Sulzer MT Manuel D'emploi Et D'entretien page 14

TAB. IX Carichi ammessi - Allowed loads - Cargas admisibles -
Nelle tabelle seguenti sono riportati i carichi radiali e assiali ammessi per una durata di base (L10h) di 20000 e 40000 ore di funzionamento.
La durata di base L 10h è calcolata secondo ISO 281 (Rolling bearings — Dynamic load ratings and rating life) ed è la durata che si prevede possa essere raggiunta
dal 90% dei cuscinetti di una campionatura sufficientemente grande e apparentemente identici, che operano nelle stesse condizioni.
The following tables show the permissible radial and axial loads for a basic duration (L 10h) of 20000 and 40000 hours of operation.
The basic duration L 10h is calculated according to ISO 281 (Rolling bearings - Dynamic load ratings and rating life) and it is the duration that is expected to be
reached by 90% of the bearings of a sufficiently large and apparently identical sample, which operate in the same conditions.
Las siguientes tablas muestran las cargas radiales y axiales permitidas para una duración básica (L 10h) de 20000 y 40000 horas de funcionamiento.
La duración básica L 10h se calcula de acuerdo con la norma ISO 281 (Rolling bearings — Dynamic load ratings and rating life) y es la duración que se espera que
alcance el 90% de los rodamientos de una muestra suficientemente grande y aparentemente idénticos, que opera en las mismas condiciones.
Les tableaux suivants indiquent les charges radiales et axiales acceptées pour une durée de base (L 10h) de 20000 et 40000 heures de fonctionnement.
La durée de base L 10h est calculée selon la norme ISO 281 (roulements tournants – Charges dynamiques et durée de vie nominale) et correspond à la durée
prévue laquelle peut etre atteinte par 90% des roulements d'un èchantillon assez grand et apparemment identiques, lesquels fonctionnent dans le mêmes
conditions.
Die folgenden Tabellen zeigen die zulässigen Radial- und Axialbelastungen für eine Basisbetriebsdauer (L 10h) von 20000 und 40000 Betriebsstunden.
Die Basisdauer L 10h wird nach ISO 281 (Wälzlager - Dynamische Tragzahlen und nominelle Lebensdauer) berechnet und ist die Dauer, die von 90% der Lager
einer ausreichend großen und annähernd gleichen Stichprobe, die unter den gleichen Bedingungen arbeiten, erwartet wird.
В следующих таблицах приведены допустимые радиальные и осевые нагрузки для базовой продолжительности (L 10h) 20000 и 40000 часов работы.
Базовая продолжительность L 10h рассчитывается в соответствии с ISO 281 (роликоподшипник - динамическая грузоподъёмность и долговечность
подшипников) и это продолжительность, которая, по прогнозам, будет достигнут 90% подшипников достаточно большой выборки и, по-видимому,
идентичны, работающих в тех же условиях.
TAB. IX-A Carichi assiali ammessi - Allowed axial loads - Cargas axiales admisibles -
Допустимые осевые нагрузки
Grandezza della carcassa
Poli
Frame size
Poles
Dimensión de la carcasa
Polos
Grandeur de la
Poles
carcasse
Polzahl
Baugröße
Полюсы
Размер каркаса
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
132
132
160
160
180
180
200
200
Lunghezza sporgenza albero
Length of shaft extension
Longitud del saliente del eje
Longueur de la saillie de
l'arbre
Länge der
Wellenverlängerung
Длина концевого вала
(mm)
2 30
4 30
2 40
4 40
2 50
4 50
2 60
4 60
2 60
4 60
2 80
4 80
2 110
4 110
2 110
4 110
2 110
4 110
Charges acceptées - Zulässige Lasten - Допустимые нагрузки
Charges axiales acceptées - Zulässige Axiallasten -
Axial loads - Cargas axiales -
IM B3 - B5 - B35 - B14 - B6 - B7 - B8
20000 h 40000 h
Fa C [N] Fa T [N] Fa C [N]
395 270 300
530 330 395
655 510 495
870 700 650
715 570 540
955 770 715
970 720 735
1295 950 965
965 730 735
1295 920 960
1525 1140 1150
2025 1380 1510
2570 2330 1935
3400 2810 2540
3020 2800 2260
3960 3100 2970
3920 3920 2940
5170 5170 3900
Carichi assiali
Charges axiales - Axiallasten - Осевые нагрузки
IM V1 - V5 - V18
20000 h
Fa T [N] Fa C [N] Fa T [N]
170 410 390
190 545 515
340 685 635
470 925 835
400 755 690
520 1015 915
480 1030 925
630 1395 1230
470 1040 915
580 1420 1210
730 1680 1420
850 2270 1860
1700 2880 2360
1910 3890 3090
2040 3370 2770
2150 4580 3560
2940 4400 3600
3900 5810 4760
40000 h
Fa C [N] Fa T [N]
310 290
415 385
525 475
710 615
580 515
775 675
800 690
1065 900
810 680
1080 870
1310 1040
1750 1340
2240 1720
3020 2220
2620 2020
3580 2560
3420 2610
4520 3480