Publicité
MANUAL TUNING
SYNTONISATION MANUELLE
Make sure
that TIMER/SLEEP switch
is
set to
OFF.
S'assurer
que
le
commutateur TIMERiSLEEP est sur
OFF.
Asegúrese de que el conmutador TIMER/SLEEP este en
OFF.
Select band.
Sélectionner
la
gamme.
Seleccione la banda.
SINTONIZACION MANUAL
Tune
desired
station,
Syntoniser
la station
voulue.
Sintonice la emisora
deseada.
Adjust.
Ajuster.
Ajuste.
To
turn ofÍ
radio.
Pour
couper la radio
Para
apagar
la
radio.
To
eliminate noise when broadcast
source is
nearby
Set SENS
to
LOCAL.
Graphic equalizer adjustments
These
are
the frequency coverages oÍ the equalizer controls.
100
Hz:
bass.
40Q
Hz: speaking voice, middle frequencies of instrumental
music.
1
kHz:
singing vocals. Boost for increased "presence."
4
kïz'.
overall brightness
of
sound.
10
kHz:
general treble.
Lower
to reduce
noise.
Raise control to emphasize
a
frequency band,
lower to
de-emohasize.
Pour
éliminer
le
bruit
quand une source
d'émission
est
proche
Regler SENS
sur
LOCAL.
Aiustements de l'égaliseur graphique
Voici
les
fréouences couvertes oar
les
commandes de
l'égaligeur:
100
Hz:
Basses.
400
Hz'.
Voix
humaines
et
fréquences moyennes de musique
instrumentale.
1
kHz:
Voix
de chants. Suramplifier pour
une "présence"
augmentée.
4
kHz:
Vie globale du
son.
10
kHz: Aigus généraux.
La
baisser pour réduire
le
bruit.
Lever la
commande pour mettre en valeur une gamme de
Íréquences.
La
baisser pour désamplifier.
Para
eliminar el
ruido cuando
la
Íuente
de
transmisión
está
cerca
Colooue SENS
en
LOCAL.
Ajuste del ecualizador
gráfico
Estas
son
las
frecuencias cubiertas por cada control
del
ecualizador.
100
Hz:
graves.
400 Hz:
habla, frecuencias medias de la música
instrumental.
1
kHz:
canto. ReÍuerce esta banda para aumentar
la
"oresencia".
4
kïz:
brillo general del
sonido.
10
kHz: agudos en general. Bájelo para reducir el
ruido.
Para
acentuar una banda de Írecuencia, suba el control
correspondiente.
Para
desacentuarla, bale dicho control.
1
"ti,8jJÍ:
a
t
(Released)
(Relâché)
(liberado)
s
IINÉ
IN
'aitNto
2
ilWi
Mw
I
ì-t t-t
El
IUl-]...J
kHz
3
Mwl
ì-l t 1
lU
( I
kHz
TIIVIE
SET
SCAN
START/STOP
or
ou
o
TIIVIE
SET
SCAN
START/STOP
Mw
t-lnn
77:i
kHz
4
--
sÍ
Ll
s
P
:-
FFì F 'I -
5
BAND
^
-nr
.AL1ZEF
GBAPHrU
"""
-, ,rrr:ÍlON
Fut'"
I
I
a
<noF
I
:ilÌc
OFrl
&
14
Publicité
