Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise lesen und beachten!
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine pour la
première fois!
DE
Bedienungsanleitung
FR
Mode d´emploi
HBS 600DELUX
Holzbandsäge
Scie à ruban
Ausgabe/Edition: 2020 – Revision 00 – DE/FR
Holzbandsäge
Scie à ruban
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbe-
halten!
Les spécifications sont sujettes
à changement sans préavis!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 600DELUX
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HBS 600DELUX
- Page 1 Bedienungsanleitung Holzbandsäge Mode d´emploi Scie à ruban HBS 600DELUX Holzbandsäge Scie à ruban Bedienungsanleitung und Sicher- Technische Änderungen sowie heitshinweise lesen und beachten! Druck- und Satzfehler vorbe- halten! Lisez attentivement ce manuel Les spécifications sont sujettes avant d'utiliser la machine pour la à...
-
Page 2: Table Des Matières
8.1.1 Reinigung ________________________________________________________________________________ 17 8.1.2 Entsorgung ______________________________________________________________________________ 17 FEHLERBEHEBUNG _____________________________________________________________ 18 Preface _____________________________________________________________________ 19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ________________________________________________ 20 11.1 Composants et contrôles ___________________________________________________________ 20 11.2 Données techniques _______________________________________________________________ 21 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Holzbandsäge/ Wood bandsaw HBS600DELUXE... - Page 3 18.1 Explosionszeichnungen und Stücklisten / Vue éclatée et liste de pièces ______________________ 33 Konformitätserklärung / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ_______________________________ 38 GARANTIEERKLÄRUNG ________________________________________________________ 39 GARANTIE ET SERVICE _________________________________________________________ 40 PRODUKTBEOBACHTUNG ___________________________________________________________ 42 FORMULAIRE DE SATISFACTION ______________________________________________________ 42 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Holzbandsäge/ Wood bandsaw HBS600DELUXE...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
FR Éteindre et débrancher la machine avant chaque entre- tien ou pause ! DE Nur geschultes Personal! FR Seulement personnel qualifié ! DE Bedienung mit Schmuck verboten! FR Opération portant des bijoux interdite ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... - Page 5 FR Assurez-vous qu'aucune autre personne ne se trouve dans la zone de danger (distance minimale de 2 m). CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. Conforme CE ! - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX...
-
Page 6: Vorwort
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist A-4020 LINZ! Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH Marktplatz 4 4170 Haslach ÖSTERREICH Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 7: Technik
4.1 Komponenten und Bedienelemente Laufrad oben Fronttüre unten Einstellrad Sägebandführung Hauptschalter / NOT AUS Schalter Sägebandführung oben Fronttüre oben Parallelanschlag Fixierschraube Sägebandführung Arbeitstisch Klemmhebel Sägebandlauf Absauganschluss Stellschraube Sägebandlauf Antriebslaufrad HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 8: Technische Daten
Max. Schnitthöhe -bei 90° - Tischneigung / Schwenkbereich Grad ° 0 - 20 Adapter Absaugstutzen Ø Gesamtabmessungen LxBxH 1200 x 890 x 1270 Gewicht Schall-Druckpegel L 90 db(A) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 9: Sicherheit
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Holzbandsäge HBS 600DELUX ist ausschließlich zum Schneiden von Holz und Kunststoffen bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. -
Page 10: Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden Die HBS 600DELUX darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. -
Page 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der HBS 600DELUX der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Holzbandsäge / Scie á... -
Page 12: Montage
• Drehen Sie nun das obere Laufrad einige Umdrehungen von Hand und kontrollieren Sie ob das Sägeband nun zentriert läuft. • Wenn das Sägeband genau auf dem Laufrad läuft, den Klemmhebel wieder festklemmen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 13: Elektrischer Anschluss
+ Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist! + Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 14: Betrieb
• An der Skala kann die Gradzahl abgelesen werden. • Mit der Einstellschraube (B) kann durch lösen der Kontermutter (A) die 0 Grad Einstellung genau justiert werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 15: Bedienung
