Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Sierra de cinta
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
HBS 470 PROFI
Scie à ruban
Sierra de cinta
Scie à ruban
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les
spécifications
sujettes
sans préavis!
Versión/Version: 2012 – Revision 00 – ES/FR
sont
à
changement
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 470 PROFI
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 470 PROFI
- Page 1 Manual de instrucciones Sierra de cinta Mode d´emploi Scie à ruban HBS 470 PROFI Sierra de cinta Scie à ruban ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez!!
-
Page 2: Table Des Matières
MANTENIMIENTO ______________________________________________________________ 14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS _______________________________________________________ 15 PRÉFACE _____________________________________________________________________ 16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _________________________________________________ 17 Contrôles et des composants ________________________________________________________ 17 Données techniques _______________________________________________________________ 17 SÉCURITÉ _____________________________________________________________________ 18 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... - Page 3 Repuestos _______________________________________________________________________ 34 Commande des piéces détachées _____________________________________________________ 34 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ _________________________ 35 GARANTÍA Y SERVICIO _________________________________________________________ 36 GARANTIE ET SERVICE _________________________________________________________ 37 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
-
Page 4: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 5: Prefacio
¡serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de Rohrbach, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 6: Características Técnicas
Potencia del motor S1 (100%) / S6 1,5kW/2,1kW Boca de aspiración 100 mm Voltaje 230 V / 400 V Peso neto aprox. 162 kg Peso bruto 170 kg Dimensiones del embalaje 2000x800x490 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 7: Seguridad
El uso de la máquina de forma o para fines que no son iguales al 100% las instrucciones de este manual, está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesio- nes, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garan- tía. Instrucciones generales de seguridad ¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se desprenden, han de ser... -
Page 8: Advertencias De Seguridad Específicas Del Producto
Tenga el área de trabajo bien iluminada. ¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica- mentos! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 9: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad es y seguirá siendo su buen senti- do común y su calificación/formación para operar una máquina como la HBS470PROFI el fac- tor de seguridad más importante. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9... -
Page 10: Montaje Y Funcionamiento
Instale el volante grande 1 y el volante pequeño 2, con una llave de 14mm o 10mm en la posición presentada en la imagen. Ajustes Para garantizar la precisión deseada de la máquina, debe realizar algunos ajustes básicos: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 11: Ajuste De La Mesa
Ajuste el rodillo trasero de la hoja aflojando los tornillos "C" para que el deslizamiento de la caja de la cuchilla se pue- da llevar a cabo sin ninguna presión. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 12: Instalación De La Guía, Del Palograma Y La Escala Vernier
(fixierung) y ajustar la altura con el volante. Aprie- te el botón de bloqueo otra vez. La distancia correcta entre la superficie de la pieza y la guía inferior es: 35-40mm. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 13: Cambio De Velocidad
Como último paso, conecte el equipo de nuevo a la tensión de alimentación. Arranque el motor y compruebe el buen funcionamiento de la hoja de sierra nueva. Si el largo de la correa no es correcta, repita los pasos anteriores. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13... -
Page 14: Mantenimiento
Compruebe al menos semanalmente que todos los tornillos estén bien apretados. La eliminación de los defectos lo debe hacer su distribuidor. ¡Los trabajos de reparación sólo podrán ser realizados por personal cualificado! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 15: Solución De Problemas
Correa en mal estado Cambiar la correa Poleas torcida Cambiar la polea Motor mal montado Comprobar y ajustar el motor Hoja destensada Tensar la hoja HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 16: Préface
- la compétence des tribunaux de Rohrbach! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Puissance de moteur S1 (100 %) / S6 1,5kW/2,1kW Diamètre bouche d´aspiration 100 mm Voltages 230 V / 400 V Poids net env. 162 kg Poids brut 170 kg Dimensions de l'emballage 2000x800x490 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 18: Sécurité
Le HBS470PROFI doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes sans formation spécifique doit être tenu à l'écart de la machine en mouve- ment. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 19: Règles Générales De Sécurité
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtement ample ou des bijoux, ils pourraient être pris dans les parties en mouvement de la machine. Des chaussures de sécurité sont HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19... - Page 20 Débrancher la machine avant toute opération d’entretien ou de réparation. Avertissement ! Avant de démarrer la machine, le cache de sécurité doit être correctement positionné. Utiliser des gants, des lunettes et un casque de protection. Utiliser de l’huile HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20...
