1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Scies
  5. HBS245HQ
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN HBS245HQ Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN
¡Lea
atentamente
este
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
Edición/Edition: 10.09.2013 – Revision 00 –CEC- ES/FR
HBS245HQ
Lisez attentivement ce manuel
avant
pour la première fois.
SIERRA DE CINTA
SCIE À RUBAN
d'utiliser
la
machine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS245HQ

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS245HQ

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN HBS245HQ SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN ¡Lea atentamente este Lisez attentivement ce manuel manual antes de usar la avant d'utiliser machine máquina por primera vez! pour la première fois.

  • Page 2: Table Des Matières

    7.2.3 Tensión de la hoja de sierra ................22 7.2.4 Guía de la hoja de sierra ................22 7.2.5 Velocidad de corte ..................23 7.3 Funcionamiento ....................24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 3 4.2.1 Base (pieds) ....................36 4.2.2 Table de travail .................... 36 4.2.3 Rail de guide ....................36 4.2.4 Accessoires ....................36 4.3 Raccordement eléctrique ................... 36 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 4 8.2 Esquema eléctrico / Schéma électrique ............. 49 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 10 GARANTÍA Y SERVICIO 11 GARANTIE ET SERVICE 12 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 5 IMÁGENES / IMAGES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 6 IMÁGENES / IMAGES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 7 IMÁGENES / IMAGES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 8 IMÁGENES / IMAGES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 9 IMÁGENES / IMAGES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 10: Prefacio

    4170 Haslach, Austria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 11: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité

    -Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 12 Avertissement sur les blessures de coupe! ¡Cuidado con las piezas giratorias! Méfiez-vous des pièces en rotation! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! Notas generales Note générale HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 13: Características Técnicas

    Patas Empujador Pequeños accesorios (sin imágen) Tornillo hexagonal interior M6x10 Tornillo de bloqueo M6x12 Tornillo hexagonal M6x10 Espaciador 6mm Tornillo hexagonal M6 Tornillo hexagonal interior M4x10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 14: Datos Técnicos

    Velocidad de la hoja máximo 800m/min Medidas de la mesa 360 x 320mm Diemensiones de la hoja 1826 x 6-12,5mm Inclinación de la mesa 0 – 45° Peso 37kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 15: Seguridad

    Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. A D V E R T E N C I A ¡Use sólo hojas de sierra adecuadas para la máquina! ...

  • Page 16: Instrucciones Generales De Seguridad

    Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc.  ¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y causar serios daños! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 17 Antes de trabajar la pieza, quite los objetos extraños (clavos, tornillos) de la pieza de trabajo.  Para cortes rectos contra la guía paralela, debe utilizar el empujador. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 18: Riesgos Residuales

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad es y seguirá siendo su buen sentido común y su calificación/formación para operar una máquina como la HBS245HQ el factor de seguridad más importante.

  • Page 19: Montaje

    ¡El uso de disolventes, productos químicos agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden dañar la carcasa de la máquina! Por lo tanto: Para la limpieza use sólo detergentes suaves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 20: Montaje De Las Piezas Desmontadas Para El Transporte

    Un cable inferior reduce la transferencia de la energía y se calienta considerablemente. 9. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 21: Funcionamiento

    Debe estar en toda su anchura en la almohadilla de goma. Corrija la ejecución de la hoja hasta que esté centrada en el volante inferior.  Después de los ajustes, fijar todo de nuevo y cerrar ambas cubiertas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 22: Tensión De La Hoja De Sierra

    Afloje el tornillo (6k) y ajustar la guía de los cojinetes para que la distancia a la hoja de la sierra sea de unos 0,5mm. A continuación, fije de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 23: Velocidad De Corte

    10mm. A continuación, fije el motor.  Cierre la cubierta inferior. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 24: Funcionamiento

    (Fig. v; 1v) debajo del volante inferior de la banda. Este cajón debe ser vaciado después del uso de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 25: Mantenimiento

    Limpie la máquina por completo.  Lubricar un poco la guía de la hoja de sierra con aceite de máquina.  Limpie la máquina de virutas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 26: Cambio De La Hoja De Sierra

    Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 26 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 27: Solución De Problemas

    Error de conexión. MUCHOS ERRORES POTENCIALES SE PUEDEN EVITAR SI ES UN ESPECIALISTA EL QUE REALIZA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA MÁQUINA A LA RED ELÉCTRICA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 27 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 28: Préface

    - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 29: Caracteristiques Techniques

    Pousseur Petits accessoires (sans image) Vis hexagonale intérieure M6x10 Vis de verrouillage M6x12 Vis hexagonale M6x10 Rondelles plates 6mm Vis hexagonale M6 Vis hexagonale intérieure M4x10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 30: Données Techniques

    Vitesse de la lame maximum 800m/min Mesures de la table 360 x 320mm Dimensions de la lame 1826 x 6-12,5mm Inclinaison de la table 0 – 45° Poids 37kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 31: Sécurité

    L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 32: Instructions Générales De Sécurité

     Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 33 Avant de travailler la pièce, enlever les corps étrangers (clous, vis) de la pièce.  Pour coupes droites contre le guide parallèle doit utiliser le poussoir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 34: Risques Résiduels

    à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la HBS245HQ, le facteur de sécurité plus important.

  • Page 35: Montage

    L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par consequent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 36: Montage Des Composants Démontés Pour Le Transport

    Assurez-vous, s'il est utilisé, que la rallonge est en bon état et propres à la transmission de puissance. Un câble inférieur réduit le transfert de l'énergie et de la chaleur jusqu'à considérablement.  Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 37: Fonctionnement

    Corriger l'exécution de la lame jusqu'à ce qu'il soit centré sur le volant inférieur.  Après ajustements, mettre tout en place et fermer les deux couvercles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 37 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 38: Tension De La Lame De Scie

    Desserrer la vis (6k) et ajuster le guide de paliers de sorte que la distance à la lame de scie est d'environ 0,5mm. Puis le fixer à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 38 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 39: Vitesse De Coupe

    Pour régler la tension de la courroie, desserrer le support du moteur (fig. m, 1m) et placer le moteur de sorte que la courroie peut être pressé dans le centre d'environ 10mm. Fixer ensuite le moteur.  Fermez le couvercle inférieur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 40: Fonctionnement

    (Fig. v; 1v) en dessous du volant inférieure de la lame. Le bac doit être vidé après utilisation de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 41: Entretien

    Débranchez l'appareil du secteur.  Nettoyez complètement la machine.  Graisser légèrement de la lame le guide avec de l'huile de machine.  Nettoyer la machine des copeaux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 41 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 42: Changement De La Lame De Scie

    Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 42 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 43: Dépannage

     garantie n’est acceptée. Erreur de connexion! VOUS POUVEZ EVITER NOMBREUX D´ERREURS POTENTIELLES EN LAISSANT LE MACHINE ETRE CONNECTE A VOTRE ALIMENTATION, PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 43 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 44: Despiece / Vue Éclatée

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 44 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 45 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 45 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 46: Lista De Piezas / Liste Vue Éclatée

    8 x 70mm Head Square Bolt 6 x 16mm Socket Head Screw 14mm Hex Nut Microswitch Box Cover Spindle Pulley Microswitch 5 x 10mm Socket Head Screw Drawer Connecting Block HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 46 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 47 5 x 8mm Socket Set Screws Motor Connecting Shaft 4.2 x 13mm Cross Head Screw Dust Export 5 x 12mm Socket Head Screw Dust Export Cover 10mm Hex Nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 47 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...
  • Page 48 5mm Flat Washer 6mm Hex Nut Cord Grip Wrench Frame 4 x 10mm Cross Head Screw 5mm Wrench 8-10mm Spanner 4mm Wrench 6mm Wrench 3mm Wrench HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 48 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 49: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique

    DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 8.2 Esquema eléctrico / Schéma électrique HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 49 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 50: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité

    CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Documentación técnica/Documentation Gerente / Directeur technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.09.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 50 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 51: Garantía Y Servicio

    Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 51 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 52: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 52 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

  • Page 53: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences

    ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 53 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS245HQ...

Table des Matières