Als Längsschnitte wird das Sägen entlang der Holzfaser bezeichnet. Man kann freihändig entlang einer Linie schneiden oder entlang des Parallelanschlages, womit ein besseres Ergebnis erzielt werden kann. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 16: Querschnitte
• Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. • Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler • Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 17: Reinigung
Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 18: Fehlerbehebung
Die Säge vibriert • verschlissene Keilriemen • Die Keilriemen wechseln. unnatürlich. • Motor nicht ordnungsgemäß fixiert • Ziehen Sie die Schrauben mit denen der Motor fixiert ist fest. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 19: Preface
A-4020 Linz, Autriche ! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Vis de fixation du guide de la lame Table de travail Levier de serrage de la lame Raccord d’aspiration Vis de réglage de la lame Volant d'entraînement HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 21: Données Techniques
Grad ° 0 - 20 table Adaptateur aspiration Ø Dimensions de la machine LxlxH 1200 x 890 x 1270 Poids Niveau de pression acoustique 90 db(A) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 22: Sécurité
Il est généralement interdit de changer l'équipement de sécurité de la machine ou de le rendre ineffi- cace ! La scie à ruban à bois HBS 600DELUX est uniquement destinée à la coupe du bois et des plastiques. Pour une utilisation différente ou supplémentaire et à la suite de dommages matériels... -
Page 23: Instructions Générales De Sécurité
Faites attention à la lame de scie pendant le fonctionnement. PAS MOUILLÉ ! La machine ne doit pas être utilisée ou stockée sous la pluie ou par temps humide. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 24: Risques Résiduels
D A N G E R Vérifiez et suivez les instructions ci-dessous! Ne pas le faire peut entraîner des blessures graves ou la mort! HOLZMANN MASCHINEN ne peut être tenu responsable des accidents si les consignes de sécurité ne sont pas suivies. -
Page 25: Assemblage
à la main et vérifiez si la lame de scie est maintenant centrée. • Si la lame de scie passe exactement sur le volant, resserrez le levier de serrage. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 26: Raccordement Eléctrique
Consultez un électricien qualifié ou un service, faire en sorte que les instructions de terre soient bien comprises et la machine est correctement mise à la terre ! Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 27: Fonctionnement
Le nombre de degrés peut être lu sur l'échelle. • Avec la vis de réglage (B), le réglage de 0 degré peut être ajusté avec précision en desserrant le contre-écrou (A). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 28: Fonctionnement
également être effectué en mains libres. Cependant, pour des raisons de sécurité et de précision, il est recommandé d'utiliser une jauge de coupe transversale. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 29: Coupe À Main Libre
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre re- vendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnelle- ment. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 30: Dépannage
La machine vibre excessi- • Changez les courroies • Courroies trapézoïdales usées vement trapézoïdales. • Moteur mal fixé • Serrez les vis qui fixent le moteur HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 31: Schaltdiagramm / Schéma Électrique
SCHALTDIAGRAMM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 32: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 33: Explosionszeichnungen Und Stücklisten / Vue Éclatée Et Liste De Pièces
18.1 Explosionszeichnungen und Stücklisten / Vue éclatée et liste de pièces HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... - Page 34 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX...
- Page 35 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX...
- Page 36 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX...
- Page 37 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX...
-
Page 38: Konformitätserklärung / Certificat De Conformité
CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Haslach, 10.04.2015 Ort / Datum lieu/date Klaus Schörgenhuber, Director ____________________ Gerhard Brunner Technische Dokumentation Technical documentation HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 39: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: service@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39 Holzbandsäge / Scie á ruban HBS 600DELUX... -
Page 40: Garantie Et Service
4.) Les demandes d´indemnisation et autres passifs : La responsabilité de HOLZMANN MASCHINEN est limitée dans tous les cas, à la valeur des produits. Les de- mandes d‘indemnisation en raison de mauvais résultats, les dommages ou la perte de revenu due à des défauts pendant la période de garantie ne seront pas acceptés. -
Page 42: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...