Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN TKS500S
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN TKS500S
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TISCHREISSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL TABLE SAW INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA CIRCULAR DE MESA MODE D'EMPLOI SCIES À CIRCUIT DE TABLE TKS500S Edition: 10.01.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Hinweise zur Anwendung der Tischkreissäge 8.3.1 Längsschnitte ....................19 8.3.2 Gehrungsschnitte (Querschnitte/Winkelschnitte) und Keilschnitte ....... 19 9 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG Reinigung Wartung 9.2.1 Wartungsplan ....................21 9.2.2 Werkzeugwechsel ..................21 Lagerung Entsorgung FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 3 Requisitos del usuario 20.3 Dispositivos de seguridad 20.4 Indicaciones generales de seguridad 20.5 Seguridad eléctrica 20.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina 20.7 Advertencias de peligro TRANSPORTE MONTAJE 22.1 Comprobación del volumen de suministro HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 4 29.5 Raccordement sur un système d'aspiration des copeaux et de la poussière FONCTIONNEMENT 30.1 Contrôles avant la mise en service 30.2 Utilisation 30.2.1 Démarrage de la machine ................58 30.2.2 Arrêter la machine ..................58 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 5 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vistas de despiece / Vues éclatées EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Sécurité
Equipo de protección individual Équipement de protection individuelle Schutzhaube Tischkreissäge benutzen Use table saw adjustable guard Use la cubierta protectora de la sierra circular de mesa Utiliser le capot de protection de la scie circulaire à table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 7: Technik / Technics / Técnica / Technique
Haken Schiebeholz-Schiebestock / hook for push stick and sliding wood / Gancho bastón de corredera y empuje / Crochet de la cale coulissante et du bâton d’insertion *nicht abgebildet / not shown / no representada / pas illustré HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 8: Komponenten / Components / Componentes / Composants
400 V / 3 / 50Hz Motorleistung /motor power / Potencia del motor / Puissance 4.2kW S6(40%) du moteur Sägeblatt Ø / saw blade Ø / Hoja de la sierra Ø / Lame de 450-500 mm scie Ø HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 9 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
-
Page 10: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnah- me und Handhabung der Tischkreissäge TKS500S, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli- chen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine... -
Page 11: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung darge- legten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schaden- ersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Page 12: Sicherheitseinrichtungen
Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an. Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht! Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 13: Elektrische Sicherheit
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge- mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Ge- fährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 14: Transport
Stützpunkten gleichzeitig nivelliert werden. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Ab- stand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 15: Zusammenbau Der Maschine
• Sägeblatt einbauen. HINWEIS: Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht ver- formte Sägeblätter verwenden. • Spannmutter festziehen, mit Festhalte-Schlüssel gegenhalten (Achtung, Linksgewinde). • Untere Sägeblattabdeckung hochklappen und die beiden Schrauben M8 wieder eindrehen und festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 16 Abstützbügel (4) für Tischverlängerung ausklap- pen und Tisch einrasten. Höheneinstellung Tischverlängerung: – Lineal auf den Sägetisch und die Tischverlängerung platzieren und Tischverlängerung in der Höhe ausrich- ten, mit den Schrauben am Sägetisch (3) und an der Abstützung (5) festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 17 (Winkelschablone zu Hilfe nehmen…nicht im Liefer- umfang enthalten und Anschließend Testschnitt zur Verifizierung). Transporträder montieren Montieren Sie die Radgruppe (1) am unteren Stützbein mit Schrauben und Muttern. Werkzeughalterung / Bedienhilfen-Halterung montieren: Bedienhilfen-Halterung (Haken) mittels Mutter am Ge- stell befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 18: Elektrischer Anschluss
Feuchtigkeit >12 % mindestens 28 m/s) betragen. Die verwendeten Ab- saugschläuche müssen schwer entflammbar (DIN4102 B1) und permanent antista- tisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen Sicherheitsvorschriften ent- sprechen. Die Angaben bzgl. Luft-Volumenstrom, Unterdruck und Absaugstutzen ent- nehmen sie den technischen Angaben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 19: Betrieb
Gehrungsanschlag (durch Hochklappen auf den Sägetisch einsatzfähig) die Schutzhaube des Kreissägeblattes der Spaltkeil die Einlage im Tisch Querschnitte: Gehrungsschnitte im Bereich 0-90° können durchgeführt werden, dazu das zu schneidende Werkstück fest gegen die Anschlagfläche des Gehrungsanschlags drücken. Keilschnitte: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 20: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Si- cherheitsaufkleber der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 21: Wartungsplan