- Page 21 La porte peut être ouverte environ 15 secondes après l’arrêt de la machine. Prière d’utiliser le diable pour transporter la lame jusqu’à sa destination. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
-
Page 22: Assemblage Et Fonctionnement
Montez le gros volant 1 et le petit volant 2, avec une clé 14mm et une de 10mm comme le montre l’image. 4.4 Ajustements Pour garantir la précision désirée de la machine, vous devrez effectuer quelques réglages fonda- mentaux: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 23: Réglage De Table
Réglez le rouleau de lame arrière en dévissant la vis „C“ de telle manière qu’un glissement de la lame sur le logement soit accompli sans aucune pression. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 24: Montage Du Guide, Guide Parallèle Et Échelle Vernier
Puis resserrez la poignée de fixation. Le bon écart entre la surface de la pièce travaillée et le dessous du guide doit être de: 35-40mm. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 25: Changement De Vitesse
Rebranchez la machine. Démarrez la machine et contrôlez le bon fonctionnement de la lame. Au cas où la lame de ne tourne pas correctement vous devez répéter les actions ci-dessus. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 26: Entretien
Vérifiez au moins chaque semaine que toutes les vis sont bien serrées. L'élimination des défauts doit être faite par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peuvent être effectués par du personnel qualifié! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 27: Depannage
Mauvaise courroie Remplacer la courroie Poulie voilée Remplacer la poulie Mauvais montage de moteur Vérifier et régler le moteur Matériel détendu Tendre le matériel HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 28: Esquema Eléctrico/ Schéma Électrique
ATTENTION! Cette machine doit être mise à la terre. Remplacement du câble d'alimen- tation ne doit être effectué par un électricien qualifié! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 28 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 29: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 8 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 29 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... - Page 30 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 30 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 31 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 31 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 32 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 32 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 33 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 33 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
-
Page 34: Repuestos
écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 34 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 35: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 23.11.2013 Klaus Schörgenhuber, CEO Lugar/fecha, Lieu / Date Firma / signature HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 35 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 36: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 1166172486 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 36 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... -
Page 37: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 37 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI... - Page 38 ¿Qué ha causado el problema / defecto, qué fue la última actividad antes de que usted notara el problema / defecto? Para problemas eléctricos: ¿Ha hecho usted comprobar su suministro eléctrico y la máquina por un electri- cista cualificado? HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 38 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 39 RESPECTIVO con los repuestos requeridos marcados de manera legible e INCONFUNDIBLE. Esto nos ayuda a identificar las partes de repuesto necesarias rápidamente y acelera el proceso de su con- sulta. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 39 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 40 Ce qui a causé le problème / défaut, ce qui était la dernière activité avant de vous pris conscience du problème / défaut? Pour des problèmes électriques: Avez-vous fait vérifier votre alimentation électrique et la ma- chine pour un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 40 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 41 VUE ÉCLATÉE RESPECTIVE MARQUANT LES PIÈCES LISIBLE E INDUBITABLEMENT. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NECESSAIRES RAPIDEMENT ET ACCELERE LE TRAITER VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 41 Sierra de cinta / Scie à ruban HBS470PROFI...
- Page 42 Merci pour votre coopération! ¡Gracias por su cooperación! Nombre/Nom: Producto/Produit: Fecha de compra/Date d'achat: Comprado de/ Acheté de: Mi email/Mon email: KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...