HOLZMANN MASCHINEN HBS 300J Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Scies
  5. HBS 300J
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN HBS 300J Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HBS 300J:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
Edition: 03.10.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ
HOLZBANDSÄGE
WOOD BANDSAW
SIERRA DE CINTA
SCIE À RUBAN
PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO
HBS
300J

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 300J

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 300J

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BANDSAW MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN NÁVOD NA OBSLUHU PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO 300J Edition: 03.10.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ...

  • Page 2: Table Des Matières

    11.2 Reinigung ...................... 25 11.3 Wechseln des Sägebandes (Fig.16) ............... 26 11.4 Laufradgummierung wechseln (Fig. 17) ............26 11.5 Tischeinlage wechseln (Fig. 18) ..............26 11.6 Entsorgung ....................26 12 FEHLERBEHEBUNG 13 PREFACE (EN) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 3 Changing the table insert (Fig. 18) ............... 39 18.6 Disposal ......................39 19 TROUBLE SHOOTING 20 PREFACIO (ES) 21 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 21.1 Componentes ....................42 21.2 Lieferumfang ....................42 21.3 Datos técnicos ....................42 22 SEGURIDAD 22.1 Uso correcto ....................43 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 4 Instructions générales de sécurité ..............57 29.3 Risques résiduels ..................58 30 MONTAGE 30.1 Préparation ....................59 30.1.1 Livraison de la machine ................59 30.1.2 Le lieu de travail ..................59 30.1.3 Préparation des surfaces ................59 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 5 Provozní pokyny .................... 75 38.2 Nastavení ...................... 75 39 ÚDRŽBA 39.1 Péče o stroj a plán údržby ................77 39.1.1 Po každém použití: ...................77 39.2 Čištění ......................77 39.3 Výměna pilového pásu (Fig.16) ..............78 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 6 Ersatzteilbestellung / spare parts order............81 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 82 43 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 87 44 GARANTIEERKLÄRUNG 45 GUARANTEE TERMS 46 GARANTÍA Y SERVICIO 47 GARANTIE ET SERVICE 48 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 49 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí. Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Všeobecný pokyn HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 8 ¡Uso prohibido con el pelo largo suelto! Usage interdite avec des cheveux longs lâches ! Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Pozor na řezná zranění! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 9 Les blessures aux mains à cause de transmission par courroie! Řemenový pohon – pozor nebezpečí úrazu! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Haute tension! Nebezpečné elektrické napětí! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 10: Illustration

    ILLUSTRATION ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 11 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 12 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 13 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 14 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 15: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzbandsäge HBS 300J. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 16: Technik

    Schnitthöhe 45° 70mm Tischgröße 600 - 800 x 400mm Schwenkbereich Tisch 0° - 45° Max. Werkstückgröße 600 x 600mm Gewicht 78kg Schalldruckpegel L 77,5 dB(A) K: 3 dB(A) Schallleistungspegel L 90,5 dB(A) K: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 17: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    Achten Sie darauf, dass keine zu große Staubkonzentration entsteht. Geeignete Absauganlage verwenden!  Vor der Bearbeitung Fremdkörper (Nägel, Schrauben) aus dem Werkstück entfernen  Bei geraden Schnitten gegen den Parallelanschlag ist der Schiebestock zu verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 19: Restrisiken

    Motorsense ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der HBS245HQ der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 20: Montage

    Schrauben Sie den Arbeitstisch mit der Flügelmutter (18) fest.  Platzieren Sie die Halterung (2) auf dem Tisch (15), sodass die Schraubenköpfe (50) in die Führungsschlitze (51) laufen.  Prüfen Sie, dass das Bandsägeband (25) frei läuft und den Tisch nicht berührt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 21 Achtung! Das Bandsägeband wird zerstört, wenn die Zähne des Bandes die Führung berühren.  Bewegen Sie die Führungen so, dass ein Spalt von ca. 0,5mm zw. Führung und Bandsägeband ist.  Drehen Sie das obere Laufrad (8) einige Male im Uhrzeigersinn, um die Einstellungen zu überprüfen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 22 Bandsägeblätter mit feiner Zahnung liefern ein saubereres Schnittbild als grobgezahnte Blätter, jedoch auf Kosten der durchschnittlichen Schnittgeschwindigkeit. Absauganschluss Die HBS 300J ist zum Betrieb mit einer Absauganlage vorgesehen. Der Absauganschluss (6) hat einen Durchmesser von 100mm. Bei der Montage des Absauganschlusses klein, muss zwischen Maschine und Absauganschluss das Schutzgitter mitmontiert werden! Bandsägegeschwindigkeit einstellen...