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen be- züglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 22: Fehlerbehebung
Mit scharfen Sägeblatt erneuern schieben Spaltkeildicke passt nicht zum Spaltkeildicke muss gleich oder verwendeten Sägeblatt größer als Sägeblattdicke sein Sägeblatt läuft in falsche Rich- Phasen vertauscht Tausch einer Phase (Phasenwen- tung der an Steckdose) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 23: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the table saw TKS500S. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 24: Safety
(EN847-1). The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating in- structions are prerequisites for operating the machine. -
Page 25: General Safety Instructions
Before starting any work on the machine, wait until all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 26: Electrical Safety
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death.. CAUTION A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 27: Transport
The machine has been disassembled for transport and must be assembled before use. Follow the instructions below: WARNING Handling the machine with the mains supply intact can result in serious injury or death. Therefore, do not connect the machine to the power supply before completing the assembly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 28 The cover is mounted ready for operation and must not be removed for operation. • Make sure that the cover always rests on the ta- ble top with its own weight, but that the two screws are tightened backlash-free. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 29 Adjust the height of the table extension: Place the ruler on the saw table and the table ex- tension and align the table extension in height, tighten with the screws on the saw table (3) and on the support (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 30 Assembly transport wheels Assemble the wheel group (1) to the lower sup- port leg using bolts and nuts. Assembly hook for push-stick -tools: Attach the hook to the frame using the nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 31: Electrical Connection
(for moist chips with a humidity >12 %, at least 28 m/s). The suction hoses used must be flame-retardant (DIN4102 B1), permanently antistatic (or grounded on both sides) and comply with the relevant safety regulations. Requirements for the dust collection system refer to the technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 32: Operation
<120mm) and rip-fence with small NOTICE When cross-cutting round timber, a template or a holding device is necessary to se- cure the workpiece against twisting and the use of a suitable saw blade is necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 33: Mitre Cuts (Cross-Cuts) And Wedge-Cutting
(gloves and eye protection when using compressed air). Ensure that the saw blade protection is free from wood residues and sawdust. Cleaning is best done with compressed air or a hand brush. Also make sure that you keep the table surface free of resin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 34: Maintenance
• Loosen the clamping nut (M20, left-hand thread) •Remove the saw blade and install a new one. NOTE: Only use well sharpened, crack-free and not deformed saw blades. Tighten clamping nut, with holding wrench. ATTENTION: Check riving knife adjustment HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 35: Storage
Riving knife thickness does not Splitting wedge thickness must match the used blade be greater than or equal to blade thickness. Wrong saw blade direction Socket wrongly tapped Change polarity of socket (phase-changing) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 36: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la sierra circular de mesa TKS500S, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Page 37: Seguridad
El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 20.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio. -
Page 38: Dispositivos De Seguridad
Trabaje siempre con cuidado y precaución y no ejerza nunca una fuerza excesiva. ¡No sobrecargue la máquina! ¡No trabaje en la máquina si está cansado, desconcentrado o bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 39: Seguridad Eléctrica
¡Colocación el extractor! • Lesiones por una hoja de la sierra defectuosa. Revise con regularidad la integridad de la hoja de la sierra. • Peligro por electricidad si no se usan correctamente las conexiones eléctricas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 40: Transporte
La máquina se debe nivelar al mismo tiempo en todos los puntos de apoyo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 41: Montaje De La Máquina
• Apriete la contratuerca, aguantando con la llave de retención (atención, rosca a la izquierda). • Pliegue la cubierta de la hoja de sierra hacia arriba y vuelva a enroscar y apretar los dos tornillos M8. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 42 Ajuste de altura de la extensión de la mesa: – Coloque el lineal sobre la mesa de serrado y la extensión de la mesa y alinee la altura de la extensión, fije con los tornillos de la mesa (3) y del apoyo (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 43 Monte el grupo de ruedas (1) en la pata de apoyo inferior con tornillos y tuercas. Montaje del portaherramientas / soporte para dispositivos auxiliares de manejo: Sujete el soporte para dispositivos auxiliares de manejo (gancho) en el armazón con tuercas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 44: Conexión Eléctrica
(o conectadas a tierra a ambos lados) y cumplir las normas de seguridad pertinentes. Encontrará información sobre el flujo de aire, la presión negativa y las boquillas de aspiración en los datos técnicos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 45: Funcionamiento
