamping disc HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 49 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
- Page 50 Six hexagon bolt M6x20 Slider locking handwheel Guide ruler of the left end cover Guide ruler Guide ruler of the right end cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 50 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...
-
Page 51: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Documentación técnica/Documentation Gerente / Directeur technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.01.2014 Lugar, Fecha / Lieu, Date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 51 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 52: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Envíelo al: info@holzmann-maschinen.at Por fax al: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 52 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 53: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Email: info@holzmann-maschinen.at ou pour fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 53 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... -
Page 54: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 54 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305... - Page 55 FORMULARIO DE SUGERENCIAS / FORMULAIRE DE SUGERENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 55 Ingletadora de mesa superior / Scie à onglet à table supérieure TK 305...