  • Page 23: Betrieb

    Ihre Holzbandsäge hat einen Unterspannungsschalter. Nach einem Stromausfall z.B. müssen Sie den Schalter reaktivieren Parallelanschlag (Fig. 21) Der Parallelanschlag dient als seitliche Werkstückführung.  Platzieren Sie den Parallelanschlag (23) auf die Halterung (2).  Zum Fixieren drehen Sie die Fixierung (27) zu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 24 Überschüssige Kanten können Sie vor dem Schnitt auf Schnittlinie im Vorfeld entfernen. Schiebestock (Fig.24)  Der Schiebestock (28) muss unbedingt verwendet werden, wenn der Abstand zwischen Bandsägeblatt und Parallelanschlag kleiner als 150mm ist.  Bei Beschädigung muss der Schiebestock umgehend ausgetaucht werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 25: Wartung

    Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 26: Wechseln Des Sägebandes (Fig.16)

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 27: Fehlerbehebung

     Phasen vertauscht  Kontaktieren Sie den Richtung Elektro-Fachmann. (nur bei 400V / 3 Phasen)  Kein Garantiefall. Fehler Netzseitig. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 28: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood band saw HBS 300J. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 29: Technic

    600 - 800 x 400mm Tilting range 0° - 45° Max. workpiece size 600 x 600mm Weight 78kg Sound pressure level L 77,5 dB(A) K: 3 dB(A) Sound power level L 90,5 dB(A) K: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 30: Safety

    The use of the machine for any purposes other than described in 12.1 is forbidden.  The unattended operation on the machine during the cutting process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the cut is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 31: Security Instructions

    Make sure that no excessive concentration of dust is produced. Use suitable dust extraction equipment!  Remove before editing foreign matter (nails, screws) from the workpiece  For straight cuts against the rip fence push stick should be used HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 32: Remaining Risk Factors

    Electrocution through contact with internal leading machine parts This risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 33: Assembly

    Place the chain bar (2) onto the saw table (15) so that the screw heads (50) slide into the guide slots (51).  Check that the blade (25) runs freely and does not touch the saw blade.  To remove the saw blade guard, proceed in reverse order. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 34: Adjusting The Blade

    (29) and the blade (25).  Re-tighten the screws.  Turn the upper blade pulley (7) several times in a clockwise direction. Check the setting of the guide bearings again and re-adjust If necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 35: Blade Selection

    (7). The blade speeds are indicated on the inside of the side cover. Tension the drive belt (54) again by turning the hand wheel (4) in a clockwise direction. Important: Drive belts must not be tensioned too much! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 36: Operation

    Place the parallel stop (23) onto the chain bar (2) on the left or right and set the desired dimension.  Clamp the parallel stop in the desired position by turning the fixing lever (27) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 37: Longitudinal Cuts

    In the case of curves which are too tight for the blade to cut correctly, it can help to make a series of close-lying cuts at right angles to the curved line. When you saw the radius the material simply will drop off. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 38: Maintenance

    The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface! Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 39: Changing The Band Saw Blade (Fig.16)

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 40: Trouble Shooting

    Plug or Let the connection to supply socket circuit be corrected by an electrician! MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 41: Prefacio (Es)

    Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar.

  • Page 42: Características Técnicas

    600 - 800 x 400mm Inclinación 0° - 45° Máx. medidas de la pieza 600 x 600mm Peso 78kg Nivel de presión acústica L 77,5 dB(A) K: 3 dB(A) Nivel potencia acústica L 90,5 dB(A) K: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 43: Seguridad

    El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos.  ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 44: Instrucciones Generales De Seguridad

    Asegúrese de que no se forme una excesiva concentración de polvo. ¡Utilice un sistema de aspiración adecuado!  Antes de trabajar la pieza, quite los objetos extraños (clavos, tornillos) de la pieza de trabajo.  Para cortes rectos contra la guía paralela, debe utilizar el empujador. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 45: Riesgos Residuales

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad es y seguirá siendo su buen sentido común y su calificación/formación para operar una máquina como la HBS245HQ el factor de seguridad más importante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 46: Montaje