Corte en cuña: Para ello ponga la pieza pivotante en 0 ° y asegúrela con el mango de ajuste. Ponga la pieza en el recorte y siérrela con una presión uniforme. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 46: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Yeliminación De Residuos
¡Antes de ponerla en funcionamiento, compruebe que los dispositivos de seguridad están en perfecto estado! Compruebe que las conexiones están correctamente apretadas al menos una vez a la semana. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 47: Plan De Mantenimiento
NOTA: Revise el ajuste de la cuña de separación. 24.3 Almacenamiento AVISO Un almacenamiento inadecuado puede dañar y deteriorar los componentes. ¡Almacene los componentes empaquetados o desembalados sólo en las condiciones ambientales especificadas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 48: Eliminación De Residuos
La sierra se mueve en la Fases intercambiadas Cambio de una fase (inversor de dirección falsa fase en el enchufe) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 49: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la scie circulaire à table TKS500S, ci-après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux... -
Page 50: Sécurité
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 27.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à... -
Page 51: Dispositifs De Sécurité
Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive. Ne pas surcharger la machine ! Ne pas travailler sur la machine si vous êtes fatigué, déconcentré ou sous l'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 52: Sécurité Électrique
• Danger électrique en cas d'utilisation de raccords électriques inappropriés. Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et les consignes d'« utilisation conforme », ainsi que les instructions d'utilisation dans leur intégralité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 53: Transport
Vous devez également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Une distance requise pour l'alimentation de pièces longues doit être assurée en amont et en aval de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 54: Assemblage De La Machine
• Serrer l'écrou de serrage, appliquer un contre écrou avec une clé de maintien (attention, filetage à gauche). • Rabattre vers le haut le cache inférieur de la lame de scie, puis remettre et resserrer les deux vis M8. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 55 – Disposer une règle sur la table de scie et l'extension de table , puis alignées l'extension de table en hauteur, serrée avec les quatre vis sur la table de scie (3) et sur le soutien (5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
- Page 56 Monter l'ensemble de roues (1) sur l'étai de soutien inférieur avec des vis et des écrous. Monter le support d'outils/support d'auxiliaire de commande : Fixer le support d'auxiliaire de commande (crochet) au moyen d'un écrou sur le châssis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 57: Raccordement Électrique
(ou être reliés à la terre des deux côtés) et correspondrent aux règles de sécurité en vigueur. Les indications relatives au débit volumique d'air, de dépression et de manchons d'aspiration sont disponibles dans les caractéristiques techniques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 58: Fonctionnement
la pièce rapportée dans la table Coupe transversale : Des coupes en biais peuvent être réalisées sur une plage de 0 à 90°, pour cela, appuyer fermement la pièce à découper contre la surface de la butée à onglet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 59: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Élimination
La machine nécessite peu d'entretien et seules quelques pièces doivent être réparées. Indépendamment de cela, les fautes ou défauts qui pourraient nuire à la sécurité de l'utilisateur doivent être éliminés immédiatement ! Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 60: Plan De Maintenance
ATTENTION : Contrôler le réglage du coin à refendre. 31.3 Entreposage AVIS Un mauvais entreposage peut endommager et détruire des composants importants. Ne stocker les pièces emballées ou non emballées que dans les conditions ambiantes prévues HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 61: Élimination
La lame de scie tourne dans la Phases inversées Échanger une phase (inverseur de mauvaise direction phases sur la fiche) SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 62: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pièces De Rechange
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 63: Explosionszeichnungen / Exploded View / Vistas De Despiece / Vues Éclatées
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 34.2 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vistas de despiece / Vues éclatées HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... - Page 64 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...
-
Page 65: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of
Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.01.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 66: Garantieerklärung (De)
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 67: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 68: Declaración De Garantía (Es)
Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 69: Déclaration De Garantie (Fr)
C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S... -
Page 70: Produktbeobachtung | Product Monitoring
F a x : + 4 3 7 2 8 9 7 1 5 6 2 4 i n f o @ h o l z m a n n - m a s c h i n e n . a t HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... - Page 71 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TKS500S...