Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
运输行程
1. 将程序开关调至"TRANSPORT MODE"。
2. 按压信息按钮。
在TRANSPORT MODE菜单中可实施以下功
能：
● 设置最大速度
● 显示运行小时计数器
● 清除保养计数器
● 显示软件版本
● 调节 R 或 D 清洁头
● 开启/关闭速度相关的水计量器
● 设置惯性运行时间
● 设置语言
● 密钥管理
● 开启/关闭安装套件
● 激活出厂设置
最大速度
在"max speed"菜单中可限制最大速度。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示
"max speed"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至显示所需的最大速
度。
4. 按压信息按钮。
提示
作业速度不能超过设定的最大速度。
重置保养计数器
显示屏上显示的保养工作完成后，随后必
须重置相应的保养计数器。
1. 旋转信息按钮，直至显示
"maintenance count."。
2. 按压信息按钮。
显示计数器读数。
3. 旋转信息按钮，直至要删除的计数器突
出显示。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，选择"yes"。
6. 按压信息按钮。
清除计数器。
设置清洁头
1. 旋转信息按钮，直至菜单中显示
"brush head"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所安装的清
洁头的类型。
"Roll" = R 清洁头
"Disc" = D 清洁头
4. 按压信息按钮。
速度相关的水计量器
速度相关的水计量器接通后，毛刷冲水速
度与速度成比例地变化。
水的剂量也受相应清洁程序设定的影响（0
... 100％）。
2
设置
ON [ml/m
]
0%
0
10%
7.5
20%
15
30%
22.5
40%
30
50%
37.5
60%
45
70%
52.5
80%
60
90%
67.5
100%
75
速度相关或恒定水计量的设定：
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示
"water dosage mode"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所需的功
能。
4. 按压信息按钮。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单
项"delay times"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所需组件。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，直至显示所需的惯性运
行时间。
6. 按压信息按钮。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单
项"language"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所需语言。
4. 按压信息按钮。
在菜单项"key menu"中可开放黄色智能
钥匙权限以及显示屏显示语言设置。
1. 插入灰色智能钥匙。
2. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单
项"key menu"。
3. 按压信息按钮。
4. 拔出灰色智能钥匙，然后插入黄色智能
钥匙以进行个性化设置。
5. 旋转信息按钮，选择要更改的菜单项。
6. 按压信息按钮。
7. 旋转信息按钮，选择菜单项的设置。
8. 点击菜单项，确认设置。
9. 旋转信息按钮，选择下一个要更改的菜
单项。
10.完成所有设置后，旋转信息按钮调出菜
单"save"。
11.按压信息按钮。
权限已保存。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示所需
的安装套件。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所需的安装
套件功能。
4. 按压信息按钮。
恢复所有清洁参数的出厂设置。
1. 旋转信息按钮，直至显示菜单项
"factory settings"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示"yes"。
OFF[l/min]
4. 按压信息按钮。
0
0.6
直至另选其它设置为止，清洁程序的所有
1.1
参数都将保留。
1.7
1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。
2.3
2. 按压信息按钮。
2.8
显示第一个可调参数。
3. 按压信息按钮
3.4
设定值闪烁。
3.9
4. 旋转信息按钮，设定所需的值。
4.5
5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待
5.1
10 秒钟后自动采用该设定值。
5.7
6. 旋转信息按钮，选择下一个参数。
惯性运行时间
设置语言
密钥管理
开启/关闭安装套件
出厂设置
设置清洁程序参数
中文
7. 更改所需的所有参数后，旋转信息按
钮，直至显示菜单项"exit"。
8. 按压信息按钮。
已退出菜单。
运输
危险
斜坡行驶
受伤危险
在装载和卸载时，只可在不超过最大斜度
的斜坡上运行本设备（参见"技术数据
"章节）。
慢速行驶。
小心
忽视重量
受伤与损坏危险
运输时注意设备的重量。
1. 安装 D 清洁头后，从刷头上取下刷盘。
2. 用车辆运输时，根据现行准则固定设备
以防滑动和倾翻。
存放
小心
忽视重量
受伤与损坏危险
存放时注意设备的重量。
注意
霜冻
冻住的水导致设备损坏
彻底排空设备中的水。
将设备保管在无霜冻的地方。
● 本设备只允许存放在室内。
● 长时间存放之前，要给电池完全充电。
● 在存放期间，每月至少要给电池完全充
电一次。
保养和维护
危险
意外启动的设备
受伤危险，触电
将程序开关转到"OFF"位置。
进行所有工作之前，务必拔下智能钥匙。
拔下充电器的电源插头。
拔下电池插头。
排放和处理污水和清水。
保养间隔
在每次运行之后
注意
不当清洁
损坏危险。
不得用水喷射本设备。
不得使用腐蚀性清洁剂。
有关各项保养工作的详细说明参见"保养
作业"章节。
排放污水。
用清水冲洗污水箱。
清洁粗大污染物滤网。
仅 R 清洁头：取出粗大污染物容器并清
空。
423
Publicité