    Coloque la cremallera (2) en la mesa (15) de modo que la cabeza de los tornillos (50) se deslicen en las ranuras de guía (51).  Verifique que la cuchilla (25) se mueve libremente y no toca la mesa.  Para quitar el protector de la sierra, proceder en orden inverso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 47 Apriete los tornillos de nuevo (37).  Gire el volante superior (8) varias veces en sentido horario.  Compruebe el ajuste de los rodamientos de guía (28) de nuevo y volver a ajustar si es necesario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 48 Las velocidades de la hoja se indican en el interior de la cubierta lateral.  Tense la correa de transmisión (54) otra vez, girando el volante (4) en sentido horario.  Importante: ¡La correa de transmisión no se debe de tensar demasiado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 49: Funcionamiento

    Para poner la sierra en marcha, pulse el botón verde (g).  Para parar la sierra, pulse el botón rojo (h). La sierra cuenta con un interruptor contra baja tensión. Después de un corte de energía debe volver a activar el interruptor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 50 En el caso de las curvas que son demasiado estrechas para que la cuchilla pueda cortar correctamente, puede ayudar a hacer una serie de cortes cercanos en ángulo correcto con la línea curva. Cuando corte el radio el material simplemente se caerá. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 51: Mantenimiento

    ¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión (por ejemplo con WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 52: Cambio De La Hoja De Sierra (Fig. 16)

    No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 53: Solución De Problemas

     No se acepta reclamación de garantía. Error de conexión. MUCHOS ERRORES POTENCIALES SE PUEDEN EVITAR SI ES UN ESPECIALISTA EL QUE REALIZA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA MÁQUINA A LA RED ELÉCTRICA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 54: Préface (Fr)

    PRÉFACE (FR) PRÉFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la machine HBS 300J. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation.

  • Page 55: Caracteristiques Techniques

    Inclination 0° - 45° Max. mesures de la piéce 600 x 600mm Poids 78kg Niveau de pression acoustique L 77,5 dB(A) K: 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique L 90,5 dB(A) K: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 56: Sécurité

    L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 57: Instructions Générales De Sécurité

    S'assurer qu’une concentration excessive de poussière ne se forme pas. Utilisez une aspiration convenable!  Avant de travailler la pièce, enlever les corps étrangers (clous, vis) de la pièce.  Pour coupes droites contre le guide parallèle doit utiliser le poussoir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 58: Risques Résiduels

    à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la HBS245HQ, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 59: Montage

    Placer la grille (2) sur la table (15) de sorte que les têtes de vis (50) glisser dans les fentes de guidage (51).  Vérifier que la lame (25) se déplace librement et ne touche pas la table.  Pour retirer le protecteur de la scie, dans l'ordre inverse. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 60: Supports Á Galets Inférieurs

    (28) et la lame (25).  Serrer les vis (37).  Tournez la roue supérieure (8) plusieurs fois dans le sens horaire.  Vérifiez le réglage des galets de guidage (28) à nouveau et réajuster si nécessaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 61: Réglage De Supports Á Galets Inférieurs (29) (Fig. 12/13)

    La vitesse de la lame est indiqué à l'intérieur du capot latéral.  Tendre la courroie d'entraînement (54) à nouveau, en tournant le volant (4) dans le sens horaire.  Important: La courroie de transmission ne doit pas franchir! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 62: Fonctionnement

    Le palogramme est utilisé pour guider le processus de découpe.  Placez le palogramme (23) dans le crémaillère (2) à gauche ou à droite et régler la dimension désirée.  Réglez le palogramme dans la position désirée avec le levier de serrage (27). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 63: Coupes Angulaires (Figure 8/22)

    Dans le cas des courbes sont trop étroites pour la lame de couper correctement, peut contribuer à faire une série de coupes à angle droit près de la ligne courbe. Lors de la coupe la radio, le matériel tout simplement tomber. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 64: Entretien

    Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 65: Changement De La Lame De Scie (Fig.16)

    Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 66: Dépannage

    (Pour 400 V / 3 phases)  Aucune réclamation de garantie n’est acceptée. Erreur de connexion! VOUS POUVEZ EVITER NOMBREUX D´ERREURS POTENTIELLES EN LAISSANT LE MACHINE ETRE CONNECTE A VOTRE ALIMENTATION, PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 67: Předmluva (Cz)

    Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu brusky na pásovou pilu na dřevo HBS 300J. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější...

  • Page 68: Technika

    600 - 800 x 400mm Rozsah natočení stolu 0° - 45° Max. velikost obrobku 600 x 600mm Hmotnost 78kg Akustický tlak L 77,5 dB(A) K: 3 dB(A) Akustický výkon L 90,5 dB(A) K: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 69: Bezpečnost

    Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.  Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán.  Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 70: Bezpečnostní Pokyny

    Dbejte na to, aby nevznikala příliš velká koncentrace prachu a pilin. Používejte vhodné odsávání!  Před prací odstraňte z obrobku cizí předměty (hřebíky, šrouby apod.)  Při rovném řezu proti podélnému pravítku je nutné použití posuvné tyče HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 71: Další Rizika

    údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.. Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu pásové pily tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 72: Montáž

    Pracovní stůl utáhněte pomocí křídlové matice (18).  Držák (2) umístěte na stůl (15) tak, aby šla hlava šroubu (50) do vodící drážky (51).  Zkontrolujte, že se pás pily (25) volně pohybuje a nikde nekoliduje se stolem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 73 Posuňte vedení (28) tak, aby vznikla štěrbina cca 0,5 mm mezi vedením a pásem pily.  Šroub zcela (37) utáhněte.  Horním hnacím kolem (8) několikrát otočte ve směru pohybu hodinových ručiček pro kontrolu správnosti nastavení. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 74 List pilového pásu s jemnými zuby zajišťuje čistší řez než list pily s hrubými zuby, avšak na úkor rychlosti řezání. Připojení odsávání  Pásová pila HBS 300J je určena pro provoz s odsávacím zařízením. Přípojka odsávání (6) má průměr 100 mm. Nastavení rychlosti pilového pásu Pásová pila na dřevo disponuje dvěmi rychlostmi. Pro změnu rychlosti postupujte následovně:...

  • Page 75: Provoz

    Vaše pásová pila na dřevo je vybavena podpěťovým spínačem. Při výpadku proudu musíte tento spínač reaktivovat. Podélné pravítko (Obr. 21) Podélné pravítko slouží jako boční vedení obrobku.  Umístěte podélné pravítko (23) na držák (2).  K zajištění přesuňte zajišťovací páku (27) dolů. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 76  Obrobek držte bezpečně na pracovním stole (15) a veďte ho po línii řezu k listu pásové pily (25).  Ruční řezání provádějte vždy pomalu a opatrně! Přečnívající hrany můžete před vlastním řezáním odstranit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 77: Údržba

    Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje! Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe! Nelakované povrchy stroje ošetřete proti korozi (např. prostředkem WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 78: Výměna Pilového Pásu (Fig.16)

    Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte novou pásovou pilu nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 79: Odstraňování Závad

     Dotáhněte upevňovací šrouby Pás se pohybuje opačným  Prohozené fáze  Kontaktujte elektrikáře směrem (pouze při 400V / 3 fáze)  Mimozáruční. Chyba sítě. POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 80: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 81: Ersatzteile / Spare Parts

    Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 82: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 83 M4X12crossing panhead screw lock handle knob magnetic switch box M6x12 bolt slid rail plate M4x6 crossing screw driven wheel shaft teeth guard driven wheel teeth guard pin adjustable nut eccentric shaft spring M6x8 crossing screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 84 M6×40 half-round head square sliding block neck bolt pointer of mitre guage angle label alloy fixed seat for working table alloy washer M8×20 bolt M5X10 cross sunk screw M6x20 square-neck bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 85 ST3.9×10 cross pan head tapping press plate(2) screw upper fixing block M4×8 cross suck screw pin(1) supporting pad pin(3) extensive rod1 626Z bearing extensive rod2 upper clamp HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...
  • Page 86 φ8 spring washer M8×45 outer hex bolt cap for wheel Ø20 flat washer wheel wheel stand cpl (right) wheel stand cpl (left) M8×20 Half round head square neck bolt leg(2) leg(3) Ø20 Circlip HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 87: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity

    Bezeichnung / name HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW Typ / model HBS 300J EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG (Annex IV); ▪2014/35/EU, Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN ISO 12100; ▪EN ISO 13849; ▪EN ISO 13850; ▪EN ISO 113857; ▪EN 349; ▪EN 953;...

  • Page 88: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 89: Guarantee Terms

    1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).

  • Page 90: Garantía Y Servicio

    Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 91: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 92: Záruční Podmínky

    HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 300J...

  • Page 93: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Table des Matières